| Swedish | English |
| Allmänna Befordringsvillkor för transport av passagerare påjärnväg GCC-CIV/PRR | general conditions of carriage for rail passengers |
| analys av optimal drift | incremental assignment |
| anläggning använd av mer än ett företag | joint facility |
| anmälan av nödsituation | declaration of an emergency |
| anordning för spänning av linor | cable winding gear |
| anordning för återföring av vevhusgaser | device for recycling crankcase gases |
| antenner som inte är av wiretyp | non-wire antennae |
| anvisningar för diversion i händelse av allvarligt tekniskt fel | guidance for diversion in case of serious technical failure |
| användare av en flygplats | airport user |
| användare av utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer | FSTD user |
| användare av utbildningshjälpmedel för flygträning och navigationsprocedurer | flight simulation training device user |
| apparat för överföring av nyckelberoende | key transmitter |
| arbetsgrupp för transport av farligt gods | Working Group on the transport of dangerous goods |
| auktionering av utsläppsrätter | auctioning of allowances |
| av och pålastning | aircraft turn around |
| avgift för nyttjande av järnvägsinfrastruktur | fee for the use of the railway infrastructure |
| avrundning av korsningsspets | point retraction |
| avstängning av huvudluftledning | brake pipe cut-out and cut-off |
| avstängning av körfält | closure of lane |
| avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg med besättning | wet lease agreement |
| avtal för in- eller uthyrning av luftfartyg utan besättning | dry lease agreement |
| avtal mellan Europeiska gemenskapen och Amerikas förenta stater om ömsesidigt erkännande av överensstämmelseintyg för marin utrustning | Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment |
| Avtal mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater om lufttrafikföretags behandling av passageraruppgifter och överföring av dessa till Förenta staternas Department of Homeland Security | Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security |
| avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin | Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry |
| avtal om upprätthållande av normala konkurrensvillkor inom den kommersiella varvindustrin | Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry |
| bakre del av instrumentpanel | rear panel |
| bana i form av ihålig balk | hollow-type track girder |
| bana i form av lådbalk | box-section track girder |
| bana i form av lådbalk | closed box-girder |
| bana i form av nedtill öppen lådbalk | box-beam |
| bana i form av nedtill öppen lådbalk | open to the underside |
| bana i form av nedtill öppen lådbalk | beam with a slit in the bottom |
| bedömning av dammläge | site appraisal |
| begränsning av golvhållfasthet | floor strength limitation |
| begränsningar av antal säten | seating limits |
| begränsningar av maximalt antal säten | maximum seating limits |
| begränsningar för flygtransport av farligt gods | limitations on dangerous goods in air transport |
| behållare för anpassning av tvångsbromsning | first suppression reservoir |
| belysning av bakre registreringsskylt | rear registration plate lamp |
| belysning av bakre registreringsskylt | rear registration plate illuminating device |
| belysta markeringar av nödutgångar och anvisningsskyltar | illuminated emergency exit marking and locating sign |
| besiktning av dammläge | reconnaissance of a site |
| beslag av fartyget | arrest of the vessel |
| bestämmelser om transport av farliga ämnen på Rhen | Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine |
| bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| bestämmelserna om internationella järnvägstransporter av farligt gods | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| betalning och kontroll av biljett | fare collection |
| bibehållande av vertikal hastighet | vertical speed hold |
| bogsering av motorfordon | trailing of motor vehicles |
| bromsning av landställshjul | landing-gear wheel spin braking |
| bränslefinfördelning med hjälp av ultraljud | ultrasonic fuel atomizer |
| byggande av fartyg | shipbuilding |
| bärande del av bana | supporting rail |
| charter av ett fartyg utan besättning eller kapten | demise charter |
| charter av ett fartyg utan besättning eller kapten | bareboat charter |
| degradering av bana | orbital decay |
| deklaration av leveransintresse | declaration of interest in delivery |
| del av kanal som mellan två slussar har en lägre vattennivå | tail bay |
| del av projektdokumentation | project document |
| del av projektdokumentation | design element |
| del av övergångskurva | transition element |
| den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter reviderad | European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised |
| den europeiska konventionen om skydd av djur under internationella transporter | European Convention for the Protection of Animals during International Transport |
| den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg | MARPOL Convention |
| den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg | London Convention |
| den internationella konventionen till förhindrande av förorening från fartyg | International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| detalj för fördröjning av nödbromstillsättning | controlled emergency portion |
| detalj för manövrering av oberoende broms med prioriteringmagnetventil på dynamisk broms | independent application and release portion with dynamic interlock magnet valve |
| dokumentation av massa och balans | mass and balance documentation |
| dubbel styrventil för frikoppling av traktionsmotor | power knock-out double check valve |
| dubbel styrventil för prioritering av bromsanvändning | dynamic interlock double check valve |
| dubbelruta av stelt plastmaterial | rigid plastic double-glazed unit |
| dumpning av bränsle | fuel jettisoning |
| ej trycksatt del av flygkroppen | fuselage non-pressurised section |
| ej trycksatt del av flygkroppen | fuselage non-pressurized section |
| elbatteridrift av fordon | battery electric traction |
| enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg | Uniform Rules concerning the Contract of International Carriage of Passengers by Rail |
| enhetliga rättsregler för avtal om internationell transport av resande på järnväg | International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail |
| Enhetliga rättsregler för tekniskt godkännande av järnvägsmateriel som används i internationell trafik | Uniform rules concerning the technical admission of railway material used in international traffic |
| Enhetliga rättsregler för validering av tekniska standarder och antagande avenhetliga tekniska föreskrifter för järnvägsmateriel avsedd att nyttjas iinternationell trafik | Uniform rules concerning the validation of technical standards and the adoption of uniform technical prescriptions applicable to railway material intended to be used in international traffic |
| europeiska programmet för utvärdering av nya bilmodeller | European New Car Assessment Programme |
| Europeiska unionens datacentral för långdistansidentifiering och -spårning av fartyg | European Long Range Identification and Tracking of Ships Data Centre |
| europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på inre vattenvägar | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways |
| europeiska överenskommelsen om internationell transport av farligt gods på väg | European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road |
| europeiskt program för utvärdering av nya bilmodeller | European New Car Assessment Programme |
| extrema val av säte i flygplanets längdled | extreme longitudinal seat selection |
| fastställande av tidtabell | routing |
| fastställande av vägval | route assignment |
| fila av | file off |
| fila av | file |
| flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | SURE Programme |
| flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme |
| flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet | Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme |
| flexibel användning av luftrummet | flexible use of airspace |
| flygtransport av farligt gods | transport of dangerous goods by air |
| fordon, bogsering av | vehicle towing |
| fordonsrutor, uppvärmningsanordningar för avfrostning av | heating apparatus for defrosting windows of vehicles |
| frigörande av noskonen | fairing ejection |
| förankring av bilbälten | safety-belt anchorage |
| förankring av kontaktskena | conductor rail anchor |
| förare av tvåhjuliga fordon | rider of a two-wheel motor vehicle |
| förare av tvåhjuliga fordon | motorcyclist |
| förbättring av infrastrukturen på transportområdet | Transportation Improvement Program |
| fördelning av ankomst- och avgångstider | slot allocation |
| fördelning av säten | seat allocation |
| förebyggande av haveri | accident prevention |
| förebyggande av olyckor | road accident prevention |
| förenklad procedur för utfärdande av certifikat | simplified procedure for the issue of certificates |
| förflyttning av delegationer | movement of delegations |
| förlust av genomsynlighet | loss of transparency |
| förlust av kabintrycket | cabin depressurisation |
| förlängning av certifikat | revalidation of a licence |
| förlängning av certifikat | continuation of a licence |
| förnyelse av beläggning | resurfacing |
| förnyelse av certifikat | renewal of a licence |
| första delen av stigningen | initial climb |
| första utfärdandet av ett drifttillstånd | initial issue of an AOC |
| förteckning över händelser som omfattas av rapporteringsskyldighet | list of reportable occurrences |
| förvaltning av järnvägsinfrastruktur | management of railway infrastructure |
