Terms for subject Transport containing air

French	Spanish
accumulateur zinc/air	bateria de cinc-aire
air comprimé de secours	aire de emergencia
air conditionné	climatización
air d'alimentation	aire de alimentación
air d'ambiance	aire ambiente
air de lancement	aire de puesta en marcha
air de lancement	aire de arranque
air de mise en marche	aire de arranque
air de mise en marche	aire de puesta en marcha
Air France	Líneas Aéreas de Francia
air libre	aire ambiente
air nécessaire pour le lancement des moteurs diesel	aire de arranque de los motores diesel
air pulsé	de aire expulsado
air pulsé	aire impulsado
air secondaire	aire secundario
air vicié	aire viciado
aire cimentée	firme de aparcamiento
aire d'amérrissage	zona de aterrizaje
aire d'approche	zona de aproximación
aire d'approche	área de aproximación
aire d'approche finale et de décollage	área de aproximación final y despegue
aire d'approche initiale	área de aproximación inicial
aire d'attente	bahía
aire d'attente	apartadero
aire d'attente	área de espera
aire d'attente	parada
aire d'attente	área de maniobras
aire d'atterrissage	área de aterrizaje
aire d'atterrissage	zona de aterrizaje
aire d'atterrissage pour hélicoptère	pista de aterrizaje de helicópteros
aire de casse-croûte	área de merienda
aire de casse-croûte	zona de merienda
aire de casse-croûte	merendero
aire de chargement	rampa
aire de chargement	superficie de carga
aire de décollage	área de despegue
aire de manoeuvre	área de maniobras
aire de manoeuvre	área de movimiento
aire de manoeuvre	área de maniobra
aire de manoeuvre des aéronefs	área de maniobras
aire de manoeuvre des véhicules	punto de viraje del vehículo
aire de manoeuvre et de trafic	zona de movimiento de aeronaves
aire de manoeuvre terminale	área de maniobras de aeropuerto
aire de montée au décollage	área de subida al despegue
aire de mouvement	área de movimiento
aire de parking	área de aparcamiento
aire de point fixe	área de prueba de motores
aire de prise de contact	zona de contacto
aire de repos	área de descanso
aire de repos	zona de descanso
aire de service	área de servicio
aire de service	zona de servicio
aire de stationnement	rampa
aire de stationnement	plataforma
aire de stationnement	sector de estacionamiento
aire de stationnement	zona de estacionamiento de aeronaves
aire de stationnement	plataforma de pista
aire de stationnement	plataforma de hangar
aire de stationnement	zona de estacionamiento
aire de sécurité d'extrémité de piste	área de seguridad de extremo de pista
aire de trafic	plataforma
aire de trafic	zona de estacionamiento de aeronaves
aire de trafic	rampa
aire de trafic	pista asfaltada
aire d'embarquement	rampa
aire d'embarquement	plataforma
aire des couples	área de sección
aire du maitre couple	sección mojada
aire du maître-couple	área de la sección transversal máxima
aire d'évacuation par hélicoptère	zona de evacuación por helicóptero
aire en dur	firme de aparcamiento
aire sous-tendue par la courbe du bras de levier de redressement	área bajo la curva de brazos adrizantes
aires sensibles du localiser	área sensible del localizador
ajutage à mousse d'air du type à inducteur	lanza de tipo inductor
alarme de pression basse d'air de démarrage	alarma para indicar una presión de aire baja inicial
appareil respiratoire autonome à air comprimé	aparato respiratorio autónomo accionado por aire comprimido
appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant	aparato respiratorio de suministro de aire
appareil à coussin d'air	vehículo con colchón de aire
appareil à coussin d'air	aerodeslizador
armoire étanche à l'eau ou à l'air	armario estanco al aire
armoire étanche à l'eau ou à l'air	caja estanca al aire
armoire étanche à l'eau ou à l'air	caja estanca al agua
armoire étanche à l'eau ou à l'air	armario estanco al agua
arrivée d'air	entrada de aire
aubage directeur toroïdal d'admission d'air	álabe guía toroidal de la toma de aire
bilan d'air comprimé	balance de aire comprimido
boîtier de filtre à air	soporte de filtro de aire
buse d'admission d'air	toma dinámica de aire
buse d'admission d'air	toma de aire
béton à air occlus	hormigón aireado
béton à entraînement d'air	hormigón aireado
cabine à air conditionné	cabina de aire acondicionado
cabine à air conditionné	cabina climatizada
caisse à air	cámara de aire
caisson flottant à air comprimé	cajón flotante neumático
caisson flottant à air comprimé	cajón flotante de aire comprimido
