| English | Portuguese |
| A/C handling and control | expedição e receção de aeronaves |
| A/C handling and control | despacho |
| accident prevention and flight safety programme | programa de prevenção contra acidentes e de segurança do voo |
| accident/incident and occurrence review | acidentes/incidentes e revisão de ocorrências |
| actual time to leave the field and to come back | tempo efetivo de aproximação |
| Additional Protocol No 3 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocols done at The Hague on 28 September 1955 and at Guatemala City on 8 March 1971 | Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971 |
| advanced approach and landing system | sistema avançado de aproximação e aterragem |
| Advanced Surface Movement Guidance and Control System | sistema avançado de guiamento e controlo de movimentos no solo |
| adverse and potentially hazardous atmospheric conditions | condições atmosféricas adversas e de risco potencial |
| Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Comité Consultivo sobre Acordos e Posições Dominantes nos Transportes Aéreos |
| Advisory Committee on the definition and use of compatible technical and operating specifications for the procurement of air traffic management equipment and systems | Comité consultivo da definição e da utilização de normas e de especificações técnicas compatíveis para a aquisição de equipamentos e de sistemas para e gestão do tráfego aéreo |
| aerodrome instructions and information | instruções e informação sobre os aeródromos |
| aeronautical services and facilities | serviços e instalações aeronáuticos |
| Agency for the Security of Aerial Navigation in Africa and Madagascar | Agência para a Segurança da Navegação Aérea em África e Madagáscar |
| Agreement between de European Economic Community and the Republic of Slovenia in the field of transport | Acordo entre a Comunidade Económica Europeia e a República da Eslovénia no domínio dos Transportes |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Acordo entre a Comunidade Europeia e o Reino de Marrocos sobre certos aspetos dos serviços aéreos |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Acordo sobre Prescrições Específicas de Estabilidade Aplicáveis aos Transbordadores Ro-Ro de Passageiros que Efectuem Viagens Internacionais Regulares entre, para, ou a partir de Determinados Portos do Noroeste da Europa e do Báltico |
| Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts | acordo relativo à adoção de condições uniformes de aprovação e do reconhecimento mútuo de aprovações da equipamento e peças para veículos a motor |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acordo relativo ao estabelecimento de regulamentos técnicos globais aplicáveis aos veículos de rodas, aos equipamentos e às peças suscetíveis de serem montados e/ou utilizados em veículos de rodas |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Acordo paralelo |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acordo respeitante à cooperação na Luta contra a Poluição do Mar do Norte por Hidrocarbonetos e outras Substâncias Perigosas |
| Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances | Acordo de Bona |
| Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Acordo sobre as Exigências Mínimas para a Emissão e Validade das Cartas de Condução APC |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transporte Internacional de Passageiros por Estrada efectuados em Autocarro |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Acordo relativo aos Serviços Ocasionais de Transportes Rodoviários Internacionais de Passageiros Efectuados em Autocarro |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | acordo relativo aos serviços internacionais de transporte rodoviário de passageiros efetuados por meio de autocarros |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Acordo relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a Utilizar nestes Transportes |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acordo sobre a construção naval |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry | acordo de construção naval |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | acordo de construção naval |
| Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry | acordo relativo às condições normais de concorrência na indústria da construção e reparação naval comercial |
| air conditioning and pressurization system | sistema de condicionamento e pressurização de ar |
| air deflection and modulation | deflexão e modulação de ar |
| Airborne Warning and Control System | sistema de alerta e controlo aerotransportado |
| Airborne Warning and Control System | sistema aerotransportado de alerta e controlo |
| aircraft handling and control | despacho |
| aircraft handling and control | expedição e receção de aeronaves |
| Aircraft Owners and Pilots Association | Associação de Pilotos |
| aircraft repair and maintenance services | serviços de reparação e manutenção de aeronaves |
| aircraft storage and dismantling firm | empresa de depósito e desmantelamento de aeronaves |
| all-steel agricultural trailer with hand brake and overrunning brake | reboque agrícola em aço,equipado com travão de mão e travão de montanha |
| alternating and direct current traction unit | unidade de tracção policorrente |
| altitude hold and heading mode | modo de direção e controlo de altitude |
| animal or tractor drawn machines and stationary machines | máquinas de tração animal e máquinas internas da exploração agrícola |
| apparatus for testing and regulating vehicle motors | sincroscópios |
| apparatus for testing and regulating vehicle motors | aparelho de regulação dos motores automóveis |
| arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint Aviation Requirements | Convénios relativos à elaboração, aceitação e aplicação dos Requisitos Comuns da Aviação |
| arrangements concerning the development, the acceptance and the implementation of Joint aviation Requirements | Convénios relativos à elaboração, aceitação e aplicação dos Requisitos Comuns da Aviação |
| assembly of hull and machinery | montagem do casco e das máquinas |
| Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar |
| audible and visual alarm | alarme ótico e acústico |
| automatic running and braking control | controlo automático de travagem |
| automatic running and braking control | controlo automático de marcha |
| axes of the foremost and rearmost...axles | linhas centrais dos eixos extremos |
| back and pan assembly | montagem das costas e assento |
| back and seat pan assembly | montagem das costas e assento |
| baggage transport and sorting system | sistema de classificação e transporte de bagagens |
| base and sub-base | camada de fundação |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenção de Basileia |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação |
| basic flight control and display system | controlo básico de voo e sistema de indicação |
| blast and suction areas | áreas de sucção |
| boarding and alighting | entrada e saída de passageiros |
| boarding and alighting | embarque e desembarque |
| bus and coach driver | motorista de autocarro |
| bus identification and control system | sistema de identificação e controlo de autocarros |
| car and trailer train | conjunto automóvel-reboque |
| cargo and mail handling | assistência carga e correio |
| cargo tracking and tracing | acompanhamento e localização das mercadorias |
| changing by reversing rim and wheel | reviramento do aro e do prato |
| changing position of rim and wheel | reviramento do aro e do prato |
| Civil Aircraft Research and Demonstration Programme | Programa de investigação e demonstração no domínio da aviação civil |
| classification and list of dangerous goods | Classificação e lista das mercadorias perigosas |
| coaches and buses | camionetas e autocarros |
| coastal surveillance, notification and mandatory reporting system | sistema costeiro de vigilância, sinalização e notificação obrigatória |
| Code for the investigation of marine casualties and incidents | Código de Investigação de Acidentes e Incidentes Marítimos |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Código INF |
| Code of Practice for the Safe Loading and Unloading of Bulk Carriers | Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros |
| collaborative planning, forecasting and replenishment | planeamento e aprovisionamento |
| collection and delivery | camionagem |
| collection and distribution service | serviço em superfície |
| collection and safe keeping of luggage | recolhida e guardada de forma segura do bagagem |
| combat and aircrew rescue aircraft | aparelho de combate e salvamento de tripulação |
| combination of inner tube, valve and flap | combinação câmara de ar, válvula e cinta protetora |
| combined crushing and screening plant | britadeira com selecionador |
| combined electric lock and circuit controller | fecho comutador |
| combined forage box and harvester | reboque com dispositivo recolhedor-picador |
| combined inland waterway and sea-going vessel | embarcação fluviomarítima |
| Commission Green Paper entitled "Towards fair and efficient pricing in transport - Policy options for internalising the external costs of transport in the European Union" | Para uma Formação Correcta e Eficiente dos Preços dos Transportes - Opções de Política para a Internalização dos Custos Externos dos Transportes na União Europeia - Livro Verde |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Comité para a adaptação ao progresso técnico da diretiva relativa ao controlo técnico dos veículos a motor e seus reboques |
| Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system | comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios |
| Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Comité relativo às informações sobre a economia de combustível e as emissões de COsub2sub disponíveis para o consumidor na comercialização de automóveis novos de passageiros |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | comité para a aplicação do regulamento relativo a regras comuns no domínio da aviação civil |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | comité para a aplicação do regulamento relativo ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | comité para a aplicação da legislação relativa ao reforço da proteção dos navios e das instalações portuárias |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Comité para a Adaptação ao Progresso Técnico - Tratores Agrícolas ou Florestais |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | comité para aplicação da diretiva relativa à repartição de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | comité para a aplicação do regime de repartição e de gestão de autorizações para os veículos pesados de mercadorias em circulação na Suíça |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Comité para a Segurança Marítima e a Prevenção da Poluição por Navios |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Comité do acordo "CEE-Áustria" no domínio do trânsito de mercadorias por caminho-de-ferro e por estrada |
| Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification | Comité relativo à repartição de capacidade da infraestrutura ferroviária, à aplicação de taxas de utilização da infraestrutura ferroviária e à certificação da segurança |
| Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Comité de harmonização de normas técnicas e dos procedimentos administrativos no setor da aviação civil |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Comité para o reconhecimento reciproco de certificados nacionais de condução de embarcações para transporte de mercadorias e de passageiros por navegação interior |
| communication and navigation equipment | equipamento de navegação e de comunicação |
| Community of European Railway and Infrastructure Companies | Comunidade dos Caminhos-de-Ferro Europeus |
| Community of European Railway and Infrastructure Companies | Comunidade Europeia dos Caminhos-de-Ferro |
| concrete wearing course to be cut into smaller slabs and the joints filled | criação de juntas em pavimento rígido |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos |
| Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo |
| Conference on Road and Motor Transport | Conferência sobre transportes rodoviários e transportes automóveis |
| configuration of lift and drag devices | versão dos dispositivos de elevação e resistência |
| connection and wiring | circuito |
| construction, maintenance and repair of aircraft | construção, manutenção e reparação de veículos aéreos |
| control and display unit | unidade de controlo e visualização |
| Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern | Convenção sobre o Regime das Vias Navegáveis de Interesse Internacional |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves |
| Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft | Convenção de Oslo |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores |
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves |
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft | Convenção referente às Infrações e a certos outros Atos cometidos a bordo de Aeronaves |
| Convention on Road Signs and Signals | Convenção sobre a Sinalização Rodoviária |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por via Navegável Interior |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens em Navegação Interior |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Convenção relativa ao Contrato de Transporte Internacional de Passageiros e Bagagens por Estrada |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenção de Basileia |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenção de Basileia sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e sua eliminação |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenção sobre o controlo das transferências transfronteiras de resíduos perigosos e da sua eliminação |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter | Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos |
| conventional take-off and landing ctol | descolagem e aterragem convencionais |
| cost, insurance and freight | custo, seguro e frete |
| cost, insurance and freight | custo do produto, seguro e frete |
| Cost, Insurance, Freight and Commission | custo, seguro, frete e comissão |
| country collection and delivery service | camionagem rural |
| coupling ball and flange type towing brackets | esfera de engate e suporte de tração tipo flange |
| coupling ball and towing bracket | esfera de engate e suporte |
| course and distance computer | computador de navegação |
| crane-vehicle for loading and unloading at station platforms | vagão-grua para serviço dos cais de carga |
| cruise and descent | cruzeiro e descida |
| cut and cover | falso túnel |
| cut and cover tunnel construction method | método de construção de túnel por corte e enchimento |
| cut-and-fill | escavação e aterro |
| cutting and bending reinforcement | preparação das armaduras |
| decision and manoeuvering region | zona de convergência |
| decision and manoeuvering region | secção de entrecruzamento |
| Declaration of Design and Performance | Declaração de Projecto e Desempenho |
| Department of the Environment, Transport and the Regions | Departamento de Ambiente, Transportes e Regiões |
| departure and approach procedures | procedimentos de partida e de aproximação |
| differential and equalizing noload and over-load valve | válvula diferencial |
| distance between vehicles and ground | distância em relação ao solo |
| distress and urgency signals | sinais de pedido de socorro e de urgência |
| door unlatch and landing gear unlock control | alavanca de desbloqueamento das portas e do trem de aterragem |
| drying and wetting test | ensaio de molhagem e secagem |
| Dutch Centre for Transport Studies and Training | Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes |
| duty and rest period record | registo dos tempos de voo e de repouso |
| EEC Road and Traffic Policy Committee | Comité para a Política de Tráfego e Estradas da CEE |
| EEC Road and Traffic Policy Committee | Comité da Política Rodoviária e do Tráfego da CEE |
| EGNOS Operators and Infrastructure Group | Grupo de Operadores e Infraestruturas do EGNOS |
| electrical power and distribution subsystem | subsistema de geração e distribuição de potência elétrica |
| emergency and safety equipment | equipamento de segurança e de emergência |
| emergency and safety equipment checking | teste do equipamento de segurança e de emergência |
| emergency and safety equipment training and checking | testes e formação sobre equipamento de segurança e de emergência |