| genomgång av haverier/tillbud och störningar | accident/incident and occurrence review |
| godkännande för transport av farligt gods | approval to carry dangerous goods |
| godkänt program för kontroll av massa | approved mass control programme |
| godsbehållare för transport av vätskor | container for the transport of fluids |
| godsbehållare för transport av vätskor eller gaser | container for the transport of fluids or gases |
| graderad cirkel till mätning av bladvinkel | graduated quadrant pitch circle |
| gradering av ljussignalbilder | classification of colour light signal aspects |
| gradering av ljussignalbilder | classification of color light signal aspects |
| handbok för styrning av underhåll MME | Maintenance Management exposition |
| handhavande av autopilot | autopilot management |
| handhavande av nödutgångar | emergency exit operation |
| handlingsplan för införande av intelligenta transportssystem i EU | Action Plan for the Deployment of Intelligent Transport Systems in Europe |
| hantering av besättningsresurser | Crew Resource Management |
| hantering av hot | threat management |
| helikopterflygplats av särskilt samhällsintresse | public interest site |
| hjälpmedel av mellanklass | intermediate facilities |
| huvuddel av periskop | periscope body |
| händelse som omfattas av rapporteringsplikt | reportable occurrence |
| händelse som omfattas av rapporteringsskyldighet | reportable occurrence |
| härdning av bituminöst bindemedel | setting of a bituminous binder |
| identifiering av luftfartyg | aircraft identification |
| ihopsättning av noskon | ogive assy |
| ihopsättning av noskon | ogive assembly |
| injektor av typen korsande stråle | impinging-stream injector |
| injektor av typen korsande stråle | impingement-type injector |
| innehavare av CPL | Commercial Pilot Licence CPL holder |
| insändning av rymdfarkost i omloppsbana | insertion of the spacecraft into orbit |
| integrering av motor och skrov | airframe/engine integration |
| intelligent stöd för anpassning av hastighet | intelligent speed adaptation |
| Internationella kommissionen för skyddet av Donau | International Commission for the Protection of the Danube River |
| internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea |
| internationella konventionen om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | HNS Convention |
| internationella konventionen om kontroll och hantering av fartygs barlastvatten och sediment | International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments |
| Internationella organisationsregler för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening | International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention |
| Internationella organisationsregler för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening | International Safety Management Code |
| Internationella organisationsregler för säker drift av fartyg och för förhindrande av förorening | ISM Code" |
| internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk | International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk |
| internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk | international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk |
| internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av skadliga flytande ämnen i bulk | International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk |
| introduktion av en flygplanstyp | introduction of a type of aircraft |
| kall återanvändning av beläggning | retreading of pavement |
| kall återanvändning av beläggning | roadmixing |
| kall återanvändning av beläggning | retread process |
| kategori av luftfartyg | aircraft category aircraft category |
| kategori av luftfartyg | aircraft category |
| kategorier av resenärer | passenger categories |
| klargöring av flygplan på marken | ground operation |
| klausul om anpassning av utbudet | production adjustment clause |
| kod för säker lastning och lossning av bulkfartyg | Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers |
| kod för säker lastning och lossning av bulkfartyg | BLU Code |
| Koden om intaktstabilitet för alla fartygstyper som omfattas av IMO-instrument | Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet | Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers |
| kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av förordningen om färdskrivare vid vägtransporter | Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport |
| Kommittén för anpassning till teknisk utveckling av direktiv om motorfordon | Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles |
| kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz | Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| kommittén för fördelningen av tillstånd för lastbilar som körs i Schweiz | Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland |
| kommittén för genomförande av direktivet om inrättande av ett övervaknings- och informationssystem för sjötrafik i gemenskapen | Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system |
| kommittén för genomförande av direktivet om minimikrav för säkerhet i tunnlar som ingår i det transeuropeiska vägnätet | Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network |
| kommittén för genomförande av förordningen om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet | Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency |
| kommittén för genomförande av förordningen om fastställande av gemensamma bestämmelser på det civila luftfartsområdet och inrättande av en europeisk byrå för luftfartssäkerhet | Air Safety Committee |
| kommittén för genomförande av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar | Maritime Security Regulatory Committee |
| kommittén för genomförande av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar | MARSEC Committee |
| kommittén för genomförande av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar | Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security |
| kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser | Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports |
| kommittén för genomförande av förordningen om införande av gemensamma skyddsregler för den civila luftfarten | Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security |
| kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik | Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy |
| Kommittén för tilldelning av infrastrukturkapacitet, uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur och utfärdande av säkerhetsintyg | Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification |
| kommittén för tillgång till konsumentinformation om bränsleekonomi och koldioxidutsläpp vid marknadsföring av nya personbilar | Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars |
| kontaminering av bana | runway contamination |
| kontroll av en apparat | checking of an apparatus |
| kontroll av en växels mellanläge | proving of opening of switch blades |
| kontroll av flygegenskaper | flight performance testing |
| kontroll av fulla roderutslag | control sweep |
| kontroll av minsta fordonsavstånd | control of minimum headway |
| kontroll av nöd- och säkerhetsutrustning | emergency and safety equipment checking |
| kontroll av överensstämmande lägen | correspondence proving |
| konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet | SUA Convention |
| konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet | Maritime Convention |
| konventionen för bekämpande av brott mot sjöfartens säkerhet | Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation |
| konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg | Hijacking Convention |
| konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg | Unlawful Seizure Convention |
| konventionen för bekämpande av olaga besittningstagande av luftfartyg | Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft |
| konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart | FAL Convention |
| konventionen om förenkling av formaliteterna i internationell sjöfart | Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended |
| konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor | Paris Convention |
| konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor | Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources |
| konventionen om förhindrande av havsföroreningar från landbaserade källor | Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources |
| konventionen om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg | Oslo Convention |
| konventionen om förhindrande av havsföroreningar genom dumpning från fartyg och luftfartyg | Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft |
| konventionen om förhindrandet av havsföroreningar till följd av dumpning av avfall och annat material | London Dumping Convention |
| konventionen om förhindrandet av havsföroreningar till följd av dumpning av avfall och annat material | Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter |
| konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Warsaw Convention |
| konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air |
| konventionen rörande fastställande av vissa gemensamma bestämmelser i fråga om internationell luftbefordran | Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air |
| korrektion av inställningen i nord-sydlig riktning | north-south stationkeeping |
| kraftig upplösning av dimma | intensive dispersal of fog |
| kran med konformad ventil för avstängning av grenledning | plug-type branch pipe cut-out cock |
| kropp av multistringer monocoque typ | fuselage of multistringer monocoque type |
| krosskorn, skärv och pulver av stenarter | granules, chippings and powder of stones |
| kula av härdat stål | hardened-steel ball |
| känslighet för rotering av gyroinstrumenthuset | angular case motion sensitivity |