caisson foncé à l'air comprimé	cajón fundado por aire comprimido
caisson à air comprimé	cajón de aire comprimido
calcul des aires	cálculo de las áreas
canalisation d'air comprimé	conducto de aire comprimido
canalisation d'air comprimé	conducción de aire comprimido
capacité de l'aire de stationnement	capacidad de la plataforma
capacité de l'aire de trafic	capacidad de la plataforma
capacité minimale de stockage d'air libre	capacidad mínima de almacenamiento de aire libre
capteur de débit d'air	detector del flujo de aire
capteur de température de l'air	medidor de la temperatura del aire
carter de prise d'air	toma de aire
chambre à air	cámara de aire
chambre à air	tubo de flotabilidad
chauffage à air soufflé à température modulée	calefacción de aire insuflado a temperatura modulada
circuit d'air comprimé	sistema de aire comprimido
circuit de conditionnement et de pressurisation d'air	sistema de acondicionamiento y presurización de aire
circuit d'humidification d'air	humefactor de aire
circuit d'humidification d'air	humectador de aire
collecteur de prélèvement d'air	anillo de sangría de aire
compresseur d'air	compresor de aire
compresseur à double entrée d'air	compresor a doble entrada
conditionnement d'air	acondicionamiento de aire
conditionnement de l'air	aire acondicionado
conditionnement de l'air	climatización
conditionnement de l'air de dilution	condicionamento del aire de dilución
conduit d'alimentation en air	conducto de aire
conduite d'air	conducto de aire
congélation par air froid	congelación por aire frío
conservé à l'air	curado al aire
construction à l'air libre en fouille blindée	construcción en seco con zanja entibada
construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau	construcción en seco con ataguía
conteneur à vidange par air pulsé	contenedor de vaciamiento neumático
Contrôle du trafic aérien/ Système air-sol	Control Tráfico Aéreo. Sistema aire/tierra
Convention sur la responsabilité civile des propriétaires de véhicules à coussin d'air pour les dommages causés aux tiers	Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros
Convention sur l'immatriculation et la nationalité des véhicules à coussin d'air	Convenio sobre la matriculación y la nacionalidad de los vehículos aerosustentados
courant d'air descendant	corrientes de aire descendentes
coussin d'air	saco inflable
coussin d'air	balón de protección
coussin d'air	colchón de aire
coussin d'air à cloche	sistema de campana
coussin d'air à gonflage instantané	saco inflable
coussin d'air à gonflage instantané	airbag
coussin d'air à gonflage instantané	colchón de aire
coussin d'air à gonflage instantané	balón de protección
coussin d'air à jet périphérique	colchón de aire de chorro periférico
coussin d'air à jupes rigides	colchón de aire de faldas rígidas
coussin d'air à jupes souples	colchón de aire de faldas flexibles
coussin d'air à rideau périphérique	colchón de aire de chorro periférico
coussin d'air à bulles d'air captives	colchón de aire de burbujas de aire
dirigeable à air chaud	dirigible a base de aire caliente
dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression	medio para recargar a plena presión
distance dans l'air	longitud de frotamiento
distance parcourue dans l'air	distancia de ruta aérea
débit d'air actuel	caudal de aire actual
débit d'air de pointe	caudal de aire de pico
déflecteur d'air	ventanilla deflector
déflecteur d'air	ventanilla oscilante de ventilación
déflecteur d'air	deflector de ventilación
déflecteur d'air anti-souillures	deflector de aire antimanchas
déflection des filets d'air vers le haut	deflexión hacia arriba
démarreur à air	dispositivo de arranque por aire
démarreur à air comprimé	arrancador de aire comprimido
déplacement de masse d'air	movimiento aéreo
enceinte d'air	cortina de aire
engin à coussin d'air	nave de cojín de aire
engin à coussin d'air	aerodeslizador
ensemble chambre à air,valve et flap	combinación de cámara, válvula y tapa
entrée d'air	entrada de aire
entrée d'air à chocs multiples	admisión multichoque
entrée d'air à "souris"	toma en cuña
enveloppe de compresseur d'air	carcasa del compresor de aire
enveloppe des compresseurs d'air	envuelta de los compresores de aire
essai de fuite d'air	prueba de filtración con aire
fermeture du coussin d'air	junta de cojín de aire
feux d'aire de prise de contact	luces de zona de contacto
feux de l'aire de toucher des roues	luces del área de toma de contacto
fondation à air comprimé	cimiento de aire comprimido
