| English | Russian |
| acute angle intersection | слияние потоков движения под острым углом |
| acute angle intersection | слияние под острым углом (напр. потоков движения) |
| acute angle intersection | пересечение потоков движения под острым углом |
| addendum angle | угол головки зуба (шестерни) |
| adjustable angle slide | салазки, настраиваемые на перемещения под различными углами |
| advancing angle | угол опережения (напр. подачи топлива) |
| alternate angle | противолежащий угол |
| alternate angle cutter | фреза с разнонаправленными зубьями |
| angle bead | угловая накладка (напр. на угол кузова) |
| angle bracket | угловая скоба |
| angle collision | угловой удар |
| angle contained by | угол, заключённый между ... |
| angle crash | столкновение автомобилей под углом |
| angle crush | столкновение под углом |
| angle cutter | угловая фреза |
| angle dozer | поворотный отвал бульдозера |
| angle driver | отвёртка с угловым приводом |
| angle driver for access of difficult fixing | дрель с угловым приводом для сверления труднодоступных мест |
| angle encoder | круговой импульсный датчик положения |
| angle finder | угломер |
| angle-guide pin | устройство для вытаскивания боковых шпилек |
| angle indicator sensor | датчик указателя угла поворота (в приспособлении для регулировки передних колёс) |
| angle indicator sensor | датчик указателя угла наклона |
| angle joint | угловая муфта |
| angle of action | угол поворота зубчатого колеса от начала до конца зацепления (одного зуба) |
| angle of action | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление до выхода его из зацепления |
| angle of approach | угол поворота зубчатого колеса от вхождения какого-либо зуба в зацепление и до достижения полюса зацепления |
| angle of approach | угол сближения |
| angle of approach | угол поворота зубчатого колеса от начала зацепления до полюса |
| angle of cam position | положение угла поворота кулачка |
| angle of camber | угол развала передних колёс |
| angle of cord | угол направления корда в покрышке |
| angle of departure | угол выхода |
| angle of friction against aluminium | коэффициент трения по алюминию |
| angle of internal friction | угол внутреннего трения (напр. грунта) |
| angle of load | угол, образованный стропом и вертикалью |
| angle of penetration | угол входа (напр. плуга) |
| angle of recess | угол поворота зубчатого колеса от полюса зацепления какого-либо зуба до выхода его из зацепления |
| angle of swing of boom | угол поворота стрелы |
| angle of tyre friction | угол трения грунта о покрышку |
| angle parking | парковка "ёлочкой" (Гевар) |
| angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust | угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади |
| angle sander with built-in power regulator and front air exhaust | угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха |
| angle setting | установка под углом |
| angle snow blade | поворотный снегоочиститель |
| angle tightening wrench | ключ для динамометрической затяжки |
| angle torque goniometer with polycarbonate flexible shaft and anchoring magnet | угломерный прибор затяжки гониометр с гибким валом из поликарбоната и магнитом (используется с динамометрическим ключом для контроля угла затяжки) |
| angle variation | изменение угла (напр. центрирующей пружины рулевого управления) |
| apex angle | угол раствора (of a cone, конуса) |
| apex angle | угол растворения конуса |
| apex angle | угол раствора конуса |
| apex angle | угол при вершине |
| approach angle | передний угол проходимости |
| approach angle | угол атаки (напр. рабочего органа культиватора) |
| articulation angle on each side | угол складывания в каждую сторону (напр. погрузчика) |
| attack angle | угол наклона лопатки (напр. вентилятора) |
| automatic advance angle | предел автоматического регулирования угла опережения впрыска топлива |
| axle pinion angle | угол продольного наклона моста |
| back angle | задний угол |
| back angle distance | внешнее конусное расстояние конического зубчатого колеса до базовой плоскости |
| back rake angle | угол передний |
| back seat angle | угол наклона спинки сиденья |
| backrest angle | угол спинки сидения |
