Terms for subject Transport containing an

German	English
A.B.C.-Hubschrauber	Advancing-Blade Concept Helicopter
A.B.C.-Hubschrauber	ABC helicopter
A-Säule	A-Pillar
A-Säule	"A" pillar
a.w.test gonio	all weather gonio test
Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection
Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security	Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security
Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft
Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Tokyo Convention
Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen	Aircraft Convention
absolut spaltfreies anpassen der Flügelkontur an den Rumpf	completely seamless fitting of contour of wing to fuselage
an Backbordseite	on the port side
an Behinderte vermietetes Kraftfahrzeug	car leased to the handicapped
an Bojen liegen	berth at tHe buoys
An Bord	inboard
an Bord befindliches meteorologisches Instrument	shipborne meteorological instrument
an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation	airborne electronic aids to air navigation
an Bord installiertes Sicherheitssystem	on-board safety system
an Bord nehmen	ship (bringen)
an Bord nehmen	to take on board
an Bord nehmen	take onto the plane (Flugzeug)
an Bord nehmen	take aboard (Schiff)
an der Entstehung des Unfalls unmittelbar beteiligt sein	be directly involved in the origin of the accident
an Drehgestellen angebrachter Kontaktschlitten	collector shoe mounted on the bogies
an ein Kraftfahrzeug angehängt	coupled to a motor vehicle
an einen Einachsschlepper montierte Misträumschaufel	dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor
an einer Masse befestigte Barriere	barrier secured to a mass
an Luftfahrt interessiert	air-minded
an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische	slot returned to the original holder
an Stelle richten	to fair in place
an Trag-und Stabilisierungsseil befestigter Beleuchtungskoerper	catenary lighting
An- und Abflugverfahren	departure and approach procedures
An- und Abflugzeit	slot
An- und Abmarschweg	access distance
An- und Abmarschzeit	access time
an- und abrollen	to haul
an- und abrollen	to dray
an- und abrollen	to cart
an öffentlichen Wegen gelegener Anschluß	roadside terminal
Anfahrvermoegen an Steigungen	hill starting
Anfahrvermögen an Steigungen	starting on upgrades
Anfahrvermögen an Steigungen	hill-starting ability
Anfall an instandsetzungswürdigen Artikeln	reparable generations
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	durability requirement
Anforderungen an die Hindernisfreiheit	obstacle clearance requirements
Angabe des Interesses an der Lieferung	declaration of interest in delivery
Anlegen der Schuhe an die Fahrdrähte	slippers engaging with the contact wires
Anpassung an das Gelände	ground remodelling
Anpassung an das Gelände	ground contouring
Anpassung an die Landschaft	landscaping
Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern	landscaping with trees and shrubs
ans Netz angeschlossenes Fahrzeug	vehicle connected to the network
Anschluss an das Stromnetz	connection with the power supply network
Anschluss an Masse negativ oder positiv	positive or negative earth
Anschluss an Straßenverkehrsmittel	connection with road transport services
Anschluß haben an	run in connection with
Aufhängen der Laufschilder an den Wagen	labelling of coaches
Aufhängung des Fahrdrahts an Pendeln	suspending the wire from droppers
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt	Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles
Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz	Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger	Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr	Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen	Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Landseitige Hilfen für die Navigation	Community-COST Concertation Committee on Shore-based Marine Navigation Aid Systems
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen	Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs
Austausch der Wagen an den Grenzen	exchange of wagons at frontier stations
Austausch der Wagen an den Grenzen	handing over of wagons at frontier stations
Auswuchtgewicht an Blattspitze	blade tip weight
Auswuchtgewicht an Blattspitze	blade tip balance weight
Bahnhoefe an zweigleisigen Strecken ohne Umtrieb	through stations on double track sections without a passing track
Bahnhof an der Ein-und Ausfahrt des Ärmelkanaltunnels	access terminal to the Channel Tunnel
Batterieprüfgerät V.A.G 1498 n	Heavy discharge tester V.A.G 1498 or just battery tester
Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr	mobility need at urban level
Befestigung an Gebaüdefassaden	anchorage on the facades of buildings
bei der genormte Leichter an Bord seegehender Schiffe genommen werden	lighter aboard ship
Beteiligung an einem Tarif	participation in a tariff
betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen	crane-vehicle for loading and unloading at station platforms
blaue Flagge an Steuerbordseite des Steuerhauses	blue flag at starboard side of the wheel house
Brand an der Bremsanlage	brake fire
Bügel-an-Signal	lower pantographs final warning sign
Büschelentlader an der Flügelspitze	wing tip wick
der Spurkranz läuft an der Schiene an	the flange presses against the rail
der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene	the flange grinds or rubs on the rail
Dial-A-Bus	dial-a-ride
Dial-A-Bus	dial-a-bus
Dial-A-Ride	dial-a-bus
Dial-A-Ride	dial-a-ride
"dicht an dicht" parken	solid parking
Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel	staunching strip for the leaf of a metal gate
Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel	bottom water seal for the leaf of a metal gate
Dienstleistung an Bord	in-flight service
Drehsondierung an Ort und Stelle	field torsion test
Drehsondierung an Ort und Stelle	arc test
Durchmesser an der Basis	base diametre
einen Tarif an einem bestehenden Tarif angleichen	to match an existing tariff
Einlauf an der Lauffläche	groove worn in the tyre
Einlauf an der Lauffläche	hollow tread
Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen	dragging equipment detector
Engere Gruppe "A"	Restricted Group "A"
