| English | Italian |
| additional technical area | piazzale supplementare |
| advisory area | regione a servizio consultivo |
| advisory area | zona di servizio consultivo |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| air cushion area | superficie del cuscino d'aria |
| air cushion area | area del cuscino d'aria |
| aircraft marshalling area | area di assemblaggio di aerei |
| alighting area | area di atterraggio |
| alighting area | area di ammaraggio |
| aligner area | area di allineamento |
| an area is inundated, or flooded | un territorio è inondato, s'inonda |
| annular area | corona |
| approach area | area di avvicinamento |
| archipelagic sea area | tratto di mare arcipelagico |
| area between rivet lines | zona tra le linee di rivettatura |
| area control | servizio di controllo di area |
| area control | controllo regionale |
| area control centre | servizio di Controllo Regionale o d'Area |
| area control centre | centro di controllo regionale |
| Area Control Centre | centro per il controllo regionale |
| area control centre | centro di controllo di regione |
| area control centre | centro di controllo di area |
| area control procedural | controllo di area procedurale |
| area control program | macroprogramma |
| area control service | controllo regionale |
| area control service | servizio di controllo di area |
| area control surveillance | controllo di area sorveglianza |
| area included between two groynes | parte compresa tra due pennelli |
| area included between two spurs | parte compresa tra due pennelli |
| area line density | densità di linea |
| area minimum altitudes | quote minime di zona |
| area navigation | navigazione di zona |
| area navigation | navigazione a copertura d'area |
| area not subject to deformation | punto non soggetto a deformazione |
| area of agreement | terreno d'intesa |
| area of cross-section at fracture | sezione di rottura |
| area of extensive tidal effects | area con ampi effetti di marea |
| area of the nozzle exit plane | area del piano di uscita dell'ugello |
| area of vision | area di visione |
| area of water into which the lifeboat is to be launched | specchio d'acqua per l'imbarcazione di salvataggio |
| area served | zona servita |
| area traffic information | informazione regionale |
| area under control of signal cabin | zona d'azione del posto di manovra |
| area-wide service | servizio di zona |
| area-wise moment | momento statico di superficie |
| authorised areas of operation | aree di operazioni autorizzate |
| authorized area of operation | settore di attività autorizzato |
| baggage make-up area | area di trattamento bagagli |
| blast and suction areas | zone di scarico e di aspirazione |
| borrow area | area di cava |
| borrow area | prestito |
| borrow area | cava di prestito |
| borrow area | cantiere di prestito |
| borrow area | zona di prestito |
| brake area | superficie frenante |
| braking area | superficie frenante |
| bulk cargoes storage area | deposito per carichi |
| calculation of areas | calcolo delle aree |
| cargo deck area | ponte di carico |
| cargo tank area | zona di carico |
| catchment area of a seaport | area di gravitazione di un porto maittimo |
| circulating area | atrio |
| circulating area | sala dei passi perduti |
| circulation area | zona di traffico |
| circulation area | area speciale per il traffico |
| cleared and graded area | area livellata e priva di ostacoli |
| climb-out area | area di salita |
| climb-out area | zona di riattaccata |
| climb-out areas | zona di riattaccata |
| climb-out areas | aree di salita |
| coach with children's play area | carrozza famiglia |
| coach with children's play area | carrozza con spazio per bambini |
| coach with children's play area | carrozza con spazio giochi |
| compression threshold fatigue area | zona degli sforzi oscillanti di compressione |
| congested area | area congestionata |
| connection area | zona di raccordo |
| contact area | superficie di rotolamento |
| contact area | battistrada |
| contract for use of sites and areas on railway premises | convenzione di uso |
| control area | regione di controllo |
| control area | area di controllo |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico,Helsinki 1992 |
| critical area | sezione critica |
| critical area | area critica |
| critical part of security restricted area | area sterile |
| critical stress area | area di sforzo critico |
| crush area | area di schiacciamento |
| cushion area | superficie del cuscino |
| cushion area | area del cuscino |
| danger area | area pericolosa |
| danger area | zona pericolosa |
| danger area | perimetro di sicurezza |
| danger area | area di sicurezza |
| dead area | zona d'ombra |
| declared safe area | zona di sicurezza dichiarata |
| design wing area | superficie alare di progetto |
| designated smoking area | aree destinate ai fumatori |
| developed area of windscreen | superficie di sviluppo di un parabrezza |
| direct transit area | zona di transito diretto |