| emergency exit marking and locating sign | marcação e localização das saídas de emergência |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acordo Internacional de Transportes de Produtos Perecíveis sob Temperatura Dirigida |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Acordo Europeu relativo aos Transportes Internacionais de Produtos Alimentares Perecíveis e aos Equipamentos Especializados a utilizar nestes Transportes |
| European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Acordo Europeu que completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária |
| European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme | Programa de Harmonização e de Integração dos Sistemas ATC Europeus |
| European Association of motorway concessionaire companies and toll operators | Associação Europeia das Concessionárias de Autoestradas com Portagem |
| European Campaign for the Freedom of the Automotive Parts and Repair Market | Campanha Europeia para a Liberdade do Mercado de Peças e Reparação Automóvel |
| European Coherent Approach for Research and Technological Development for ATM | Abordagem Europeia Coerente da Investigação e Desenvolvimento Tecnológico da GTA |
| European Coherent Approach for Research and Technological Development in Air Traffic Management | Abordagem Europeia Coerente da Investigação e Desenvolvimento Tecnológico da GTA |
| European Committee for the Car Trade and Car Repairs | Comité Europeu do Comércio e da Reparação Automóvel |
| European Committee of Associations of Manufacturers of Gears and Transmission Parts | Comité Europeu das Associações de Fabricantes de Engrenagens e Elementos de Transmissão |
| European Energy and Transport Forum | Fórum Europeu da Energia e dos Transportes |
| European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers | Federação Europeia da Movimentação |
| European ocean data and information system | sistema europeu de dados e informação sobre os oceanos |
| European Organisation for Forwarding and Logistics | Comité de Ligação Europeu dos Despachantes Oficiais Transitários e Auxiliares de Transporte do Mercado Comum |
| European Programme on Emissions, Fuels and Engine Technologies | Programa Europeu sobre Emissões, Carburantes e Tecnologias dos Motores |
| European Search and Rescue System | sistema europeu de busca e salvamento |
| European Tyre and Rim Technical Organisation | Organização Técnica Europeia do Pneu e da Jante |
| European Tyre and Rim Technical Organisation | Organização Técnica Europeia para Pneumáticos e Jantes |
| examination of carriages and wagons | inspeção técnica do material rebocado |
| excessive localiser and/or glideslope deviation | localizador excessivo e/ou derivação do ângulo de desvio |
| Exploratory actions on research and technological development in air transport | Ações exploratórias de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio do transporte aéreo |
| Facilitation and Security Directorate | Direcção de Facilitação e Segurança |
| failure mode and effects analysis | análise de causa e efeitos das falhas |
| Fasten Seat belt and No Smoking signs | sinais de Apertar Cintos e de Proibição de Fumar |
| fill and drain valve | válvula de enchimento e de purga |
| final approach and take-off area | área de aproximação final e de descolagem |
| fire and smoke drills | exercícios de alarme de incêndio e fumo |
| firing and control handle | manga com botão de disparo |
| first and second stage planetary cage | primeiro e segundo níveis de planetário |
| flat and curved glass panes | chapas de vidro planas e curvas |
| flight and duty time limitations | limitações de tempo de serviço e de voo |
| Flight and Navigation Procedures Trainer | dispositivo de treino de procedimentos de voo e navegação |
| flight and navigational instruments | instrumentos de voo e de navegação |
| flight operations and crew administration | assistência operações aéreas e gestão das tripulações |
| foot and leg assembly | conjunto pé e perna |
| fore and aft bridge,connecting bridge | passadiço |
| fore and aft cyclic control support | suporte de altura |
| fore-and-aft road | caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direção |
| freedom to provide ship inspection and survey services | liberdade de prestação de serviços de vistoria e inspeção de navios |
| freezing and thawing test | ensaio de gelo e degelo |
| Freight Leaders and Logistics Club | Clube dos Líderes do Transporte de Mercadorias e da Logística |
| front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis | as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico |
| gear and winding drum type | carreto e tambor |
| gear down and locked | trem em baixo e bloqueado |
| gear up and locked | trem em cima e bloqueado |
| gear up and locked indicator | indicador de trem recolhido |
| girder, composite steel and concrete | viga mista de betão e aço |
| global maritime distress and safety system | sistema mundial de socorro e segurança marítimos |
| Green Paper on Ports and Maritime Infrastructure | Livro Verde relativo aos portos e às infraestruturas marítimas |
| Green Paper on Sea Ports and Maritime Infrastructure | Livro Verde relativo aos Portos e às Infraestruturas Marítimas |
| ground administration and supervision | assistência administrativa em terra e supervisão |
| ground and refresher training | formação de terra e de refrescamento |
| gyro evacuation and fill station | estação de esvaziamento e enchimento de giroscópios |
| handling, notifying and reporting of accidents | tratar, notificar e comunicar acidentes |
| harmonised system of survey and certification | sistema harmonizado de vistoria e certificação |
| Harmonised System of Survey and Certification | sistema harmonizado de vistoria e certificação |
| hazardous and noxious substances | substâncias nocivas e potencialmente perigosas |