| körning med iakttagande av absolut bromssträcka | operation with absolute braking distance |
| körning med iakttagande av relativ bromssträcka | operation with relative braking distance |
| lagring av energi för järnvägsnät | rail energy storage |
| landning av säkerhetsskäl | precautionary landing |
| ledning av flygplan medelst kursangivelser | aircraft vectoring |
| leverantör av flygkontrolltjänst | air traffic control service provider |
| leverantör av flygtrafikledningstjänst | air traffic service provider |
| leverantör av flygtrafikledningstjänst | ATS provider |
| leverantör av flygtrafiktjänst | air navigation service provider |
| leverantör av marktjänster | supplier of groundhandling services |
| leverantör av multimodala transporter | multimodal transport operator |
| luftkompressor av kolvtyp | piston-type air compressor |
| luftlandsättning av plattform | platform drop |
| längden av hinderfritt stigområde | clearway distance |
| långdistansidentifiering och -spårning av fartyg | Long-Range Identification and Tracking of Ships |
| låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge | undercarriage down lock safety cylinder |
| låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge | landing-gear down lock safety cylinder |
| låscylinder för låsning av landställ i utfällt läge | LG down lock safety cylinder |
| låsning av frisvängande hjul | nose-wheel steering lock |
| låsning av frisvängande hjul | castor lock |
| låsning av genomfartstågväg | through route locking |
| låsning av noshjul | nose-wheel steering lock |
| låsning av noshjul | castor lock |
| manöverhandtag för fördröjning av nödbromstillsättning | controlled emergency cock |
| manövrering av sändartangent | radio transmission keying |
| markering av servicepunkter | servicing point markings |
| markering av servicepunkter | ground support point identification |
| markeringar av nödutgångar och anvisningsskyltar | emergency exit marking and locating sign |
| med beaktande av transportfrågornas särskilda karaktär | taking into account the distinctive features of transport |
| mekanisering av jordbruket | agricultural power mechanization |
| mekanisering av lantbruket | agricultural power mechanization |
| modifiering av flygplan i tjänst | retrofit |
| moln av vulkanisk aska | volcanic ash cloud |
| motor som försörjs av omgivningen | environmental engine |
| motstånd vid acceleration av en luftmassa | air momentum drag |
| Märkning av områden lämpliga för inbrytning | marking of break-in points |
| märkning och etikettering av förpackningar | package marking and labelling |
| normal tillsättning av broms | service application |
| nybyggnad av fartyg | shipbuilding |
| nödutfällning av landställ | undercarriage emergency extension |
| nödutfällning av landställ | landing-gear emergency extension |
| nödutfällning av landställ | LG emergency extension |
| nötning av underliggande yta | subsurface abrasion |
| olaglig störning av flygning | unlawful interference with the aircraft |
| olagligt beslagtagande av flygplan | unlawful seizure of aeroplanes |
| omdirigering av trafik | diversion of traffic |
| omlastning av gods | transshipment |
| omlastning av gods | transfer of goods |
| omledning av trafik | re-routing |
| omläggning av växlar från fordon | switching incorporated in the vehicle |
| omläggning av växlar med anordningar vid banan | on-guideway switching |
| operativ demonstration av flygburna system | airborne systems operational demonstration |
| paketlösning av typ "dörr till dörr" | door-to-door package |
| pallbox med sidor av nät | crate pallet |
| pallbox med sidor av nät | box pallet with mesh |
| panelanslutning av sidovägg | sidewall-to-floor junction panel |
| panelanslutning av sidovägg | shrouded-type panel |
| permanent godkännande för transport av farligt gods | permanent approval to carry dangerous goods |
| pilot för att lösa av befälhavaren | pilot relieving the commander |
| placering av flera passagerare i samma flygplanssäte | multiple occupancy of aeroplane seat |
| pneumatisk brytare av dynamisk bromsning | dynamic brake cut-out switch |
| policy för placering av passagerare | seating policy |
| principerna för regleringen av transportväsendet | the principles of the regulatory system for transport |
| prioritering av rampinspektioner | prioritisation of ramp inspections |
| problematisk användning av psykoaktiva substanser | problematic use of psychoactive substances |
| program för kontroll av massa | mass control programme |
| protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation |
| protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik | Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation |
| protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik | Airport Protocol |
| protokoll till 1973 års internationella konvention till förhindrande av förorening från fartyg | Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships |
| protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980 | Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol |
| prov av huvudluftledningens täthet | brake pipe leakage test |
| prov med tillsättning och lossning av bromsar | brake application and release test |
| provning av beständighet mot miljöpåverkan | environmental-aggression resistance test |
| provning av beständighet mot miljöpåverkan | test of resistance to the environment |
| provning av beständighet mot miljöpåverkan | environmental resistance test |
| provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan | test of resistance to simulated weathering |
| provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan | resistance to simulated weathering test |
| provning av beständighet mot strålning | resistance-to-radiation test |
| provning av beständighet mot temperaturväxlingar | resistance-to-temperature-changes test |
| provning av fuktbeständighet | resistance-to-humidity test |
| provning av kemikaliebeständighet | test of resistance to chemicals |
| provning av ljustransmission | light-transmission test |
| provning av mekanisk hållfasthet | mechanical strength test |
| provning av nötningshärdighet | test of resistance to abrasion |
| provning av nötningshärdighet | abrasion resistance test |
| provning av optiskt fel | optical distortion test |
| provning av sekundärbildsseparation | secondary-image-separation test |
| provning av värmebeständighet | test of resistance to high temperature |
| påfyllning av bränsle och system | replenishing |
| påtagning av andningsskydd | donning of protective breathing equipment |
| påtagning av flytväst | donning of a lifejacket |
| reducering av buller | noise abatement |
| registrering av fartyg | registration of a ship |
| reglemente om internationell järnvägsbefordran av containrar | Regulations concerning the International Carriage of Containers by Rail |
| reglemente om internationell järnvägsbefordran av expressgods | Regulations concerning the International Carriage of Express Parcels by Rail |
| reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods | Regulations concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Rail |
| reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods | Regulations concerning the international carriage of dangerous goods by rail |
| reglemente om internationell järnvägsbefordran av farligt gods | Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods |
| reglemente om internationell järnvägsbefordran av privatvagnar | Regulations concerning the International Haulage of Private Owners' Wagons by Rail |
| regummerade däck av gummi | retreaded rubber pneumatic tyre |
| regummering av bildäck | retreading |
| regummering av bildäck | retreading of tyres |
| regummering av bildäck | type retreating |
| regummering av bildäck | type recapping |
| regummering av bildäck | recapping |
| relativ centrering av missil | missile relative centring |
| relativ centrering av missil | missile relative centering |
| renovering av utvecklingsflygplan | refurbish a development aircraft |
| reparation av befintlig vägbeläggning | rehabilitation of existing pavement |
| reparation av beläggning | resurfacing |
| reparation av vägbeläggning | replacement of failed area |
| reservering av luftrum | reserved airspace |
| reservering av luftrum | airspace reservation |
| reversering av propeller | reversal of the propeller |
| reversering av propeller | blade pitch reversal |
| reversering av propellern | reversal of the propeller pitch |
| rostskyddsbehandling av fordon | anti-rust treatment for vehicles |
| ruta av böjligt plastmaterial | flexible plastic pane |
| ruta av böjligt plastmaterial | flexible plastic glazing |
| ruta av böjt planglas | flat and curved glass panes |
| ruta av planglas | flat glass pane |
| ruta av plastmaterial | plastic glazing material |
| ruta av plastmaterial | plastic glazing pane |
| ruta av plastmaterial | plastic glazing |
| ruta av plexiglas | glass-plastics pane |
| ruta av plexiglas | glass-plastics glazing |
| ruta av stelt plastmaterial | rigid plastic glazing |
| ruta av säkerhetsglas | safety-glass pane |
| ruta av säkerhetsglas med plastbeläggning | safety-glass pane faced with plastics material |
| rådgivande kommittén för genomförande av direktivet om tillträde till marknaden för marktjänster på flygplatserna inom gemenskapen | Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports |
| sammansättning av tåg | train composition |
| signalreglering av reversibelt körfält | reverse flow operation |
| signalreglering av reversibelt körfält | tidal flow |
| signalreglering av reversibelt körfält | two-way working |
| signalreglering av reversibelt körfält | lane-direction control |
| simulering av onormala situationer | simulated abnormal situation |
| skada orsakad av främmande föremål | foreign object damage |