freins à air comprimé	freno de aire comprimido
gaine de conditionnement d'air	tubo de aire acondicionado
gaine de conduite d'air	tubo de aire
gaine de conduite d'air	conducto de aire
garde d'air des pantographes	gálibo de aislamiento de los pantógrafos
garde d'air des pantographes	gálibo de aislamiento del pantógrafo
gradient de la pression d'air	gradiente de presión de aire
grille d'arrivée d'air	filtro de entrada de aire
grille de prise d'air	rejilla de toma de aire
grille d'évacuation d'air	rejilla de salida de aire
groupe de réfrigération d'air	unidad de aire frío
groupe de réfrigération d'air turbocompresseur et turbine	unidad de aire frío turbocompresor
générateur d'air pour gonflage d'accumulateur	unidad de carga de acumulador
générateur d'air pour gonflage d'accumulateur	cargador de batería
génération d'air comprimé	generación de aire comprimido
indicateur de distance air parcourue	indicador kilométrico
indicateur de distance air parcourue	indicador de millas
indicateur de position Air	indicador de posición
indicateur de vitesse air	anemómetro
injecteur d'air comprimé	inyector de aire
injection d'air	inyección de aire
jet d'air	chorro de aire
lettre de transport air-fer	carta de porte tráfico aire-ferrocarril
liberté de l'air	libertad del aire
libertés de l'air	libertades del aire
logement de filtre à air	soporte de filtro de aire
machine à enduire à l'air comprimé	máquina para enlucir por aire comprimido
manche d'aspiration d'air	toma de aspiración de aire
manche de sortie d'air sur paroi	taburete del ventilador de pared
manche d'entrée d'air	tubería de entrada de aire
manche d'entrée d'air	toma de admisión de aire
manche fixe de sortie d'air	manguerote fijo de exhaustación
manomètre de pression d'air	manómetro de presión de aire
marques de l'aire de toucher des roues	marcas del área de toma de contacto
marteau à air comprimé	martillo neumático
mise à l'air	ventilación
mise à l'air libre	respiradero
mise à l'air libre	orificio de ventilación
mise à l'air libre	tubería de ventilación del depósito
mise à l'air libre du réservoir	ventilación del depósito de combustible
mise à l'air libre par prise d'air dynamique	sistema de aireación dinámica
missile surface-air	misil superficie-aire
moteur à air comprimé	motor neumático
mouton à air comprimé à simple effet	martinete de simple efecto
mouton à air comprimé à simple effet	machina de vapor de simple efecto
mouton à air comprimé à simple effet	machina de aire comprimido de simple efecto
moyen d'introduction d'air	agente aireante
navire sur coussin d'air	aerodeslizador
navire sur coussin d'air	vehículo con colchón de aire
niveau sphérique à bulle d'air	nivel esférico de burbuja
obturateur d'entrée d'air de dérive	obturador de admisión de aire
obturateur d'évacuation d'air du refroidisseur	obturador de evacuación de aire
ouverture des puits d'air de chaufferie	abertura del guardacalor de la cámara de calderas
ouïe d'entrée d'air	toma dinámica de aire
ouïe d'entrée d'air	toma de aire
ouïes de réglage d'air	aletas de capot
palette sur coussin d'air	paleta con colchón de aire
perte de carburant par la mise à l'air libre	purga de combustible
plate-forme à coussin d'air	colchón de aire
pneu sans chambre d'air	neumático sin cámara
pneumatique sans chambre à air	neumático sin cámara
poche d'air	bache
position air	posición-aire
position air	posición aire
poste d'aiguillage à air comprimé	puesto de maniobra neumática de agujas
poussée du coussin d'air	empuje de cojín de aire
pression du coussin d'air	presión del colchón de aire
prise d'air	toma de aire
prise d'air	entrada de aire
prise d'air de refroidissement	toma de admisión de aire
prise d'air de ventilation	toma de aire de ventilación
prise d'air frais grillagée	rejilla de toma de aire puro
prise d'air sur compresseur	toma de aire sobre compresor
projecteur d'aire de stationnement	proyector de plataforma
protection d'entrée d'air	protección de la entrada toma de aire
protection d'entrée d'air	protección de la entrada de aire
prélèvement d'air	sangría de aire
quantité d'air absorbé	cantidad de aire absorbido
radiateur d'huile de prise d'air	radiador de aceite en la toma de aire
refroidissement du silencieux par soufflage d'air	el silencioso se enfria mediante corriente de aire
remplissage d'air comprimé	relleno con aire comprimido
rideau d'air	cortina
rideau d'air recyclé	cortina de recirculación
règles de l'air	reglas del aire