| high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | grupo de reflexão de alto nível sobre as perspetivas dos transportes europeus no horizonte do ano 2000 |
| horizontal take-off and landing space vehicle | descolagem e aterragem horizontal |
| housing of staff and labour | alojamento do pessoal |
| hump and dip profile | perfil em rampa e pendente |
| hydraulic and pneumatic conveyors | transportadores pneumáticos e hidráulicos |
| illuminated emergency exit marking and locating sign | sinais iluminados de marcação e localização de saídas de emergência |
| increase in rates and fares | subida das tarifas |
| Innovation and Networks Executive Agency | Agência de Execução para a Inovação e as Redes |
| inspection and observation windows | janelas de inspeção e observação |
| inspection and repair as necessary | inspeção e reparação segundo a necessidade |
| inspection of carriages and wagons | inspeção técnica do material rebocado |
| instrument approach and landing operations | operações de aproximação e aterragem por instrumentos |
| Instrument departure and approach procedures | Procedimentos de partida e de aproximação por instrumentos |
| instruments and equipment minimum performance standards | normas mínimas de desempenho ao nível dos instrumentos e do equipamento |
| integrated logging and tracking system | sistema de transporte e seguimento integrado |
| interconnection and interoperability of national networks | interconexão e interoperabilidade das redes nacionais |
| International Carriage and Luggage-Van Union | União Internacional de Carruagens e Furgões |
| International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel |
| International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel |
| International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk | Código IBC |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel |
| International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk | Código IGC |
| International Conference on Training and Certification of Seafarers | Conferência Internacional sobre Formação e Certificação de Marítimos |
| International Convention concerning the Carriage of Passengers and Luggage by Rail | Convenção Internacional relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Caminho de Ferro |
| International Convention for the Control and Management of Ships' Ballast Water and Sediments | Convenção Internacional para o Controlo e Gestão das Águas de Lastro e Sedimentos dos Navios |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea IMO, 1996 | Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar |
| International Convention on Liability and Compensation for Damage in Connection with the Carriage of Hazardous and Noxious Substances by Sea | Convenção HNS |
| International Convention on Maritime Search and Rescue | Convenção internacional sobre busca e salvamento marítimo |
| International Convention on Maritime Search and Rescue | Convenção SAR |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 | Convenção Internacional de 1978 sobre as normas de formação, de certificação e de guarda |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping for Seafarers | Convenção Internacional sobre Normas de Formação, de Certificação e de Serviço de Quartos para os Marítimos |
| International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material | Convenção internacional para facilitar a importação de ostras comerciais e de material publicitário |
| International Council of Aircraft Owner and Pilot Associations | Conselho Internacional das Associações de Proprietários e Pilotos de Aviões |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código Internacional de Gestão da Segurança |
| International Management Code for the safe operation of ships and for pollution prevention | Código ISM |
| International Ship and Port Facility Security Code | Código ISPS |
| international standard system for precision approach and landing | sistema internacional normalizado de aproximação e aterragem de precisão |
| ionizing and neutron radiation of galactic and solar origin | radiação de ionização e de neutrões de origem galáctica e solar |
| junction and switching panel | painel de junção e comutação |
| kiss and ride | kiss and ride |
| landing gear and door indicating unit | unidade de sinalização do trem e das portas |
| landing preparation and briefing | preparação e briefing para aterragem |
| lap-and-lead lever | alavanca de avanço |
| lateral and front stacking truck | empilhador lateral e frontal |
| launching appliances using fall and winch | dispositivo para arriar na água utilizando cabos e guincho |
| Liaison Committee for the Manufacture of Automobile Equipment and Spare Parts | Comité de Ligação do Fabrico de Equipamento e de Peças para Automóveis |
| lighting and light signalling devices | dispositivos de iluminação e de sinalização luminosa |
| lime and cement mortar | argamassa bastarda |
| liquids, aerosols and gels | líquidos, aerossóis e géis |
| loading and unloading siding | via de descarga |
| loading and unloading siding | via de carga |
| longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines | linha longitudinal |
| Long-Range Identification and Tracking of Ships | Identificação e Seguimento de Navios a Longa Distância |
| lorry with adjustable arms and platform | travelling |
| lorry with adjustable arms and platform | carro com plataforma e braços articulados |
| machinery and transport equipment | máquinas e material de transporte |
| Maintenance and Engineering Department | Direção-Geral de Manutenção e Engenharia |
