| English | Spanish |
| additional technical area | lugar anexo al de ejecución de un trabajo u obra |
| advisory area | área con servicio de información |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| aircraft marshalling area | área de maniobras |
| alighting area | zona de aterrizaje |
| aligner area | pista de alineación |
| approach area | zona de aproximación |
| approach area | área de aproximación |
| archipelagic sea area | zona de aguas archipelágicas |
| area between rivet lines | malla de estructura |
| area control | servicio de control de área |
| Area Control Centre | centro de control de área |
| area control centre | centro de control de área |
| area control procedural | control de área |
| area control service | servicio de control de área |
| area line density | densidad de líneas |
| area navigation | navegación de zona |
| area navigation | navegación de área |
| area not subject to deformation | punto no sujeto a deformación |
| area of agreement | margen de acuerdo |
| area of cross-section at fracture | sección de ruptura |
| area of extensive tidal effects | zona de efectos de las mareas muy acusados |
| area of the maximum transverse section | área de la sección transversal máxima |
| area of the nozzle exit plane | área de la sección de salida de la tobera |
| area of water into which the lifeboat is to be launched | zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas |
| area of waterplane | área del plano de flotación |
| area served | zona servida |
| area under control of signal cabin | zona del puesto de maniobra |
| area under the righting lever curve | área bajo la curva de brazos adrizantes |
| area-wide service | servicio de transporte comarcal |
| area-wise moment | momento estático de superficie |
| authorised areas of operation | áreas autorizadas de operación |
| authorized area of operation | área de explotación autorizada |
| autorotative area | zona autorrotativa |
| Barents Euro-Arctic Pan-European Transport Area | Espacio paneuropeo de transporte de la Región euroártica de Barents |
| Barents Euro-Arctic Transport Area | Espacio paneuropeo de transporte de la Región euroártica de Barents |
| bedding contact area | superficie de contacto |
| blast and suction areas | zonas de chorro y succión |
| borrow area | préstamo |
| borrow area | zanja de préstamo |
| borrow area | excavación para rellenado |
| borrow area | banco de préstamo |
| borrow area | zona de préstamo |
| brake area | superficie de frenado |
| braking area | superficie de frenado |
| calculation of areas | cálculo de las áreas |
| cargo deck area | zona de carga de cubierta |
| cargo tank area | zona de tanques de carga |
| circulating area | vestíbulo |
| cleared and graded area | área despejada y nivelada |
| climb-out area | zona de ascenso inicial |
| climb-out areas | las zonas de aproximación |
| coach with children's play area | coche-guardería |
| compression sectional area of the stay | sección de compresión del estay |
| compression threshold fatigue area | zona de esfuerzos ondulados por compresión |
| congested area | área congestionada |
| connection area | zona de conexión |
| contact area | banda de rodadura |
| contract for use of sites and areas on railway premises | contrato de ocupación |
| control area | área de control |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Convenio sobre protección del medio marino de la zona de Mar Báltico, Helsinki 1992 |
| converging area | zona de convergencia |
| covering area | zona de revestimiento |
| critical area | área crítica |
| critical area | sección crítica |
| critical stress area | área de esfuerzo crítico |
| cross-sectional area | área de la sección transversal |
| crowded area | zona congestionada |
| crush area | área de aplastamiento |
| damaged area | superficie dañada |
| danger area | zona peligrosa |
| danger area | perímetro de seguridad |
| dead area | zona de sombra |
| declared safe area | zona de seguridad declarada |
| design wing area | área alar de diseño |
| design wing area | área alar calculada |
| designated smoking area | zonas de fumadores designadas |
| developed area of windscreen | superficie desarrollada de parabrisas |
| direct transit area | zona de tránsito directo |
| disc area | área del disco |
| disc area | área engendrada por la hélice |
| distribution area of a marshalling yard | sector de distribución de una clasificación |
| drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada |
| echoing area | área reflejante |
| elevator area | superficie de timón de profundidad |
| enclosed area of high fire risk | zona cerrada con grave peligro de incendio |
| European Common Aviation Area | Zona Europea Común de Aviación |
| European maritime area | zona marítima europea |
| fatigue failure area | zona de ruptura por fatiga |
