Terms for subject Transport containing barrera

Spanish	German
alineación del vehículo con respecto a la barrera	Position des Fahrzeugs in bezug auf die Barriere
barras soldadas	geschweißte Langschienen
barras soldadas	durchgehend geschweißte Schienen
barrera aislante	Isolierschott
barrera aislante	Isolierdamm
barrera automática	zugbediente Schrankenanlage
barrera automática	automatische Barriere
barrera contro el chorro	Blast/schutzzaun
barrera corredera sobre ruedas	Rollschranke
barrera corta-nieves	Treibschneezaun
barrera corta-nieves	Schneezaun
barrera de acceso en los andenes	Bahnsteigsperre
barrera de emergencia	Notfangnetz
barrera de emergencia	Notfangeinrichtung
barrera de fin de pista	Auslaufbegrenzung
barrera de paso a nivel	Schrankenwinde
barrera de paso a nivel	Eisenbahnschranke
barrera de paso a nivel	Bahnschranke
barrera de paso a nivel abierta a petición	Anrufschranke
barrera de seguridad	Schutzplanke
barrera de seguridad	Schutzeinrichtung
barrera de sonido	Schallmauer
barrera de tránsito	Übergänge zwischen Schutzeinrichtungen
barrera deformable móvil	fahrbare verformbare Barriere
barrera giratoria	Drehschranke
barrera levadiza	Fallschranke
barrera levadiza	Hubschranke
barrera levadiza	Anrufschranke
barrera para la entrada en el mercado	Marktzutrittsbeschränkung
barrera para reducir el ruido del tráfico	Lärmschutzvorrichtung
barrera protectora de hormigón	Betonleitwand
barrera protectora de hormigón	Betongleitwand
barrera rígida fija	feste starre Barriere
barrera sujeta a una masa	an einer Masse befestigte Barriere
barreras acopladas	gekuppelte Schrankenbäume
barreras acopladas	gekuppelte Schranken
barrido con agua	Schleusen
barrido con agua	Floessen
barrido de control	Steuerausschlag
barrido total	vollständiger Steuerausschlag
cara deformable de la barrera	verformbares Frontteil der Barriere
cerrojo de barrera	Schrankenschloss
cerrojo de barrera	Schrankenriegel
ensayo de colisión frontal contra una barrera	Prüfung bei frontalem Stoss gegen ein festes Hindernis
ensayo de colisión frontal contra una barrera	Frontalaufprall-Test an einer Barriere
lámina de contacto de la barrera	Stoßfängerplatte
motor de barrera	Schrankenantrieb
orientación de la barrera	Winkellage der Barriere
paso a nivel con barreras	beschrankter Bahnübergang
paso a nivel con barreras de maniobra a distancia	Bahnübergang mit fernbedienten Schranken
paso a nivel con barreras normalmente abiertas	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
paso a nivel con barreras normalmente cerradas	Bahnübergang mit Anrufschranken
recorrido perpendicular a la barrera de colisión	Bahn,die senkrecht zur Aufpralbarriere verläuft
velocidad de barrido	Ablenkgeschwindigkeit