| skyddsutredning av fartyg | Ship Security Assessment |
| skyddsventil för avstängning av huvudluftledning | brake pipe cut-off protection valve |
| skyltar med information om fastspänning av säkerhetsbälten och om rökförbud | Fasten Seat belt and No Smoking signs |
| snabbtömning av bränsle | dumping fuel |
| sortering av krossat berg | screenings |
| sortering av krossat berg | chippings |
| specifikt fordonsmotstånd på grund av kurvor | specific train resistance due to curves |
| specifikt fordonsmotstånd på grund av kurvor | curve train resistance |
| spel orsakat av slitage | lash |
| spel orsakat av slitage | backlash |
| spridning av nytt grus | regravelling |
| stabilisering av jord | soil stabilization |
| start med användning av starthjälpsaggregat | assisted take-off |
| stokastisk fördelning av trafik | stochastic assignment |
| stoppsträcka vid landning på hangarfartyg med hjälp av bromskrok | pull-out distance |
| strukturell komponent för upptagning av motståndskrafter | drag member |
| stuvning av bagage | stowage of baggage |
| styrande del av bana | center rail |
| styrning av dysa | swivelling of the jet |
| styrning av fordonsinsats | dispatch control |
| styrventil för laddning av hjälpluftbehållare | auxiliary reservoir charging check valve |
| synlig nedsmutsning av ytor | visible surface contamination |
| syntetiskt material av fiberglas | fiberglass synthetic material |
| system för bedömning av fartygets skick | Condition Assessment Scheme for Ships |
| system för behandling av flygdata | flight data processing system |
| system för vägledning eller styrning av utrullning | roll-out guidance or control system |
| systemet för bortskaffande av uttjänta fordon | waste disposal system for car wrecks |
| säker transport av farligt gods med flyg | safe transport of dangerous goods by air |
| säkerhetskontroll av luftfartyg aircraft security check | aircraft security check |
| säkerhetskontroll av luftfartyg aircraft security check | aircraft check |
| säkerhetskontroll av magnet | magneto safety check |
| säkerhetskontroll av magnetkontakt | magneto safety check |
| säkerhetskontroll av passagerare | screening of passengers |
| säkerhetskontroll av utländska luftfartyg | Safety Assessment of Foreign Aircraft |
| säkerhetspedalventil av kolvtyp | piston-operated foot valve |
| säkerhetspedalventil av kolvtyp | D-type foot valve |
| säkerhetspedalventil av membrantyp | diaphragm-operated foot valve |
| säkerhetspedalventil av membrantyp | C-type foot valve |
| säkerhetsundersökning av luftfartyg aircraft security search | aircraft security search |
| säkerhetsundersökning av luftfartyg aircraft security search | aircraft search |
| sänkning av vattenstånd | drawdown |
| särskild förklaring angående sitt intresse av leverans av resgodset till bestämmelseorten | special declaration of interest in delivery of their baggage at destination |
| test av flygegenskaper | flight performance testing |
| tidtabellssynkronisering av byten | dynamic schedule synchronization |
| tilldelning av ankomst- och avgångstider | slot allocation |
| tilldelning av järnvägsinfrastrukturkapacitet | allocation of railway infrastructure capacity |
| tilldelning av tåglägen | path allocation |
| tillfällig omdirigering av trafiken | temporary diversion |
| tillfällig omdirigering av trafiken | diversion |
| tillhandahållande av transporttjänster | provision of transport services |
| tillsatsfilter av SALEM 817-typ | SALEM 817 auxiliary filter |
| tillverkare av syntetiska utbildningshjälpmedel för grundläggande instrumentflygning | BITD manufacturer |
| tolkning av väderprognoser | decoding of MET forecasts |
| totalt bortfall av det normala strömgenereringssystemet | total failure of the normal electrical generating system |
| transeuropeiskt nät av inre vattenvägar | trans-European inland waterway network |
| trycksättning av kabinen | fuselage pressurization |
| trycksättning av tank | tank pressurization |
| träning av handgrepp | touch drills |
| typ av lamelldamm | columnar buttress dam |
| typ av luftfartyg | type of aircraft |
| typ av luftfartyg | aircraft type |
| typ av reglerbar damm | movable weir |
| typ av reglerbar damm | collapsible weir |
| typcertifiering av produkter och delar | type certification of products and parts |
| undersökning av dammläge | site investigation |
| undersökning av dammläge | site exploration |
| uppfyllande av utsläppskrav | emissions compliance |
| upphävande av certifikat | suspension of a licence |
| uppvärmning av körbanan | road heating |
| urkoppling av autopilot | autopilot-disconnect |
| urkoppling av autopiloten | autopilot disconnect |
| urkoppling av flygdirektorn | automatic flight control system disengagement |
| utblåsning av avgaser | exhaust gas blowing |
| utbyte av satellit | replenishment |
| utfällning av landställ | landing-gear extension |