| final approach and take-off area | área de aproximación final y despegue |
| floor area | superficie del piso |
| frame area | área de sección |
| freeing port area | área total de las portas de desagüe |
| frontal crash area of the vehicle being tested | área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo |
| fusion area | área de fusión |
| GAMET area forecast | pronóstico de área GAMET |
| grate area | superficie de parrilla |
| gross wing area | superficie alar total |
| harbour area | zona portuaria |
| helicopter alighting area | pista de aterrizaje de helicópteros |
| helicopter landing area | pista de aterrizaje de helicópteros |
| helicopter pick-up area | zona de evacuación por helicóptero |
| hold area | área de espera |
| holding area | área de espera |
| horizontal stabilizer area | área de estabilizador horizontal |
| horizontal stabilizer area | superficie de empenaje horizontal |
| immersed midship section area | superficie inmersa del casco en la sección media |
| impact area | zona de impacto |
| impact area | zona de colisión |
| initial approach area | área de aproximación inicial |
| landing area | área de aterrizaje |
| landing flap area | superficie de flaps de aterrizaje |
| lifeboat's stowage area | zona de estiba del bote salvavidas |
| load area | zona de carga |
| loading area | superficie de cargamento |
| Local Area Augmentation System | sistema de aumentación de área local |
| Localiser Sensitive Area | área sensible del localizador |
| maintenance area | centro de mantenimiento |
| maintenance area | zona de mantenimiento |
| maintenance area | centro de conservación |
| Major World Air Route Area | zona de paso de rutas aéreas mundiales principales |
| manoeuvering area | área de movimiento |
| manoeuvering area | área de maniobra |
| manoeuvring area | área de maniobra |
| manoeuvring area | área de maniobras |
| manoeuvring area | área de movimiento |
| marshalling yard catchment area | sector de influencia de una clasificación |
| movement area | área de maniobra |
| movement area | área de movimiento |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acuerdo Multilateral entre la Comunidad Europea y sus Estados miembros, la República de Albania, la Antigua República Yugoslava de Macedonia, Bosnia y Herzegovina, la República de Bulgaria, la República de Croacia, la República de Islandia, la República de Montenegro, el Reino de Noruega, Rumanía, la República de Serbia y la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo, sobre la creación de una Zona Europea Común de Aviación ZECA |
| muster area | punto de reunión |
| muster area | zona de reunión |
| Navigation Aids and Area Navigation Group | Grupo sobre ayudas para la navegación y de navegación de área |
| net wing area | superficie alar neta |
| non-smoking area | sala de no fumadores |
| no-smoking area | sala de no fumadores |
| no-step area | zona "no step" |
| no-step area | zona de no pisar |
| no-step area | zona "no pisar" |
| nozzle exit area | área de salida de la tobera |
| obscuration area | zona de oscurecimiento |
| obstacle accountability area | área a tener en cuenta para los obstáculos |
| Open Aviation Area | zona de aviación abierta |
| Open Aviation Area | espacio abierto de aviación |
| operating area | zona utilizable |
| out-of-true area | superficie descentrada |
| out-of-true area | superficie torcida |
| out-of-true area | superficie desalineada |
| overrun area | prolongación de la pista |
| paid area | zona de viajeros con billete |
| paid area transfer | transbordo sin control de billete |
| Pan European Transport Area | espacio paneuropeo de transporte |
| parking area | área de aparcamiento |
| parking area | plataforma |
| parking area | rampa |
| parking area | zona de estacionamiento |
| pedestrian area | zona peatonal |
| permissible rework area | zona de trabajo permisible |
| picnic area | área de merienda |
| picnic area | zona de merienda |
| picnic area | merendero |
| port area | área de un puerto |
| port area | zona portuaria |
| port in peripheral area | puerto de zona periférica |
| positive control area | área de control positivo |
| to prepare a reference area | preparar una zona de referencia |
| primary area | área primaria |
| prohibited area | zona prohibida |
| projected propeller area | área proyectada de la hélice |
| projected propeller-blade area | área proyectada de la pala de hélice |
| propeller disc area | área engendrada por la hélice |
| protected sea area | aguas protegidas |
| protected sea area | aguas abrigadas |
| provision of protected marine areas | ordenación de zonas marinas protegidas |
| rearward galley area | zona de cocinas posterior |
| Regional and Domestic Air Route Area | zona de rutas aéreas regionales y nacionales |