| backrest angle | угол наклона спинки сидения |
| backrest angle | угол наклона спинки подголовника |
| ball joint angle indicator | индикатор угла наклона шарового шарнира |
| base angle | основной угол (напр. между основанием зубьев и осью вала) |
| base helix angle | основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса |
| base spiral angle | основной угол наклона линии зуба зубчатого колеса |
| beam angle | расходимость угла |
| belt angle | угол наклона ленты |
| blade angle | угол лопатки |
| blade angle check | контроль угла профиля резцов (напр. зуборезной головки) |
| blade element angle | угол установки элемента лопасти |
| block angle | угол разворота блока |
| boom angle limiter | ограничитель угла наклона стрелы (напр. крана) |
| brush angle position | положение угла наклона щётки |
| brush angle position sensor | датчик положения угла наклона щётки |
| brush angle sensor | датчик угла наклона щётки |
| cam angle | угол распределительного или тормозного кулачка |
| cam angle | длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя |
| camber angle | положительный развал колёс (positive) |
| camber angle | угол развала передних колёс (одна из функций проверки на стенде сход-развала колёс) |
| camber angle | отрицательный развал колёс (negative) |
| caster angle | угол отклонения оси от вертикали |
| center-of-mass angle | угол в системе центра масс |
| chamfer lead angle | угол заборного конуса |
| check of steering angle sensor | проверка датчика угла поворота управляемых колёс |
| clearance angle | задний угол (напр. режущего инструмента) |
| climb angle | угол подъёма |
| cockpit cutoff angle | угол обзора из кабины гоночного автомобиля |
| Common Rail fuel nozzle holes angle | угол наклона отверстий топливной форсунки системы Common Rail |
| composite variation of measuring shaft angle | колебание измерительного межосевого угла пары зубчатых колёс |
| continuous angle | смежный угол |
| continuous angle | прилежащий угол |
| counterclockwise angle | угол отсчитываемый против часовой стрелки |
| crank angle | угол поворота коленчатого вала (ПКВ) |
| creep angle | угол сноса автомобиля |
| critical deflection angle | предельный угол отклонения |
| crossed axes angle | межосевой угол (в зубчатой передаче) |
| cutter angle testing device | прибор для проверки угла профиля резцов (напр. зуборезной головки) |
| cutting relief angle | задний угол режущего инструмента |
| dead angle | ограниченная видимость |
| dead angle | мёртвый угол обзорности |
| dead angle | мёртвый сектор обзорности |
| decrement angle | угол ножки зуба (конического зубчатого колеса) |
| departure angle | задний угол проходимости |
| digging angle | угол резания (напр. ковша экскаватора) |
| discharge angle | угол наклона кузова самосвала при выгрузке |
| double-angle | двухугловой |
| double equal-angle cutter | дисковая двухугловая симметричная фреза |
| double unequal-angle cutter | дисковая двухугловая несимметричная фреза |
| double-access angle | угловая стойка для закрепления заготовок с двух сторон |
| double-access angle plate | опорная стойка для закрепления заготовок с двух сторон |
| double-access angle plate | опорная стойка для закрепления заготовок с двух противоположных сторон |
| draft lug angle | уголок упора поглощающею аппарата |
| drift angle | угол атаки рабочего органа культиватора |
| dumping angle | угол наклона кузова самосвала при опрокидывании |
| dwell angle | угол замкнутого состояния (контактов катушки зажигания автомобиля) |
| dwell angle | длительность по углу поворота коленчатого вала замкнутого состояния контактов прерывателя |
| edge-clearance angle | угол забора ширины (напр. захвата орудия) |
| electrical angle | фаза колебаний |
| electrode angle | угол между электродом и свариваемой поверхностью |
| electrode angle | угол между электродом и свариваемой деталью |
| exit angle | выходной угол (напр. режущей пластины) |
| expansion angle | угол расширения потока |
| fishing angle | угол прилегания (напр. накладки) |
| fixer advance angle | установочный угол опережения зажигания |
| fixer advance angle | установочный угол опережения впрыска топлива |