| disc area | area del disco |
| disc area | area spazzata dall'elica |
| distribution area of a marshalling yard | zona di distribuzione di un impianto di smistamento |
| drainage ditches/channels/ convey surface water away from the road area | i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali |
| echoing area | superficie di eco equivalente |
| effective pad area | superficie attiva delle guarnizioni |
| elevator area | superficie dell'equilibratore |
| enclosed area of high fire risk | zona chiusa ad alto rischio di incendio |
| European Common Aviation Area | spazio aereo comune europeo |
| European railway area without frontiers | spazio ferroviario europeo senza frontiere |
| exposed area | superficie esposta |
| fatigue failure area | zona di rottura per fatica |
| fin and tuck area | area della pinna e della parte inferiore della poppa |
| final approach and take-off area | area di avvicinamento finale e di decollo |
| floor area | superficie del pavimento |
| free floor area | superficie libera a terra |
| freight area | stazione merci |
| freight area | scalo merci |
| frontal crash area of the vehicle being tested | superficie frontale d'urto del veicolo sottoposto a prova |
| grass landing area | area d'atterraggio erbosaGRASS |
| grassed area | superficie erbata |
| grate area | superficie di griglia |
| gross wing area | superficie alare totale |
| harbour area | area portuale |
| hatched area | zona vietata alla circolazione |
| helicopter alighting area | zona di atterraggio per elicotteri |
| helicopter landing area | zona di atterraggio per elicotteri |
| helicopter pick-up area | piazzola di raduno per elicotteri |
| hold area | area d'attesa |
| holding area | area d'attesa |
| horizontal stabilizer area | superficie dell'impennaggio orizzontale |
| impact area | zona di impatto |
| impact area | zona di collisione |
| initial approach area | area di avvicinamento iniziale |
| landing area | area di atterraggio |
| landing flap area | superficie degli ipersostentatori d'atterraggio |
| largest-developed-area series | serie che presenta la più grande superficie di sviluppo |
| lifeboat's stowage area | zona di riposo dell'imbarcazione di salvataggio |
| load area | vano di carico |
| load area | superficie di carico |
| loading area | superficie di carico |
| Local Area Augmentation System | sistema di potenziamento a copertura locale |
| Localiser Sensitive Area | aree sensitive del trasmettitore "localizer" |
| maintenance area | zona per la manutenzione |
| maintenance area | centro di manutenzione |
| maintenance area | campo di manutenzione |
| manoeuvering area | area di movimento |
| manoeuvering area | area di manovra |
| manoeuvring area | area di manovra |
| manoeuvring area | area di movimento |
| marshalling area | area di smistamento |
| marshalling yard catchment area | zona di raccolta di una stazione di smistamento |
| military operating area | zona di attività militare |
| most curved area | zona più incurvata |
| motorway service area | posto di ristoro |
| motorway service area | area di servizio |
| movement area | area di manovra |
| movement area | area di movimento |
| movement of ships in confined areas | comportamento delle navi in zone limitate |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo |
| muster area | punto di riunione |
| muster area | punto di raccolta |
| net wing area | superficie alare netta |
| non-smoking area | sala non fumatori |
| no-smoking area | sala non fumatori |
| no-step area | zona non calpestabile |
| no-step area | zona interdetta al passaggio |
| nozzle exit area | sezione di uscita dell'ugello |
| obscuration area | area opaca |
| obstacle accountability area | zona di presa in considerazione degli ostacoli |
| Open Aviation Area | spazio aereo aperto |
| out-of-true area | superficie svergolata |
| overrun area | zona di sicurezza per atterraggi lunghi |
| paid area | zona di stazione accessibile con biglietto |
| paid area transfer | trasbordo interno alla stazione |
| parking area | piazzale |
| parking area | area di stazionamento |
| parking area with toilet facilities | area di ristoro |
| paved runway overrun area | pista per atterraggio di emergenza |
| pedestrian area | isola pedonale |
| picnic area | aree per pic-nic |
| port area | area portuale |
| port area | ampliamento di un porto |
| port in peripheral area | porto periferico |
| positive control area | area di controllo positivo |
| to prepare a reference area | preparare una zona di riferimento |
| primary area | area primaria |
| prohibited area | area proibita |
| prohibited area | zona interdetta |
| project area | area di progetto |
| projected propeller area | area proiettata dell'elica |
| projected propeller-blade area | area proiettata della pala dell'elica |
| propeller disc area | area spazzata dall'elica |
| protected sea area | acque protette |
| Protocol concerning Mediterranean specially-protected areas | Protocollo relativo alle zone particolarmente protette del Mediterraneo |