| maintenance and storage facility | instalação de recolha e manutenção |
| maintenance and storage facility | garagem |
| management and handling in heavy weather | condução e governo com mau tempo |
| manufacture of aggregates and concrete | preparação dos inertes e do betão |
| manufacture of standard narrow-gauge railways and tramway rolling-stock | construção de material ferroviário,de via larga e de via estreita para transporte público |
| marking and identifying by numeral punches | marcação e identificação com punções numerais |
| mass and balance | massa e centragem |
| mass and balance documentation | documentação de massa e centragem |
| mass and balance limits | limites de massa e centragem |
| master and articulated assembly | embielagem de bielas em estrela |
| maximum continuous power and/or thrust | potência e/ou regime máximo contínuo |
| Merchant Ship Search and Rescue Manual | Manual de busca e salvamento para os navios mercantes |
| Merchant Ship Search and Rescue Manual | Manual de Busca e Salvamento para os Navios Mercantes |
| Ministerial Conference of the States of West and Central Africa for Maritime Transport | Conferência ministerial dos Estados da África Ocidental e Central para o transporte marítimo |
| Ministerial Conference of West and Central African States on Maritime Transport | Conferência Ministerial dos Estados da África Ocidental e Central sobre os Transportes Marítimos |
| Ministry of Transport, Communications and Water Management | Ministério dos Transportes, Comunicações e Gestão das Águas |
| Ministry of Transport, Communications and Water Management | Ministério do Transporte, Comunicação e Assuntos Hídricos |
| Ministry of Transport, Public Works and Water Management | Ministério dos Transportes e Obras Públicas |
| miscellaneous and contingencies | diversos e imprevistos |
| mixed passenger and goods station | estação de tráfego misto |
| modes of transport and routes | modos de transporte e trajetos |
| motor and tracer ignition | ignição do motor e traçador |
| motor vehicle for combined transport of persons and goods | veículo automóvel de uso misto |
| mounting for control and selection unit | suporte da caixa de comando e seleção |
| mud and snow tyre | pneu para neve |
| multiannual programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa SURE |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme | Programa Sure |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS |
| Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme | Programa Sure |
| Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area | Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu |
| National Aeronautics and Space Administration | Administração Nacional de Aeronáutica e Espaço |
| National Aeronautics and Space Administration | Administração Nacional da Aeronáutica e do Espaço |
| National Highway and Traffic Safety Administration | Administração para a Segurança de Tráfego nas Estradas Nacionais |
| National Highway and Traffic Safety Administration | Administração Nacional da Segurança Rodoviária |
| Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema global de navegação |
| Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | sistema de posicionamento global |
| Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System | Navstar GPS |
| Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics | Parceria da Dimensão Setentrional para os Transportes e a Logística |
| nose-and axle-suspended motor | motor suspenso pelo nariz |
| off and on signal proving | teste de sinal à abertura e ao fecho |
| oil discharge monitoring and control system for an oil tanker | equipamento monitor da descarga de hidrocarbonetos |
| onboard mass and balance systems | sistemas de massa e centragem a bordo |
| one and one-half deck bus | autocarro de meio piso superior |
| one engine inoperative approach and go-around | aproximação e volta de pista "go around" com um motor inoperativo |
| opening and closing of hatches | abertura e fecho das escotilhas |
| origin and destination | origem-destino |
| oxygen equipment and supply requirements | requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio |
| package marking and labelling | etiquetagem e marcação dos volumes |
| park-and-ride | park and ride |
| park-and-ride | pare e siga |
| park-and-ride car park | parque dissuasor |
| park-and-ride site | parque de estacionamento com ligação direta à rede dos transportes públicos |
| parking and mooring | estacionamento |
| parking and mooring | estacionamento e amarração |
| permanent-way and fixed installations | via e instalações fixas |
| personal safety and security | proteção e segurança pessoal |
| pitch and roll attitude | atitude de "pitch and roll" |
| Pitot and static system | tomada de pressão |
| points and crossing | aparelho de via |
| Policy Dialogue on Border and Transport Security | Diálogo Político sobre Segurança das Fronteiras e dos Transportes |
| port rules and regulations | regras do porto |
| Ports and Railways Company of Mozambique | Empresa dos Caminhos de Ferro de Moçambique |
| Ports and Railways Company of Mozambique | Caminhos-de-Ferro de Moçambique |
| power conditioning and control | adaptação e regulação de potência |
| Principles for establishing the cost-base for route facility charges and the calculation of the unit rates | Princípios de estabelecimento da base de custos das taxas para os serviços de navegação aérea e de rota e de cálculo das taxas unitárias |
| Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety | Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes |
| Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety | Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança |
| Programme of strategic research and technology in the field of aeronautics | Programa de Investigação e Tecnologia Estratégicas no domínio da Aeronáutica |
| Programme on the monitoring of, and research into, pollution in the Mediterranean | Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo |
| progressive and graduated braking | travagem regulável |
| protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors | dispositivo de proteção para trator agrícola ou florestal de via estreita |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocolo relativo à Prevenção e à Eliminação da Poluição do Mar Mediterrâneo causada por Operações de Imersão efectuadas por Navios e Aeronaves ou pela Incineração no Mar |
| Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974 | Protocolo de 2002 à Convenção de Atenas de 1974 relativa ao Transporte de Passageiros e Bagagens por Mar |
| Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991 | Protocolo ao Acordo Europeu de 1991 sobre as Grandes Linhas de Transporte Combinado Internacional e Respecivas Instalações AGTC relativo ao Transporte Combinado por Via Navegável |
| Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Protocolo sobre as Marcas Rodoviárias, Adicional ao Acordo Europeu que Completa a Convenção de 1968 sobre a Sinalização Rodoviária |
| Protocol on Road Signs and Signals | Protocolo relativo à Sinalização Rodoviária |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protocolo relativo à Prevenção da Poluição no Mar Mediterrâneo provocada pelo despejo dumping a partir de navios e aviões |
| quiet take-off and landing aircraft | avião de descolagem e aterragem silenciosas |
| rack and pinion mechanism | mecanismo de gramalheira |
| rack and pinion mechanism | mecanismo de cremalheira |
| rack and pinion system | cremalheira |
| rack and pinion train | comboio de cremalheira |
| radiotelegraphy transmitting and receiving van | automóvel radiotelegráfico |
| radiotelephony transmitting and receiving van | automóvel radiotelefónico |
| rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks | capacidade nominal dos carros,com plataforma fixa e dos carros com pequena altura de elevação |
| Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials" | Recomendação "Códigos dos tipos de carga das embalagens e dos materiais de embalagem" |
| recurrent training and checking | formação e testes de refrescamento |
| regional and domestic air route area | zona de linhas aéreas regionais e nacionais |
| Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Regulamento CE n.o 1371/2007 do Parlamento Europeu e do Conselho, de 23 de Outubro de 2007, relativo aos direitos e obrigações dos passageiros dos serviços ferroviários |
| Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic | regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e forgões no tráfego internacional |
| Research Centre for the Economics of Energy, Transport and the Environment | Centro de Estudos em Economia da Energia dos Transportes e do Ambiente |
| resting and stopping place | local de repouso e de paragem |
| "ring and spot" target | alvo "coroa e foco" |
| ring and spot target | alvo anular |
| road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | estrada panorâmica |
| road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | estrada costeira |
| road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | estrada recortada na montanha |
| Road Management and Coordination Directorate | Direção-Geral de Coordenação e Gestão Rodoviária |
| road marking sheets and strips of synthetic material | folhas em matéria artificial, para marcação de estradas |
| road marking sheets and strips of synthetic material | placas em matérias artificiais para marcação de estradas |
| road marking sheets and strips of synthetic material | folhas e placas em matéria artificial para marcação de estradas |
| road marking sheets and strips of synthetic material | folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas |
| roads and roadway accessories | estradas e acessórios das estradas |
| roll, yaw and pitch axes | triedro de referência |
| route and aerodrome competence qualification | qualificação de competência em rota e aeródromo |
| route instructions and information | instruções e informação sobre a rota |
| scrap and build regulation | "velho por nuovo" |
| sea and air transport | os transportes marítimos e aéreos |
| search and rescue | busca e salvamento |
| Search and Rescue | Busca e Salvamento |
| search and rescue region | região de busca e salvamento |
| search and rescue service | serviços de busca e salvamento |
| search and rescue service | busca e salvamento |
| Section for Transport and Communications | Secção dos Transportes e Comunicações |
| setting-up and maintaining display | ajuste inicial e conservação da imagem |
| shifting of heavy loads by means of levers and rollers | transporte por meio de alavancas e rolos |
| short take-off and landing | descolagem e aterragem curtas |
| sink and work counter | móvel de lavagem |
| space and time correlation characteristic | característica de correlação espacial e temporal |
| specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes |
| Specific programme for research and technological development, including demonstration, in the field of transport | Programa específico de investigação, desenvolvimento tecnológico e demonstração no domínio dos transportes |
