Terms for subject Transport containing beim

German	English
Abblendlicht bei Tag	daytime running lights
Abblendlicht bei Tag	running lights
Abblendlicht bei Tag	driving lights
Abblendlicht bei Tag	day-time running lamps
abfluggewicht bei überlast	alternate gross weight
abreissgeschwindigkeit bei ausgef.ladekl.	stalling speed with flaps extended
abreissgeschwindigkeit bei eingefahrenen landeklappen	stalling speed with flaps retracted
Absperrhahn der Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten	pressure maintaining cut-out cock
Abweichung beim Aufprall	impact alignment
Achsschenkel bei Außenlagerung	outside axle-journal
Achsschenkel bei Innenlagerung	inside axle-journal
Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen	high-temperature molten salts storage battery
annehmbarer Fehler bei der Positionbestimmung	acceptable error of positioning
Anprall beim Rangieren	shunting impact
Anwendung bei Erdarbeiten	application to earthworks
Aufprall beim Rangieren	shunting impact
Ausgleichsleistung bei Nichtbeförderung	denied boarding compensation
Ausgleichsleistungen bei Nichtbeförderung	denied-boarding compensation
Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen	Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars
Ausweichflüge bei schwerwiegenden technischen Ausfällen	guidance for diversion in case of serious technical failure
Beanspruchungsspitze bei Schlagbewegung	flapping stress peak
Befestigung der Zugdiagonalen bei einem hoelzernen Schleusentor	attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate
bei Bodeneffekt	in ground effect
bei der Beförderung verwendetes Zubehör	equipment connected with transport
bei der genormte Leichter an Bord seegehender Schiffe genommen werden	lighter aboard ship
bei einem ausgefallenen Triebwerk mit Reisefluggeschwindigkeit	one-engine-inoperative cruise speed
bei mehreren Mineralölgesellschaften gültiger Gutschein	multi-network voucher
bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe	adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity
bei Rot über die Ampel fahren	to run a red light
bei Rot über die Ampel fahren	to jump a red light
bei Wind	wind effect
beim anodischen Vorgang enstehendes Brom	bromine produced at the anode
Belegung der Parkfläche bei Fernversorgung	occupation of the parking area when remote supply services are used
bemessungsgeschwindigkeit bei ausgefahrenen klappen	design flap speed
Benutzungsbeschränkungen bei Reisezügen	conditions covering travel by certain trains
Beschränkungen bei der Beförderung gefährlicher Güter im Luftverkehr	limitations on dangerous goods in air transport
Betriebsgeschwindigkeit bei sehr geringen Verkehrsstärken	free-flow operating speed
Betriebsstufe II bei Nichtstandardbedingungen	other than standard category II operation
Bodenwirkung beim Flguzeugstart	ground effect
Bremskraft bei Gefällebremsung	holding force
Bremskraft bei Gefällebremsung	holding strength
Bremskraft bei Gefällebremsung	holding braking effort
Camionnage bei Abgang	collection
Camionnage bei Empfang	delivery
die Arbeitsgeraete kann man bei modernen Schleppern aufsatteln	modern tractors can carry mounted implements
die Ausrichtung des Fahrzeugs bei der Messung	vehicle measuring attitude
die bei der Musterzulassung festgelegte höchstzulässige Sitzplatzanzahl	certificated maximum capacity
die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen	the way of a barge is checked by letting go the anchor
die Fahrt eines Schiffes vermindert sich beim vor Anker gehen	by casing the anchor
Drehmoment bei Grundgeschwindigkeit	torque at base speed
Drehzahl bei Motorleerlauf	no load engine speed
Drehzahl bei Motorleerlauf	idling speed
Drehzahl bei Motorleerlauf	idle speed
Drehzahl bei Motorleerlauf	free speed
einer Konstruktion zugrunde gelegte Geschwindigkeit bei ausgefahrener Klappe	design flap speed
Eintragung beim Seeamt	merchant marine register
Energiespeicherung bei Schienenfahrzeugen	rail energy storage
Entschädigungsleistung bei Nichtbeförderung	denied boarding compensation
Entschädigungsleistungen bei Nichtbeförderung	denied-boarding compensation
Erlaubnisstab bei elektrischer Blockung	electric token
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport revidiert	European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised
Europäisches Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	European Convention for the Protection of Animals during International Transport
Fahrplanänderung bei einem Zug	modification of timing of a train
Fahrt bei Kesselgrenzleistung	running at maximum boiler pressure
Fahrzeug mit geringerer Reichweite bei autonomem Betrieb	vehicle with a reduced performance in the independent mode
Festigkeit bei örtlicher Belastung	strength to take a local load
Flugbetrieb bei geringer Sicht	low visibility operations
Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine	unpressurised and partially pressurised flight