| regional and domestic air route area | zona de rutas aéreas regionales y nacionales |
| relief area | zona de descompresión |
| remote control of an area | telemando de una zona |
| replacement of failed area | saneamiento local |
| replacement of failed area | reconstrucción local |
| rest area | área de descanso |
| rest area | zona de descanso |
| restricted area | zona restringida |
| road service area | sector de servicio por carretera |
| Roadmap to a Single European Transport Area | Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte |
| Roadmap to a Single European Transport Area | Hoja de ruta del Transporte para 2050 |
| route group area | sector de lotificación |
| rudder area | superficie de timón de dirección |
| run-up area | área de prueba de motores |
| runway end safety area | área de seguridad de extremo de pista |
| safe area | zona de seguridad |
| safety area | área de seguridad |
| sail area | velamen |
| sail area | área del velamen |
| secondary area | área secundaria |
| security restricted area | zona restringida de seguridad |
| sensitive area | área sensible |
| service area | área de cobertura efectiva |
| service area | área de influencia |
| signal area | área de señales |
| signal area | área de señalización |
| signal area | zona de señal |
| single European railway area | espacio ferroviario europeo único |
| slide deployment area | zona de despliegue de las rampas |
| small waterplane area twin-hull vessel | buque con área de flotación pequeña |
| smoking area | zona de fumadores |
| smoking area | sala de fumadores |
| soak area | zona de parada en caliente |
| soak area | zona de estabilización |
| stacking area | zona de almacenamiento |
| stall area | zona de pérdida |
| station area | terrenos de la estación |
| storage area | superficie de almacenamiento |
| Study Group on the World Area Forecast System | Grupo de estudio sobre el sistema mundial de pronósticos de área |
| supervisor queue area | zona de cola del supervisor |
| surface area of pavement | suelo |
| surface area of pavement | nivel de pavimento |
| swinging area | borneadero |
| take-off area | área de despegue |
| take-off climb area | área de subida al despegue |
| teardown area | taller de desmontaje |
| tensile threshold fatigue area | zona de esfuerzos ondulados por tracción |
| terminal approach areas | zonas de aproximación final |
| terminal area | área terminal |
| terminal area facility | instalación de área terminal |
| terminal area sequencing | ordenación de área terminal |
| terminal control area | área de control terminal |
| terminal manoeuvring area | área de control terminal |
| terminal manoeuvring area | área de maniobras de aeropuerto |
| threshold fatigue area | zona de esfuerzos pulsatorios |
| ticket validity area | zona de validez de un título de viaje |
| toll booth area | área de peaje |
| total blade area | superficie total de las palas |
| touch down and lift-off area | área de toma de contacto y de elevación inicial |
| touch-down area | zona de contacto |
| track production area | área de produccion de pistas radar |
| train formation area | sector de formación |
| train formation area | haces de formación |
| train splitting-up area | sector de descomposición |
| train splitting-up area | haces de descomposición |
| Transatlantic Common Aviation Area | zona común de aviación transatlántica |
| Transatlantic Common Aviation Area | espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación |
| Transatlantic Common Aviation Area | Espacio Aéreo Transatlántico Común |
| trans-European network in the area of transport infrastructure | red transeuropea de infraestructuras de transporte |
| transparent area of a windscreen | superficie transparente de un parabrisas |
| turn-around area | área de servicios de escala |
| tyre contact area | superficie de contacto del neumático |
| unabraded area | zona no sometida a la abrasión |
| undershoot area | área de aterrizaje corto |
| unpaid area | zona de libre circulación |
| upper advisory area | área superior con servicio de asesoramiento |
| upper advisory service area | área superior con servicio de asesoramiento |
| upper control area | región superior de control |
| upper traffic area | área superior de tránsito |
| variable-area nozzle | tobera de sección variable |
| variable area propelling nozzle | tobera de sección variable |
| vertical stabilizer area | área de estabilizador vertical |
| vertical stabilizer area | superficie de empenaje vertical |
| warning area | zona de peligro |
| weight per unit area | peso por unidad de superficie |
| wetted midships cross sectional area | sección mojada |
| wing area | área de ala |
| wing area | área alar |
| World Area Forecast Centre | centro mundial de pronósticos de área |
| world area forecast system | sistema mundial de pronósticos de área |