| fixer-advanced angle | установочный угол опережения зажигания |
| fixer-advanced angle | установочный угол опережения впрыска |
| flange angle | угол полки |
| flange angle | угол балки |
| flap angle | угол наклона заслонок |
| flat angle | угол в 180° |
| front angle | угол внутреннего дополнительного конуса (конического зубчатого колеса) |
| full angle | угол в 360° |
| full angle | полный угол |
| generating angle | угол зацепления зубьев |
| gradient angle | уклон дорожного профиля, измеренный в градусах |
| gradient angle | угол уклона (напр. рельсового пути) |
| heeling angle | угол крена |
| high angle joint stop | упор кардана с большими углами перекосов |
| hoist angle | угол между стропами (BabaikaFromPechka) |
| hole angle | угол наклона отверстия |
| horizontal plane angle measuring error | ошибка при измерении угла в горизонтальной плоскости (на стенде сход-развала колёс) |
| idler tilt angle | угол наклона направляющего колеса |
| ignition angle | угол напр. опережающий установки начала воспламенения (топливной смеси) |
| ignition angle | угол напр. опережающий установки воспламенения |
| ignition angle | угол управления (воспламенением) |
| ignition angle | угол регулирования (воспламенения) |
| inclined angle of taper lead | общий угол заборного конуса |
| included angle | угол развала колёс |
| inflow oiling angle | угол натекания масла (напр. на трущуюся поверхность) |
| inside wheel turning angle | угол поворота внутреннего по отношению к центру поворота колеса |
| installation angle | угол установки (напр. системы зажигания) |
| joint angle readings | отсчёты углов в сочленениях (напр. манипулятора) |
| lead angle | угол подъёма винтовой линии (спирали) |
| lead angle | приёмный угол (напр. для масляного потока) |
| lead angle | угол крена |
| lead angle | угол заборного конуса (метчика) |
| lead angle | угол атаки рабочего органа культиватора |
| lock angle | угол поворота от упора до упора (управляемых колёс) |
| locking angle | угол зацепления |
| locking angle | угол поворота от одного упора до другого |
| low-angle frog | пологая крестовина |
| lower brush angle position sensor | датчик нижнего положения угла наклона щётки (напр. на автомобильной мойке) |
| maximum reachable yaw angle | максимальный угол наклона в поперечном направлении |
| measuring shaft angle | измерительный межосевой угол (напр. пары зубчатых колёс) |
| misadjusted ignition angle | разрегулированный угол начала воспламенения |
| narrow angle lighting fitting | осветительная арматура с малым углом рассеивания света |
| nominal angle of rotation | номинальный угол поворота |
| nozzle hole angle | угол наклона отверстия сопла |
| off-axis angle | угол отклонения от оси |
| offset angle | угол наклона линии зуба конического колеса |
| operating angle | рабочий угол разворота (руки манипулятора) |
| operating angle | величина углового перемещения (напр. рычага стояночного тормоза) |
| oscilation angle | угол качания балансира |
| outside wheel turning angle | угол поворота наружного по отношению к центру поворота колеса |
| overlap angle | угол перекрытия клапанов |
| overlap angle | угол перекрытия в зубчатой передаче |
| pitch cone angle | угол делительного конуса (т.е. ½ угла при вершине) |
| pitching angle | угол колебаний кузова в продольной плоскости |
| pivot angle | угол качания наклона, поворота в шарнире |
| pivot angle of connecting rod | угол отклонения шатуна от оси цилиндра |
| plane angle | угол в 180° |
| pneumatic angle drill | пневматическая ручная машина для сверления под углом |
| pneumatic angle drill | пневматическая машина для сверления под углом |
| power angle | угол вылета ротора |
| professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | профессиональные адаптеры, изогнутые на 90° |
| professional 90° angle lube adapter for greasing inaccessible fittings in confined car areas | для нагнетания смазки в труднодоступных и ограниченных зонах автомобильных узлов |
| profiling horizontal drier vent is situated in the rotary head to optimise the impact airflow angle | профилированная горизонтальная вращающаяся сушильная траверса с отверстиями для оптимизации угловых воздушных потоков (напр. в моечной автомобильной установке) |