Fahrt mit Lotsen an Bord	navigation with pilot embarked
Feststellrast an dem Zapfventil	catch on petrol nozzle
Fingerling an der Ruderhacke	heel pintle
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren	flight simulation instructor
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb	aerodrome control instrument
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb	aerodrome control visual
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	performance class A aeroplane
freier Wirbel an Hinterkante	trailing edge free vortex
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	frontal impact test against a barrier
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	floor strength limit at location of post
Füllung bis an den Rand	struck volume
G/A	ground-to-air
G/A	G/A
G.C.A.-Anflugsystem	ground controlled approach system
gefährliche Annäherung an den Boden	undue proximity to the ground
Gegenverkehr an Baustellen	contra flow working
Gehalt an fluechtigen Bestandteilen	volatile content
größte an Rad gemessene Bremskraft	highest effort from wheel
Hafen an sandiger Kueste	harbour on a sandy shore
Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge	maximum effort at the rim
ILS-Anflugpunkt A	ILS Point A
im Ladehafen an Bord gestellt, im Bestimmungshafen von Bord gerollt	roll on, roll off (Ro-Ro-Verkehr)
IMO-Entschließung A 648	IMO resolution A 648
IMO-Entschließung A 578	IMO resolution A 578
Interesse an der Lieferung	interest in delivery
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	Category A with respect to helicopters
Kennzeichnung an Trenninselspitzen	traffic bollard
Klapptisch an der Armlehne	retractable table
Kompressionseffekt an Blattspitze	tip blade compressibility effect
Lademarken an den Schiffsseiten	load lines on the side of the ship
Ladesäule an Parkplaetzen	charger at parking meter
Ladesäule an Parkplätzen	charger at parking meter
Lasche an der Zungenwurzel	heel fish-plate
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	remitting monies due to carriers
Leuchte an Masten mit Doppelauslegern	lantern on double extension brackets
Linienführung an der Talflanke	side hill work
Linienführung an der Talflanke	construction of a track on benched slope
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manoeuvre when approaching pilot vessel
mehrere Verzweigungen an der Peripherie	division into peripheral branches
Meßhilfsmittel-Set V.A.G 1594 A	adapter set V.A.G 1594 better than the official name
Motor-/Getriebeheber V.A.G 1383A m	engine/gearbox lifter or support
NAV-Empfänger VIR 31A	VOR receiver VIR 31A
Parkplatz an der Peripherie	perimeter car park
Parkplatz an der Peripherie	peripheral car park
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation
Radiodurchsage an Fahrer	road message
Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken	check rail with check block and bolt fastenings
Rahmenspant an der Seite	side section modulus
Reparaturen an Flugzeugen und Navigationsmaterial für die Luftfahrt	repairs to aircraft and to air transport equipment
Rücksendung an den Versandbahnhof	return to forwarding station
Sattelschlepper für Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr	heavy tractor unit for use with semi-trailers in the dock and on roll-on roll off vessels
Schaden an der Struktur	structural failure
Schiff mehr an den Wind bringen	to luff
Schiff mehr an den Wind bringen	to ply to windward
Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis	intermittent tamping
Schuettladung an Deck	bulked cargo
Schuettladung an Deck	bulk cargo
sich an Verjüngungen des Rohres anpassender Glasfasermantel	stepped fibreglass sheathing
so gilt als erster Bestimmungsort der Ort, an dem die erste Umladung in diesem Land erfolgt	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
Stabilisierungsschwinge an einer Tür	door stabilizing strut
Stabilisierungsschwinge an einer Tür	door stabilizing bar
Stabilisierungsschwinge an einer Türe	door stabilizing bar
Stabilisierungsschwinge an einer Türe	door stabilizing strut
Stabilisierungsschwinge an einer Türe	door stabilising strut
Stabilisierungsschwinge an einer Türe	door stabilising bar
Straßen an ihre Umgebung anpassen	fit roads into their setting
Stromerzeugung an Bord	shipboard power generation
Strömungsabriss an Blattspitzen	tip stall
Strömungsabriss an Flügelspitzen	tip stall
Tragflaechentiefe an Wurzel	wing root chord
Trennfläche vom Typ A	class A division
Trolleybus an der Fahrleitung	trolleybus powered from an overhead line
Türoffnung an Haltestellen	door opening at stops
ummanteltes Antriebssystem an Tragflächen	wing-mounted ducted propulsion system
Untersuchung an der Sperrenstelle	site investigation
Untersuchung an der Sperrenstelle	site exploration
Vergabe von Lizenzen und Nachweisen an Flugbesatzungsmitglieder	issue of flight crew licence
Verlustfaktor an der Blattspitze	blade tip loss factor
Verschlußventil an der Blattspitze	blade tip closure valve
Versuche an Ort und Stelle	field tests
Voransage an Empfangsbahnhöfe	advice of forwarding
Wagen an der Spitze des Zuges	leading coach
Wagen an der Spitze des Zuges	leading car
Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht	passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	period during which an airport is coordinated
Zuflussdosierung an Fernstraßen	ramp metering
Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	rod threaded at both ends
Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	bolt threaded at both ends
zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit	go no-go item
ü. a.	overall
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Stockholm Agreement
Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren	Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea
Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung	Convention on International Interests in Mobile Equipment
Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung	Cape Town Convention
Übergabe an den Empfänger	delivery to consignee
Übergang der Wagen an den Grenzen	handing over of wagons at frontier stations
Übergang der Wagen an den Grenzen	exchange of wagons at frontier stations
Überprüfungsbericht an den Kapitän	report of inspection to the master