Terms for subject Transport containing aus

German	English
Abfangen aus dem Trudeln	spin recovery
Abriegelung aus der Luft	air interdiction
Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen	two course overlay
aus beförderungstechnischen Gründen	justified for needs of transport
aus Brecher anfallender Zuschlagstoff	pit-run gravel
aus Brecher anfallender Zuschlagstoff	crusher run aggregate
aus Bruchsteinen geschuetteter Koerper	rubble mound
aus dem Grund brechen	dragging
aus dem Konnossement Teilscheine anfertigen	to split up the Bill of Lading
aus dem Steinbruch anfallender Kies	pit-run gravel
aus dem Steinbruch anfallender Kies	crusher run aggregate
aus dem vollen arbeiten	bulk machining
aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug	air controlled radio-guided aircraft
aus einem Stueck gegossenes Untergestell	frame cast in one piece
aus einem Stück geformte Kabinenhaube	bubble canopy
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	to alight from a coach:to alight from a train
aus Vertretern dreier Staaten zusammengesetztes Schifffahrts-Komitee	Tri-national Bodensee Shipping Committee
Ausfahren aus dem Haken	disengaging from hook
Aussaat aus der Luft	aerial sowing
Aussaat aus der Luft	air-sowing
Aussaat aus der Luft	air-seeding
Aussaat aus der Luft	aerial seeding
Beplankung aus Stahlblech	sheet-steel panelling
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	compressed air bell
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	bell caisson
Bewehrung aus I-Traegen	I beam reinforcement
Boeschungspflaster aus Klinkern	brick paving
Bremsklotzsohle aus Kunststoff	composition brake block
Bremsklotzsohle aus Verbundstoff	composition brake block
Daempfungsteil aus Kautschuk	chassis mounting rubber
Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau	concrete resurfacing on top of existing subgrade
Deckmatte aus Rieth	mattress pegged to the ground
Deckmatte aus Stroh	mattress pegged to the ground
der Kanal wird aus Baechen gespeist	the canal is fed by streams
der Kanal wird aus Baechen gespeist	the canal is fed by brooks
der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen	adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection
der nicht aus Edelmetallen besteht	non-noble catalyst
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area
Dichtung aus Glas	glass seal
Dichtungsmaterial aus Ton	clay filling
Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton	floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete
ein-aus-Schalter	on/off switch
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to lay up a ship
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	to condemn a vessel
ein Schiff aus schwerer See heraushalten	to keep a ship out of a sea trough
Einnahmen aus dem Güterverkehr	receipts from goods traffic
Einnahmen aus dem Güterverkehr	goods traffic revenue
Einnahmen aus dem Güterverkehr	receipts from freight traffic
Einnahmen aus dem Personenverkehr	passenger receipts
Einnahmen aus dem Personenverkehr	passenger revenue
Einnahmen aus der Luftfracht	air freight earnings
Elektrode aus gesintertem Nickeloxid	sintered nickel oxide electrode
Emissionen aus dem Kurbelgehäuse	crankcase gases
Emissionen aus dem Kurbelgehäuse	blowby
Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen	ship which has been suspended from her class for safety reasons
Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr	salvage of vessel and cargo from common danger
Ertrag aus Einnahmen t-km	yield per revenue tonne-km
Ertrag aus Konzessionen	revenue from concessions
Fahrbahndecke aus Beton	concrete pavement
Fahrbahndecke aus Beton	rigid pavement
Fahrwerk-AUS-Verriegelung	undercarriage down-lock assembly
Fahrwerk-Wählschalter AUS	landing gear down selector push-button
Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie	end-of-series vehicle
Floßfeder aus Flechtwerk oder Balken	raft of brushwood or logs
Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug	direct connection with a flight from a foreign country
Flughafenüberwachungssystem aus sehr kurzer Distanz	very short-range aerodrome surface surveillance
Flügelschutztaschen aus 3-lagiger Luftpolsterfolie	wing bag of 3-layered air bubble plastic
Formteil aus Kunstoff-Folien	plastic sheet moulding
Frühwarnung aus der Luft	Airborne Early Warning
Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen	filling of a cofferdam
Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen	cofferdam pour
Fuellungsmaterial aus Ton	clay filling
Funkortung aus Funkpeilung und Abstandsbestimmung	radio acoustic sound ranging
Gasaustoß aus der Blatthinterkante	air deflection and modulation
Gasemission aus dem Kurbelgehäuse	emission of crankcase gases
Gasemission aus dem Kurbelgehäuse	emission of crankcase gas
gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung	parallel movement facility
Graeting aus impraegniertem Holz	impregnated wooden grating
Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality
Herausgleiten aus dem Sicherheitsgurt	submarining
Hinterfuellung aus Bruchsteinen	backing
inerte Kathode aus Carbonplastic	inert carbon plastic cathode
Innenschale aus Magnesium	magnesium inner shell
Kaieinfassung aus Stahlspundwänden	quay wall of steel sheet piling
Kaimauer aus geneigten Blocklagen	quay wall of sloping blockwork
Kaimauer aus geneigten Blocklagen	quay wall of sliced blockwork
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	concrete block quay wall
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	quay wall of set blocks
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	block quay wall
Kastenpfähle aus geschweissten Stahlspundbohlen	caisson piles of welded steel sheeting
