Terms for subject Transport containing area

English	German
access to service area	Zufahrt zum Betriebshof
additional technical area	Zusatzanlage
advisory area	Flugverkehrsberatungsbezirk
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
air cushion area	Luftkissenfläche
aircraft marshalling area	Luftfahrzeugsammelplatz
aircraft marshalling area	Flugzeugsammelplatz
alighting area	Landebereich
aligner area	Ausrichtbahn
an area is inundated, or flooded	ein Gebiet wird überschwemmt oder überflutet
approach area	Anflugsektor
area between rivet lines	Nietteilung
area broadcasting station	flächenorientierter Sender
area broadcasting station	Flächenfunk
area control	Bezirkskontrolldienst
area control centre	Bezirksleitstelle
area control centre	Bezirkskontrollstelle
area control procedural	Bezirkskontrolle ohne elektronische Luftverkehrsdarstellung
area control program	Makroprogram
area control program	Makro-Regel programm
area control service	Bezirksleitdienst
area control surveillance	Bezirkskontrolle mit elektronischer Luftverkehrsdarstellung
area included between two groynes	Buhnenfeld
area included between two spurs	Buhnenfeld
area line density	Liniendichte
area minimum altitudes	Gebietsmindesthöhen
area navigation	Flächennavigation
area not subject to deformation	verformungsfreie Stelle
area of agreement	Bereich der Verständigung
area of conflict	Konfliktfläche
area of cross-section at fracture	Bruchquerschnitt
area of detection	Erfassungsbereich
area of extensive tidal effects	Gebiet mit starken Gezeiten
area of landscape importance	landschaftlich wertvolles Gebiet
area of the nozzle exit plane	Düsenaustrittsfläche
area served	bedienter Bereich
area traffic information	regionale Verkehrsinformation
area under control of signal cabin	Stellwerksbezirk
area-wide service	flächenerschließende Verkehrsbedienung
area-wise moment	statisches Flächenmoment
authorised areas of operation	zulässige Einsatzgebiete
authorized area of operation	genehmigtes Betriebsgebiet
autorotative area	Autorotationsbereich
blast and suction areas	Abgasstrahl- und Ansaugbereiche
borrow area	Bodenentnahmestelle
borrow area	Entnahmegrube
borrow area	Entnahme
borrow area	Entnahmestelle von Schüttmaterial
borrow area	Entnahmestelle
borrow area	Seitenentnahme
brake area	Bremsfläche
braking area	Bremsfläche
calculation of areas	Flaechenberechnung
cargo area	Frachtgebiet
cargo deck area	Ladungsdeck
cargo tank area	Ladungsbereich
catchment area of a seaport	Einzugsbereich eines Seehafens
circulating area	Bahnhofsvorhalle
cleared and graded area	hindernisfreie Zone mit Gefälle
climb-out areas	Steigflugbereiche
coach with children's play area	Kinderlandwagen
compression threshold fatigue area	Druckschwellbereich
congested area	dicht besiedeltes Gebiet
connection area	Anschlußbereich
contact area	Profil
contract for use of sites and areas on railway premises	Pachtvertrag
control area	Regelbereich
control area	Kontrollbezirk
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992	Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets
critical area	Schutzzone
critical area	allgemeine Schutzzone
critical area	kritischer Bereich
critical pollution peak in urban area	kritische Belastungssituation im Stadtgebiet
critical stress area	kritischer Strukturbereich
crush area	Stauchbereich
cushion area	Luftkissenflaeche
danger area	Gefahrengebiet
declared safe area	ausgewiesene Sicherheitsfläche
demarcated area	abgegrenzter Bereich
depot area	Betriebshofbereich
design wing area	Bemessungsflügelfläche
detection area	Detektionsbereich
detection area	Detektionszone
detection area	Wahrnehmungsbereich
developed area of windscreen	umschriebene Fläche einer Windschutzscheibe
disc area	Schraubenkreisfläche
disc area	Propellerkreisfläche
disc area	Luftschraubenkreis
distribution area of a marshalling yard	Verteilergebiet eines Rangierbahnhofs
drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
electrolyte working area	Arbeitsfläche des Elektrolyten