| Specific research and technological development in the field of transport EURET | Programa específico de investigação e desenvolvimento tecnológico no domínio dos transportes EURET |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993 | Programa Específico de Investigação e Desenvolvimento Tecnológico no domínio dos Transportes |
| Specific Research and Technological Development Programme in the field of Transport 1990 to 1993 | Investigação Europeia no domínio dos Transportes |
| speed-and distance-measuring equipment | odómetro |
| Standard International Passenger and Baggage Tariff | Tarifa Comum Internacional para o Transporte de Passageiros e Bagagens |
| Standard International Passenger and Baggage Tariff | tarifa comum internacional para o transporte de passageiros e bagagens |
| Standards and Recommended Practices | Normas e Práticas Recomendadas |
| straightening and detwisting | levantamento |
| Study Group of the Civil and Military Alternates to the Members of the Permanent Commission | Grupo de Estudo dos Membros Suplentes Civis e Militares da Comissão Permanente |
| Study Group of the Civil and Military Alternates to the Members of the Permanent Commission | Grupo de Estudo dos Suplentes |
| Sub-Committee on Bulk Liquids and Gases | Subcomité dos Líquidos e Gases a Granel |
| Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping | Subcomité das Normas de Formação e de Serviço de Quartos |
| supply and fitting of replacement parts | fornecimento e montagem de certas peças de substituição |
| survival and pyrotechnic signalling equipment | equipamento de sobrevivência e de sinalização pirotecnia |
| System of Cellular Radio for Traffic Efficiency and Safety | Sistema de Rádio Celular para a Fluidez e Segurança do Tráfego |
| system of import and export licences | regime dos certificados de importação e de exportação |
| tabard incorporating floats and harness | vestuário de trabalho que tenha uma reserva de flutuabilidade e um arnês incorporado |
| take-off power and/or thrust rating | homologação de potência e/ou tração normal de decolagem |
| technical and operational ground handling | operação técnica e de assistência |
| Terrain Awareness and Warning System | sistema de percepção e aviso do terreno |
| testing and acceptance requirements | pressuposto de ensaio e de certificação |
| the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface | contraberma |
| the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base | a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base |
| the spoil is pumped up and discharged to barges | o material residual é bombeado e descarregado em barras |
| ticket inspection at station entrances and exits | controlo à entrada e à saída |
| ticketing and settlement agreement | acordo sobre a bilheteira e o sistema de pagamento |
| tongue and groove joint | samblagem de macho e fêmea |
| touch-and-go | toca e anda |
| tractor for harvesting and transport | trator de transporte |
| traffic control and assistance | controlo de circulação e assistência |
| traffic, transport and information management | gestão de tráfego, transporte e informação |
| Training Board for Port and Transport Trades | Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes |
| Transport and Environment Reporting Mechanism | Sistema de Relatórios sobre Transportes e Ambiente |
| transport by rail, road and inland waterway | transportes por caminho de ferro, por estrada e por via navegável |
| truck and trailer combination | combinação de camião e reboque |
| tug and towing vessels | rebocador |
| turn and slip indicator | indicador de viramento e derrapagem |
| turn and slip indicator | indicador de viragem e derrapagem |
| turn and slip indicator turn and slip indicator | indicador de voltas |
| turning and banking indicator | indicador de viragem |
| turning and banking indicator | inclinómetro |
| tyre folded and not inflated | pneumático dobrado e não insuflado |
| United Nations Code for Ports and Other Locations | código ONU de locais de comércio e de transporte |
| United Nations Code for Trade and Transport Locations | código ONU de locais de comércio e de transporte |
| unpressurised and partially pressurised flight | voo não pressurizado e parcialmente pressurizado |
| up-and-down lock | bloqueamento de posição do trem |
| urban and regional metropolitan railway | metro urbano e regional |
| urban and suburban services | serviços urbanos e suburbanos |
| vertical takeoff and landing | de descolagem e aterragem vertical |
| vertical takeoff and landing | descolagem e aterragem vertical |
| vertical/short takeoff and landing | V/STOL |
| vertical/short takeoff and landing | descolagem e aterragem vertical/curta |
| vertical/short take-off and landing | aterragem e descolagem vertical ou através de uma corrida muito curta |
| Vessel traffic Management and Information System | sistema de gestão de tráfego de navios e de informação |
| Vessel Traffic Management and Information System | Sistema de Informação e de Gestão do Tráfego Marítimo |
| wagon with lifting and tipping bucket | vagão de caixa elevável basculante |
| wagon with sliding roof and sides | vagão de teto e paredes corrediças |
| way and structures | via e instalações fixas |
| web and flanges | alma e flanges |
| weight and balance chart | folha de distribuição de carga |
| weight and balance chart | carta de distribuição de carga |
| weight and balance chart basic index | índice básico da carta de peso e equilíbrio |
| weight and balance sheet | folha de distribuição de carga |
| weight and balance sheet | carta de distribuição de carga |
| weights and dimensions of road vehicles | pesos e dimensões de veículos rodoviários |
| wheel and axle elevator | plataforma de montagem de rodas |