| provision of protected marine areas | sistemazione di zone marittime protette |
| raising of an area by filling | rialzo di un terreno per colmata artificiale |
| rearward galley area | area di servizio più arretrata |
| reclaim area | sala di distribuzione |
| regional and domestic air route area | area di linea aerea regionale e nazionale |
| relief area | area di sicurezza |
| remote control of an area | telecomando di una zona |
| replacement of failed area | rappezzatura |
| rest area | area di ristoro |
| rest area | area di sosta |
| restricted area | area regolamentata |
| road service area | zona servita con mezzi stradali |
| route group area | zona di raggruppamento |
| rudder area | superficie del timone |
| run-up area | area prova-motori |
| runway end safety area | area di sicurezza di fine pista |
| safe area | zona di sicurezza |
| safety area | spazio di sicurezza |
| sail area | velatura |
| sail area | superficie velica |
| secondary area | area secondaria |
| security restricted area | area sterile |
| sensitive area | area sensibile |
| service area | area coperta |
| service area | area servita |
| signal area | area segnali |
| signal area | quadrato segnali |
| signal area | zona segnali |
| signal area | area per segnalazione |
| single European railway area | spazio ferroviario europeo unico |
| slide deployment area | aree di spiegamento degli scivoli |
| small waterplane area twin-hull vessel | nave di superficie a piccola area di galleggiamento |
| smallest-developed-area series | serie che presenta la più piccola superficie di sviluppo |
| smoking area | aree destinate ai fumatori |
| smoking area | sala per fumatori |
| soak area | area di sosta |
| sorting area | sistemi di smistamento |
| sorting area | locale di smistamento |
| stacking area | zona di accumulo |
| station area | area della stazione |
| station area | interno della stazione |
| sterile area | area sterile |
| storage area | superficie di magazzinaggio |
| storage area | area di deposito |
| surface area of pavement | dimensioni del marciapiede |
| swept disc area | superficie di attrito sui dischi |
| swinging area | specchio d'evoluzione |
| swinging area | bacino d'evoluzione |
| take-off area | area di decollo |
| take-off climb area | area di salita dopo il decollo |
| teardown area | area di smontaggio |
| tensile threshold fatigue area | zona degli sforzi oscillanti di trazione |
| terminal approach areas | zone di avvicinamento finale |
| terminal area | zona terminale di aeroporto |
| terminal area facility | installazioni di terminal |
| terminal area facility | installazioni di aerostazione |
| terminal area sequencing | controllo della frequenza di traffico in area terminale |
| terminal area sequencing | controllo della frequenza del traffico in area terminale |
| terminal control area | area terminale di controllo |
| terminal control area | regione terminale di controllo |
| terminal manoeuvring area | area terminale di controllo |
| terminal manoeuvring area | regione terminale di controllo |
| terminal manoeuvring area | area di manovra aeroportuale |
| threshold fatigue area | zona degli sforzi pulsanti |
| ticket validity area | zona di validità del titolo di viaggio |
| toll booth area | stazione autostradale |
| total blade area | superficie totale delle pale |
| touch down and lift-off area | area di toccata e di involo |
| touch-down area | zona di contatto |
| track production area | zona di produzione di piste radar |
| traditional areas of shipping activity | aree tradizionali dell'attività marittima |
| train formation area | cantiere di composizione |
| train splitting-up area | cantiere di smistamento |
| Transatlantic Common Aviation Area | spazio aereo comune transatlantico |
| trans-European network in the area of transport infrastructure | rete transeuropea di infrastrutture dei trasporti |
| transparent area | area trasparente |
| transparent area of a windscreen | superfície trasparente |
| turn-around area | area di sosta |
| tyre contact area | superficie di contatto del pneumatico |
| unabraded area | zona non sottoposta all'abrasione |
| undershoot area | zona di sicurezza per atterraggi corti |
| unpaid area | zona di stazione accessibile senza biglietto |
| upper advisory area | regione superiore a servizio consultivo |
| upper advisory service area | regione superiore a servizio consultivo |
| upper control area | regione superiore di controllo |
| upper traffic area | regione superiore di traffico |
| variable-area nozzle | ugello di propulsione a sezione variabile |
| variable area propelling nozzle | ugello di propulsione a sezione variabile |
| vertical stabilizer area | superficie dell'impennaggio verticale |
| walk area | percorso |
| warning area | zona di pericolo |
| weight per unit area | peso per unità di superficie |
| wetted midships cross sectional area | area della ordinata maestra |
| wing area | superficie alare |