Kastenpfähle aus geschweissten Stahlspundbohlen	box piles of welded steel sheet piles
Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht	non-noble catalyst
Kraftstoffleitung aus gezogenem und verkadmetem Stahlrohr	fuel line made from cadmium-plated drawn steel tubes
Kugel aus gehaertetem Stahl	hardened-steel ball
Ladebruecke aus Eisenbeton	reinforced concrete wharf or quay
Ladesteg aus Eisenbeton	reinforced concrete wharf or quay
Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien	longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines
logistische Unterstützung aus der Luft	air logistical support
Lokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren	battery operated locomotive
Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz	locomotive powered from an external source of electricity
Looping aus Rückenlage nach oben	inverted outside loop
Looping aus Rückenlage nach unten	inverted normal loop
Mauerwerk aus Falzlochsteinen	universal unit tile
Mauerwerk aus Falzlochsteinen	hollow block
Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen	masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks
Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen	masonry associated with hollow clay or concrete blocks
Niederländischer Entschaedigungsfonds für Schaeden aus Kraftfahrzeugunfaellen	Road Accident Victims Compensation Fund
parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoff	parallel connected stack of cell laminate
prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage under repair
prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentage awaiting repair
Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge	pump housings or bodies of steel other than stainless steel for aircraft piston engines
Rahmen aus Holzprofil	tubular-frame
Rammponton aus Stahl	steel barge
Rammponton aus Stahl	steel scow
Rammponton aus Stahl	pontoon
rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen	stone box culvert
Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung	coach with wood-framed body with metal panels
Rost aus Wuersten	grillage of fascine poles
runderneuerter Luftreifen aus Kautschuk	retreaded rubber pneumatic tyre
Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit	closed-door tour
Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit	closed-door tour
Rücklauf aus der Segelstellung	turning back
Scheibe aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas	safety glazing coated with plastic
Scheibe aus vorgespanntem Glas	glazing
Scheibe aus vorgespannten Verbundglas	uniformly toughened glass
Schlagpolster aus Holz	wood cushion block
Schlagpolster aus Holz	short dolly
Schlagpolster aus Holz	timber dolly
Schlagpolster aus Holz	driving cushion
Schuettung aus grossen Bruchsteinen	large rubble
Schuettung aus grossen Bruchsteinen	derrick stones
Schuettung aus kleinen Bruchsteinen	small rubble
Schuettung aus mittleren Bruchsteinen	medium rubble
Schuettung aus mittleren Bruchsteinen	hand rubble
Schwenken aus dem Haken	traversing out of the hook
Senkkasten aus Eisenbeton	reinforced-concrete caisson
Senkkasten aus Holz	wooden caisson
Senkkasten aus Passtuecken	box caisson
Senkstueck aus Buschwerk	fascine mattress
Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern	Safety Assessment of Foreign Aircraft
Sohle aus bewehrtem Beton	floor of reinforced concrete
Sohle aus bewehrtem Beton	reinforced floor
Sohlschale aus Betonfertigteilen	gutter of precast concrete units
Stahlgussschwelle aus Gussstahl	cast steel sleeper
Start aus dem Stand	standing start
Steg aus Gummi	rubber ridge
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	road marking sheets and strips of synthetic material
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	road marking sheets and strips of synthetic material
Stuetzboden aus Holz	wooden protection apron
Stuetzboden aus Holz	timber apron
Stulpwand aus Bohlen	sheathing
Stulpwand aus Bohlen	poling boards
tragendes Kastengerippe aus Profilstäben	supporting framework made of sectional steel
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	drainage by well points with central control
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	drainage by filter wells with central control
Träger aus Rohr	mounting tube
Uferbekleidung aus Basalt	basalt bank protection
Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern	international removal extending to third countries
unterer Abschluss des Brunnenschachtes aus Unterwasserbeton	tremie concrete seal
Verdrängungsemission aus dem Kraftstofftank	displacement emission
Verkehrsteilnemer aus entgegengesetzterRichtung	oncoming traffic
Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern	non Community carrier
Verlegung von einem festen Geruest aus	setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle
Verschiebung der Kupplungsköpfe aus der Mittellage	coupler centre-line offset
Versenken von Prahmen aus	setting by barge
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	ground controlled radio-guided aircraft
von der kabine aus gesehen	looking from the cabin
Wand aus Pfählen und Spundbohlen	cut-off wall of sheet-piles
Wand aus Pfählen und Spundbohlen	curtain of piles and sheet piling
Wand aus Pfählen und Spundbohlen	bulkhead of sheet-piles
Zeitspanne "Zündung aus"	"ignition off" period
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Paris Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Oslo Convention
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Paris Convention
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens	Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources