Terms for subject Transport containing an der

German	English
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf	completely seamless fitting of contour of wing to fuselage
an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein	be directly involved in the origin of the accident
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	durability requirement
Anforderungen an die Hindernisfreiheit	obstacle clearance requirements
Angabe des Interesses an der Lieferung	declaration of interest in delivery
Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte	slippers engaging with the contact wires
Anpassung an das Gelände	ground remodelling
Anpassung an das Gelände	ground contouring
Anpassung an die Landschaft	landscaping
Anschluss an das Stromnetz	connection with the power supply network
Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	labelling of coaches
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs
Austausch der Wagen an den Grenzen	exchange of wagons at frontier stations
Austausch der Wagen an den Grenzen	handing over of wagons at frontier stations
Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	access terminal to the Channel Tunnel
bei der genormte Leichter an Bord seegehender Schiffe genommen werden	lighter aboard ship
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
Brand an der Bremsanlage	brake fire
Büschelentlader an der Flügelspitze	wing tip wick
der Spurkranz läuft an der Schiene an	the flange presses against the rail
der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene	the flange grinds or rubs on the rail
Durchmesser an der Basis	base diametre
Einlauf an der Lauffläche	groove worn in the tyre
Einlauf an der Lauffläche	hollow tread
Feststellrast an dem Zapfventil	catch on petrol nozzle
Fingerling an der Ruderhacke	heel pintle
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren	flight simulation instructor
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	performance class A aeroplane
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	floor strength limit at location of post
Füllung bis an den Rand	struck volume
gefährliche Annäherung an den Boden	undue proximity to the ground
Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge	maximum effort at the rim
Interesse an der Lieferung	interest in delivery
Klapptisch an der Armlehne	retractable table
Lademarken an den Schiffsseiten	load lines on the side of the ship
Lasche an der Zungenwurzel	heel fish-plate
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	remitting monies due to carriers
Linienführung an der Talflanke	side hill work
Linienführung an der Talflanke	construction of a track on benched slope
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manoeuvre when approaching pilot vessel
mehrere Verzweigungen an der Peripherie	division into peripheral branches
Parkplatz an der Peripherie	perimeter car park
Parkplatz an der Peripherie	peripheral car park
Rahmenspant an der Seite	side section modulus
Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt	repairs to aircraft and to air transport equipment
Rücksendung an den Versandbahnhof	return to forwarding station
Schaden an der Struktur	structural failure
Schiff mehr an den Wind bringen	to luff
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Trolleybus an der Fahrleitung	trolleybus powered from an overhead line
Untersuchung an der Sperrenstelle	site investigation
Untersuchung an der Sperrenstelle	site exploration
Verlustfaktor an der Blattspitze	blade tip loss factor
Verschlußventil an der Blattspitze	blade tip closure valve
Wagen an der Spitze des Zuges	leading coach
Wagen an der Spitze des Zuges	leading car
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	period during which an airport is coordinated
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Stockholm Agreement
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
Übergabe an den Empfänger	delivery to consignee
Übergang der Wagen an den Grenzen	handing over of wagons at frontier stations
Übergang der Wagen an den Grenzen	exchange of wagons at frontier stations
Überprüfungsbericht an den Kapitän	report of inspection to the master