réchauffeur d'air d'admission	calentador de aire de admisión
réservoir d'air comprimé	recipiente de aire comprimido
réservoir d'air comprimé	depósito de aire comprimido
réservoir d'air de lancement	receptor de aire de arranque
réservoir d'air principal	depósito principal de aire
sas à air	tapón de aire
sas à air	exclusa de ventilación
sas à air	burbuja de presión
sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique	campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico
section entrée d'air	sección toma de aire
section entrée d'air	sección entrada de aire
sectionnement à lame d'air	seccionamiento de lámina de aire
service de gestion d'aire de trafic	servicio de dirección en la plataforma
service de gestion d'aire de trafic	servicio de dirección de plataforma
service fer-air-fer	servicio tren-avión-tren
servo-frein à air comprimé	servofreno de aire comprimido
sortie air capot	salida aire capó
sortie d'air de capot-moteur	salida aire capó
sortie d'air de dégivrage de planeur	salida de aire de deshielo de célula
soupape de rentrée d'air	válvula de entrada de aire
source d'air comprimé	suministro de aire en tierra
surbau de manche à air	manguerote
système d'air-bag intelligent	sistema inteligente de airbag
système indicateur de distance air parcourue	contador kilométrico
système à film d'air	sistema de película de aire
séparateur air/eau	separador aire/agua
séparateur air-eau	separador aire/agua
technique sans air d'appoint destinée au dégivrage	técnica sin sangrado de aire para el deshielo
température de l'air extérieur	temperatura exterior
tirant d'air	guinda
tirant d'air	altura de la obra muerta
train muni du frein à air	tren provisto de freno neumático
trajet air-sol	trayecto aire-tierra
transport de marchandises dangereuses par air	transporte de mercancías peligrosas por vía aérea
transport de marchandises par air	transporte de mercancías por vía aérea
transport par air	transporte por avión
transport sur coussin d'air	sustentación por cojín de aire
traînée due à la quantité de mouvement de l'air	resistencia de cantidad de moto del aire
trompe à air de soupape	tromba de aire de válvula
trou d'air	bache
tube d'amenée d'air chaud	conducto de aire caliente
tube de mise à l'air libre	respiradero
turbulence en air clair	turbulencia de aire limpio
turbulence en air limpide	turbulencia de aire limpio
tuyau d'air de lancement	tubería de aire de arranque
tuyauterie d'air comprimé	tuberías de aire comprimido
vanne de conditionnement d'air	válvula de acondicionamiento de aire
vanne de mise à l'air libre	válvula de ventilación
vanne de prélèvement d'air de dégivrage	válvula de toma de aire de deshielo
vanne de recirculation d'air	aleta de recirculación
vanne d'isolement en air du compartiment	válvula de aislamiento de aire de compartimiento
ventilateur d'évacuation d'air vicié	extractor de aire viciado
ventilation d'air frais	ventilación de aire fresco
ventilation d'air frais	aire refrigerado
vitesse-air	velocidad aerodinámica
vitesse de l'écoulement de l'air	velocidad del flujo de aire
vitesse de l'écoulement de l'air	velocidad de la corriente de aire
vitesse par rapport à l'air non perturbé	velocidad verdadera
volet d'admission d'air	válvula de admisión de aire
véhicule guidé à coussin d'air	vehículo con sustentación por colchón de aire
véhicule à bulle d'air captive	vehículo de burbuja de aire cautiva
véhicule à coussin d'air	hovercraft
véhicule à coussin d'air	vehículo con sustentación por aire
véhicule à coussin d'air	vehículo con sustentación por cojín de aire
véhicule à coussin d'air	aerodeslizador
véhicule à coussin d'air	vehículo con colchón de aire
véhicule à coussin d'air à jet périphérique	vehículo de cojín de aire de chorro periférico
véhicule à coussin d'air à jet périphérique avec jupe	vehículo de cojín de aire de chorro periférico con falda
véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe arrière	vehículo de cojín de aire de hidroquilla
véhicule à coussin d'air à rideau d'eau	vehículo de cojín de aire de cortina de agua
véhicule à coussins d'air articulés	vehículo de cojines de aire articulados
véhicule à film d'air	vehículo de cojín de aire
vérification de la pression d'air	verificación de presión de aire
wagon à déchargement par air pulsé	vagón de descarga por aire pulsado
échangeur de chaleur air-air	cambiador de calor aire-aire
écoulement d'air transversal	flujo de aire transversal
éjecteur à air comprimé	eyector