Freigewicht bei Reisegepäck	free baggage
Freigewicht bei Reisegepäck	free allowance of luggage
Freigängigkeit beim Ausschuss	ejection clearance
Funktionieren des Motors bei niedriegen Lasten	motor working at small loads
funktionsgewährleistend bei Fehler	fail-active
Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle	formalities at the office of destination
Förmlichkeiten bei der Bestimmungszollstelle	formalities at the office of destination
Geradeaus-Mindestgeschwindigkeit bei Triebwerkausfall	minimum control speed
geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung	quiet take-off and landing aircraft
Geschwindigkeit bei Dauerleistung	speed at continuous rating
Geschwindigkeit bei Dauerleistung	continuous speed
Geschwindigkeit bei der Abfertigung von Containern	container handling speed
Geschwindigkeit bei Fahrt auf Sicht	restricted speed
geschwindigkeit bei fahrwerkbetätigung	landing-gear operating speed
Geschwindigkeit bei Stundenleistung	speed at one-hour rating
Geschwindigkeit bei Stundenleistung	one-hour speed
Gewicht in Meereshöhe bei ISA	weight at sea level ISA
Gewichtsverlust bei dem Transport	loss in weight during transit
Gleichstromkreis bei isolierten Schienen	direct-current track circuit
Gleisbildelement mit Ausleuchtung bei Gleisbesetzung	track-occupancy indicator
grenzgeschwindigkeit bei ausgefahrenen landeklappen	flap extended speed
Halten bei Gefälle	braking effect on inclines
Heißabstellen beim Parken	hot soaks during parking
Hilfe beim Ein-und Aussteigen	boarding and alighting aid
Höchstgeschwindigkeit bei vorgeschriebener Flügelklappenstellung	flaps-extended speed
Höhe bei Leergewicht	height, unladen
Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe	missed approach on instruments from minima
Internationales Abkommen über das Verfahren bei der Tarifgestaltung im Linienflugverkehr	International Agreement on the Procedure for the Establishment of Tariffs for Scheduled Air Services
Internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
internationales Zeugnis über die Verhütung der Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Internationales Zeugnis über die Verhütung von Verschmutzung bei der Beförderung schädlicher flüssiger Stoffe als Massengut	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
Internationales Übereinkommen von 1996 über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996
Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea
Internationales Übereinkommen über Haftung und Entschädigung für Schäden bei der Beförderung schädlicher und gefährlicher Stoffe auf See	HNS Convention
Internationales Übereinkommen über Maßnahmen bei Ölverschmutzungsunfällen auf hoher See	International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties
Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism
Leistung bei Grundgeschwindigkeit	power at base speed
Leistung bei Triebwerkausfall	engine-out operation
Lotungen ohne Grund bei der angegebenen Tiefe	no bottom sounding
luftzuströmungsgeschwindigkeit bei senkrechtem aufstieg	flow speed in vertical climb
luftzuströmungsgeschwindigkeit bei vertikalem aufstieg	flow speed in vertical climb
Management bei der Instandhaltung von Schiffen	ship maintenance management
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manoeuvre when approaching pilot vessel
Manövermaß bei losem Steuerknüppel	manoeuvre margin with stick free
Massnahmen bei Vorkommnissen	procedures following hazardous incidents
maximale masse beim start	maximum lift-off weight
Maß für die Abfangstabilität bei losem Knüppel	manoeuvre margin with stick free
Maßnahmen bei Feuer und Rauchentwicklung	fire and smoke drills
Maßnahmen bei Unfällen	handling accidents
Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber	handling, notifying and reporting of accidents
Messung der Trübung der Rauchgasemissionen bei Leeraufstellung des Getriebes	measurement of exhaust gas opacity with free acceleration
Mindestfluggeschwindigkeit bei Triebwerkausfall	minimum control speed
minimale sinkgeschwindigkeit bei autorotation	minimum descent rate in autorotation
Motordrehzahl bei Dauerleistung	speed at continuous rating
Motordrehzahl bei Dauerleistung	continuous speed
Motordrehzahl bei Stundenleistung	speed at one-hour rating
Motordrehzahl bei Stundenleistung	one-hour speed
Nachspeisefunktion bei Undichtigkeiten	pressure maintaining feature
organischer Elektrolyt bei Umgebungstemperatur	ambient temperature organic electrolyte
Parfläche bei Hallenabstellung	parking area in garages
Radabbremsen beim Fahrwerkeinfahren	landing-gear wheel spin braking
Radstand bei Vollbelastung	wheelbase when fully loaded
Radstand bei Vollbelastung	wheel base fully loaded
Reichweite bei Windstille	still air range
Reise bei Nacht	night journey
Reise bei Tag	daytime journey
Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen	Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes
Richtlinien der IMO für die sichere Behandlung von Schüttladungen bei der Beförderung mit Seeschiffen	BC Code
Schiffsführung bei verminderter Sicht	navigation in restricted visibility
Schlag des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes	shunting impact
Schleppvorrichtung bei Rangierarbeiten	towing gear
Schleppvorrichtung bei Rangierarbeiten	capstan
Schleppvorrichtung bei Rangierarbeiten	car puller
Schutzfarben bei Montage	anti-corrosive paint applied during assembly
Schwierigkeit bei der Handhabung des Luftfahrzeugs	handling difficulty
Schwierigkeiten bei den Bodeneinrichtungen	ground facility difficulty
sichere geschwindigkeit bei schlechtwetter	safety speed for bad weather
Sicherungsvorrichtung bei Bedienungshandlungen	movement locking
Sicherungsvorrichtung bei SNCF zur teilweisen Fahrstraßenauflösung	SNCF signalling device for sectional route release
Sichtflugregeln bei Nacht	Visual Flight Rules by Night
sinken Sie auf und behalten Sie bei	descend to and maintain
Sinkflug beim Anflug	let down
Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen	sink rate at touchdown
Sprung des Rades beim Überfahren des Schienenstoßes	shunting impact
Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang	nationality of means of transport at departure
Standfestigkeit bei Mitbelastung	stable loaded
Standfestigkeit bei Mitbelastung	stability under load
Standfestigkeit bei Mitbelastung	in equilibrium loaded
Start bei geringer Sicht	low visibility take-off
Startfähigkeit bei Steigung	hill-starting ability
startgewicht bei überlast	alternate gross weight
steigen Sie auf und behalten Sie bei	climb to and maintain
Steigung bei Segelstellung	feathered pitch
Steuerbefreiung bei Flugtreibstoff	exemption of aircraft fuel from taxation
Streckenkontrollintervalle beim Flug	track intervals
Störung bei der Landung	landing incident
Störung beim Start	take-off incident
Tiefgang bei ausgefahrenen Tragfluegeln	draught foil borne
Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln	foil borne draught
Tiefgang bei ausgefahrenen Tragflügeln	draught
Tiefgang bei der Ankunft	arrival draft
Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung	depth below waterline at maximum draughts
Tiefgang bei hochgeklappten Tragfluegeln	draught hull floating
Tiefgang bei hochgeklappten Tragflügeln	hull floating draught
Tiefgang bei hochgeklappten Tragflügeln	draught
Triebwerk bei Reiseflugleistung	Engine operating at cruising power
Umwelt beim Flug	flight environment
Ventil für Zwangsbremsung bei überhöhter Geschwindigkeit	overspeed application valve
Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen	COM- failure procedures
Verfahren bei Ausfall von Flugfunkeinrichtungen	communications failure procedures
Verfahren bei geringer Sicht	low visibility procedures
Verhalten bei Seegang	sea-keeping
Versuche bei hohen Geschwindigkeiten	high-speed investigation tests
Verteilerzone bei Ablaufanlagen	head of a set of sorting sidings
Vorarbeiter beim Bahndienst	foreman ganger
Vorbehalte beim Empfang	conditional acceptance of goods on delivery
Vorbehalte beim Empfang	conditional acceptance of goods on arrival
Wasserlinie bei Windstille	calm water line
Wechselstromkreis bei isolierten Gleisen	alternating-current track circuit
Werkstoffeigenschaften bei hohen Temperaturen	elevated properties
Widerstandsfähigkeit bei Resonanzfrequenzen	resonant frequency behaviour
Widerstandsfähigkeit bei Resonanzfrequenzen	resonant frequency behavior
Widerstandsfähigkeit beim Frontalaufprall	frontal impact resistance
Zeitbehälter für Alarm bei überhöhter Geschwindigkeit	overspeed volume reservoir
Zugfestigkeit bei Bruch	ultimate tensile strength
Zugkraft bei der Dauerleistung	tractive effort at continuous rating
Zugkraft bei der Dauerleistung	continuous tractive effort
zulässige Geschwindigkeit bei ausgefahrenem Fahrwerk	landing gear extended speed
zulässige Geschwindigkeit bei Fahrwerkbetätigung	landing gear operating speed
zulässige Leckage bei Innenleitungen	allowable indoor leakage
zulässige Leckgasmenge bei Innenleitungen	allowable indoor leakage
zulässiges Höchstgewicht beim Start	maximum permissible take-off weight
Zusatzprotokoll zum Europäischen Übereinkommen über den Schutz von Tieren beim internationalen Transport	Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport
Zusatzventil bei ausgefahrenem Fahrwerk	pressure regulating and shut-off valve
Zuschuß beim Erwerb von Luftfahrzeugen	grant for aircraft acquisition
Zwischenaufenthalt bei der Durchreise	transit stop
äquivalente Reichweite bei Windstille	equivalent still air range
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	Bonn Agreement
Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe	Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung bei der Beförderung von Kernmaterial auf See	Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material
überstrichene Fahrbahnfläche bei Kreisverkehr	swept path