element of area	Flächenelement
elevator area	Fläche des Höhenruders
European Common Aviation Area	gemeinsamer europäischer Luftverkehrsraum
European maritime area	Europäische Seefunkzone
fatigue failure area	Bereich der Ermüdungsbruchgefahr
fin and tuck area	Bereich der Kielflosse und Gillung
final approach and take-off area	Endanflug- und Startfläche
floor area	Bodenfläche
free floor area	freie Bodenflaeche
freight area	Güterbahnhof
frontal crash area of the vehicle being tested	vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs
fusion area	schmelzkern
garage parking area	Hallenabstellung
general heating of the passenger area	gemeinsame Heizung des Fahrgastraumes
grass landing area	Graslandefläche
grass landing area	GraslandeflächeGRASS
grassed area	Grasfläche
grate area	Rostflaeche
gross wing area	Gesamtflügelfläche
harbour area	Hafengebiet
hatched area	Sperrfläche
helicopter alighting area	Hubschrauberlandeplatz
helicopter landing area	Hubschrauberlandeplatz
highway maintenance area	Autobahnmeisterei
horizontal stabilizer area	Fläche des Höhenleitwerks
impact area	Aufprallzone
initial approach area	Anfangsanflugbereich
intaglio printing area with latent image effect	Stichtiefdruckfeld mit Kipeffekt
landing area	Landeplatz
landing flap area	Landeklappenfläche
load area	Laderaum
loading area	Einladestrecke
loading area	Einladestelle
loading area	Einladeraum
Localiser Sensitive Area	erweiterte Schutzzone für den Landekurssender
maintenance area	Straßenmeisterei
maintenance area	Werkhof
maintenance area	Meisterei
manoeuvering area	Bewegungsfläche
manoeuvring area	Rollfeld
manoeuvring area	Bewegungsfläche
marshalling area	Standfläche
marshalling area	Containerdepot
marshalling yard catchment area	Sammelbereich eines Rangierbahnhofs
marshalling yard catchment area	Einzugsbereich eines Rangierbahnhofs
military operating area	militärische Betriebsfläche
motorway maintenance area	Straßenmeisterei
motorway service area	Rasthaus
movement area	Bewegungsfläche
movement area	Rollfeld und Vorfeld
movement of ships in confined areas	Navigation in beengten Fahrwassern
muffling of noisy areas	Kapselung von Geräuschräumen
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums
muster area	Sammelfläche
muster area	Sammelbereich
net wing area	Nettoflügelfläche
non-smoking area	Nichtraucherteil
no-smoking area	Nichtraucherteil
no-step area	nicht begehbarer Bereich
nozzle exit area	Düsenaustrittsfläche
occupation of the parking area when remote supply services are used	Belegung der Parkfläche bei Fernversorgung
Open Aviation Area	offener Luftverkehrsraum
operating area	ausnutzbarer bereich
outdoor parking area	Freiabstellung
out-of-true area	verwundene Fläche
outside built-up area	außerhalb geschlossener Ortschaft
paid area	fahrausweispflichtiger Haltestellenbereich
paid area transfer	Umsteigen im fahrausweispflichtigen Bereich
parking area	Rastplatz
parking area	Flugzeugabstellfläche
parking area	Parkfeld
parking area	Parkgebiet
parking area in garages	Parfläche bei Hallenabstellung
parking area with toilet facilities	PWC-Platz
parking control area	Parkkontrollzone
passenger area lighting	Beleuchtung des Fahrgastraumes
paved runway overrun area	befestigte Auslaufzone
pedestrian area	Fußgängerzone
permissible rework area	zulässiger nachbearbeitungsbereich
port area	Hafengebiet
port area	Ausdehnung eines Hafens
port in peripheral area	Hafen im Randgebiet
positive control area	positive Kontrollzone
to prepare a reference area	ein Vergleichsmuster vorbereiten
problem area for marine navigation	Problemgebiet im Seeverkehr
problem area for marine traffic	Problemgebiet im Seeverkehr
prohibited area	Luftsperrgebiet
project area	Projektbereich
projected propeller area	Propellervölligkeit
projected propeller-blade area	Propellerblattvölligkeit
propeller disc area	Luftschraubenkreis
proportion of the area occupied by roads to the total land area	Verhältnis der von Straßen in Anspruch genommenen Flächen zur gesamten Fläche