| utfällning av landställ | undercarriage extension |
| utfällning av landställ | LG extension |
| utfärdande av certifikat | issuance of a licence |
| utfärdande av certifikat för flygbesättning | issue of flight crew licence |
| uthyrning av obemannat fartyg | demise chartering |
| uthyrning av obemannat fartyg | bareboat chartering |
| utjämnad inre del av stråkyta | cleared and graded area |
| utläckning av metall | runout |
| utläckning av metall | bleeding |
| utnyttjande av transportutrustning | the operation of transport facilities |
| utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder | multiple designation on a city-pair basis |
| utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder | multiple designation on a country-pair basis |
| uttag av avgifter för utnyttjande av järnvägsinfrastruktur | railway infrastructure charges |
| uttag av prov | sampling |
| utövande av trafikrättigheter | exercise of traffic rights |
| val av dammläge | choice of dam type |
| val av sittplats | seat selection |
| val av säte i flygplanets längdled | longitudinal seat selection |
| vanlig ruta av laminerat glas | ordinary laminated-glass pane |
| vanlig vindruta av laminerat glas | ordinary laminated-glass windscreen |
| variant av flygplanstyp | aeroplane variant |
| varor som inte omfattas av bilaga I | goods not covered by Annex I |
| ventil av Relayair-typ | Relayair valve |
| ventil av Rotair-typ | Rotair valve |
| ventilation av fotutrymme för pilot | pilots'feet cooling |
| verktyg för kontroll av landställsinställning | tool for checking landing-gear alignment |
| vikt av totallast | payload |
| vikt av totallast | net weight hauled |
| vindruta av antireflexbehandlat laminerat glas | treated laminated-glass windscreen |
| vindruta av plexiglas | glass-plastics windscreen |
| virtuell matchning av datorgenererade resultat | essential match |
| vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| vitboken "En strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar" | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| vitboken om en strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar | White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways |
| vitboken om en strategi för vitalisering av gemenskapens järnvägar | White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways" |
| vägtransport av varor för annans räkning | carriage of goods by road for hire or reward |
| vändning av fordon | turn back |
| värdet av att förhindra ett dödsfall eller allvarlig personskada | Value of Preventing a Casualty |
| Ändring av certifikat | amendment of a licence |
| ändring av ett drifttillstånd | variation of an AOC |
| ändring av start/landningstillstånd | clearance amendment |
| ändringar av drifttillståndet | variations of the AOC |
| 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods | Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| 1996 års internationella konvention om ansvar och ersättning för skada i samband med sjötransport av farliga och skadliga ämnen | International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 |
| 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja | International Convention on Civil Liability for Bunker Oil Pollution Damage |
| 2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja | Bunkers Convention |
| 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods | Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 |
| 2002 års protokoll till 1974 års Atenkonvention om befordran till sjöss av passagerare och deras resgods | 2002 Protocol to the 1974 Athens Convention |
| återcirkulering av gaser | exhaust recycling |
| återcirkulering av gaser | exhaust gas recirculation |
| återkallande av certifikat | revocation of a licence |
| återkallande av luftvärdighetsbevis | revocation of an airworthiness certificate |
| återställande av bank | repair of bank |
| återtagande av åtagande | withdrawal of an undertaking |
| återvinning av ett bituminöst material | recovery of a bituminous material |
| åtskiljande av trafikströmmar i motsatt riktning | separation of traffic flows in opposite directions |
| överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon | Parallel Agreement |
| överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| överenskommelse om internationell transport av lättfördärvliga livsmedel och om specialutrustning för sådan transport | Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage |
| överenskommelsen om transport av lik | Agreement on the Transfer of Corpses |
| överflygning av kontrolltorn | control tower flyover |
| övergivande av fartyg | abandoning ship |
| överskridande av strukturella begränsningar | exceeding structural limits |
| övertryckning av kabinluft | cabin pressurization |
| övervakning av flygtrafik | air traffic surveillance |
| övervakning av flygverksamheten | operational control |
| övervakning av rymden | space monitoring |