| push angle | угол тяги (при установке развала колёс на стенде сход-развал) |
| rake angle in full thread | передний угол на калибрующей части (плашки) |
| right-angle attachment | приспособление к прибору контроля ортогональных червячных зубчатых передач |
| right-angle holding | прямое крепление (напр. резца) |
| right-angle speed reducer | конический редуктор |
| right angle transfer | устройство для передачи грузов под прямым углом |
| right-angle turn | поворот под прямым углом |
| riser angle sensor | датчик угла наклона |
| roll angle | угол бокового наклона |
| rotary angle | угол поворота |
| runner blade angle | угол разворота лопасти рабочего колеса турбины |
| sash angle | уголок для скрепления углов оконного переплёта |
| seat angle | угол посадки рессоры |
| seat angle | угол седла клапана |
| seat angle | угол посадки |
| seat angle | угол наклона сидения |
| seat backrest angle adjustment | регулировка наклона спинки сидения |
| setting angle | угол установки |
| shock angle | угол ударной волны |
| side brush angle position sensor | датчик положения угла наклона боковой щётки (напр. на автомобильной мойке) |
| single-angle | одноугловой |
| single-angle milling cutter | дисковая одноугловая фреза |
| skid angle sensor | датчик угла бокового увода или рыскания автомобиля (не путать с боковым уводом колеса) |
| slip angle | угол бокового увода колеса (образованный между направлением движения и линией пересечения плоскости симметрии шины с опорной плоскостью) |
| spark angle | угол опережения зажигание |
| special angle | особый угол (15°, 30°, 45°, 60° и 90°) |
| spray angle | угол конуса факела распыла форсунки |
| spread gyro-angle hand crank | рукоятка установки угла раствора (напр. заслонки) |
| steering angle sensor | датчик угла поворота рулевого колеса (РК) |
| steering angle sensor | датчик положения рулевого колеса (РК) |
| steering angle stop | упор угла поворота рулевого колеса |
| steering lock angle | ограничитель угла поворота управляемых колёс |
| steering lock angle | угол поворота управляемых колёс от одного упора до другого |
| steering-wheel angle indicator | указатель поворота передних колёс |
| steering-wheel angle sensor | датчик угла поворота рулевого колеса |
| steering-wheel angle stop | упор угла поворота рулевого колеса |
| stopper angle | угол демпфирования (напр. бампера) |
| straight angle | угол 180° |
| striking angle | угол набегания |
| supplemental angle | дополнительный до 180° угол |
| supplementary angle | дополнительный до 180° угол |
| swing angle | угол поворота |
| swing maximum slope angle | максимальный угол уклона при повороте платформы |
| swirl angle | угол закрутки потока |
| taper angle | угол натяга (клина) |
| taper lead angle | главный угол инструмента в плане |
| Thrust Angle | Угол разворота заднего моста (TA) |
| tilting angle | угол наклона плоскости |
| timing angle | установочный угол опережения впрыска топлива |
| tip angle | угол конуса вершин зубьев |
| toe-in angle | угол схождения передних колёс |
| tool angle | угол заточки резца |
| torque angle | угол Q (синхронной машины) |
| torque/displacement angle curve | характеристика зависимости момента от угла сдвига (ротора) |
| torsion windup angle | угол закручивания торсиона |
| track angle | угол трека |
| turning angle | угол поворота |
| twist angle | угол перекоса (напр. между осью ведущего вала фрикционной передачи и осями ведущих роликов) |
| two-stage right-angle speed reducer | коническо-цилиндрический редуктор |
| upper brush angle position sensor | датчик верхнего положения угла наклона щётки (напр. на автомобильной мойке) |
| vee-belt angle | угол сечения клиновидного ремня |
| vehicle-course angle | угол отклонения автомобиля от заданной траектории движения |
| viewing angle | угол обзора водителя |
| viewing angle | угол зрения (через лобовое стекло) |
| wheel alignment angle | угол установки управляемых колёс |
| wheel alignment angle | угол установки колёс |
| wheel steering angle | угол поворота колеса |
| work angle | угол наклона электрода |
| worm angle | угол подъёма витков червячного механизма |
| worm face angle | крайний осевой угол профиля червяка |