protected sea area	geschütztes Seegebiet
protected sea area	geschützte Gewässer
Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas	Protokoll über die besonderen Schutzgebiete des Mittelmeers
provision of protected marine areas	Maßnahme für den Schutz von Küstengewässern
queue area monitoring	Stauraumüberwachung
raising of an area by filling	Landaufhoehung durch Spuelbetrieb
rearward galley area	hinten gelegene Bordküche
regional and domestic air route area	regionales und nationales Überfliegegebiet
remote control of an area	Fernsteuerung eines Abschnittes
replacement of failed area	Ausbesserung von Schadensstellen
rest area	Rastanlage
rest area	Rastplatz
restricted area	Gebiet mit Flugbeschränkung
restricted area	beschränktes verbotenes Gebiet
restricted area	Flugbeschränkungsgebiet
road service area	Straßenbedienungsabschnitt
route group area	Bedienungsbereich
rudder area	Fläche des Seitenruders
rudder area	Ruderflaeche
runway end safety area	Sicherheitsfläche am Start- und Landebahnende
safe area	Sicherheitsfläche
safety area	Sicherheitsraum
sail area	Segelflaeche
satellite navigation area	Bereich der Satellitennavigation
security restricted area	Sicherheitsbereich
sensitive area	erweiterte Schutzzone
service area	Tank-und Rastanlage
service area	Verkehrsgebiet
service area	Raststätte
signal area	Signalfläche
signal area	Signalfeld
slide deployment area	Bereich für die Entfaltung der Notrutschen
small waterplane area twin-hull vessel	Fahrzeug mit kleiner Wasserlinienfläche
small-waterplane-area-twin-hull	Fahrzeug mit kleiner Wasserlinienfläche
smoking area	Raucherteil
soak area	Abkühlbereich
stacking area	Stauraum (verkehrstechnisch)
stall area	abreissbereich
station area	Bahnhofsgelände
stowage area	Stauraum
supervisor queue area	überwacher-warteschlangenbereich
surface area of pavement	Niveau des Bürgersteigs
swinging area	Wendeplatz
take-off area	Startbereich
take-off climb area	Startsteigbereich
take-off climb area	Abflugsektor
teardown area	Montagestellfläche
tensile threshold fatigue area	Zugschwellbereich
terminal area facility	Flughafenan- und Abflugkontrolle
terminal area sequencing	Verkehrsflusssteuerung im Nahbereich
terminal control area	Flughafenkontrollzone
terminal manoeuvring area	Flughafenkontrollzone
threshold fatigue area	Schwellbereich
ticket validity area	Fahrausweisgeltungsbereich
toll booth area	Autobahngebühren-Erhebestelle
total blade area	gesamte Blattfläche
touch down and lift-off area	Aufsetz- und Abhebezone
traditional areas of shipping activity	herkömmliche Fahrgebiete
traffic area	Verkehrsbereich
train formation area	Zugbildungsgleise
train splitting-up area	Zugauflösebereich
train splitting-up area	Zerlegebereich
Transatlantic Common Aviation Area	gemeinsamer transatlantischer Luftverkehrsraum
trans-European network in the area of transport infrastructure	transeuropäisches Netz im Bereich der Verkehrsinfrastruktur
transparent area of a windscreen	durchsichtige Fläche der Windschutzscheibe
turning round area	Wendeplatz
turning round area	Drehplatz
tyre contact area	Reifenkontaktfläche
unpaid area	nicht fahrausweispflichtiger Haltestellenbereich
urban area	Stadtbereich
variable-area nozzle	verstellbare Schubdüse
variable area propelling nozzle	verstellbare Schubdüse
vehicles'home area	Nahverkehrsbereich der Fahrzeugen
vertical stabilizer area	Fläche des Seitenleitwerks
waiting area for cyclists	Wartefläche für Radfahrer
waiting area for pedestrians	Verkehrsinsel
waiting area for pedestrians	Fußgängerinsel
waiting area for pedestrians	Fußgängerschutzinsel
waiting area for pedestrians	Wartefläche für Fußgänger
walk area	Trittfläche
warning area	Warnungsgebiet
weight per unit area	Gewicht je Flächeneinheit
wetted midships cross sectional area	Hauptspantflaeche
wetted midships cross sectional area	Benetzte Hauptspantflaeche
Wide Area Traffic Telematics Server	Wide Area Traffic Telematics Server
wind area	Oberflaeche des Tragflügels
wing area	Flügelfläche