Terms for subject Transport containing air

French	Italian
accumulateur métal-air	accumulatore metallo-aria
accumulateur zinc/air	accumulatore zinco-aria
accumulateur à air atmosphérique	accumulatore ad aria atmosferica
air-air	aria/aria
air chaud	aria calda
air comprimé de secours	aria di emergenza
air conditionné	climatizzazione
air conditionné	condizionamento dell'aria
air d'alimentation	aria di alimentazione
air d'ambiance	aria ambiente
air de lancement	aria di messa in moto
air de lancement	aria d'avviamento
air de mise en marche	aria d'avviamento
air de mise en marche	aria di messa in moto
air de réchauffage	aria di riscaldamento
air forcé	ventilazione forzata
air libre	aria ambiente
air pulsé	ad aria spinta
air pulsé	ad aria insufflata
air pulsé	aria pulsata
air secondaire	area secondaria
air secondaire	aria secondaria
air-sol	aria/terra
air vicié	aria viziata
aire d'amérrissage	area di ammaraggio
aire d'approche	area di avvicinamento
aire d'approche finale et de décollage	area di avvicinamento finale e di decollo
aire d'approche initiale	area di avvicinamento iniziale
aire d'attente	piazzola
aire d'attente	piazzola di incrocio
aire d'attente	area d'attesa
aire d'attente	piazzuola
aire d'attente	piazzola di rifugio
aire d'attente	area di assemblaggio di aerei
aire d'atterrissage	area di atterraggio
aire d'atterrissage	zona di atterraggio
aire d'atterrissage pour hélicoptère	area di atterraggio per elicotteri
aire d'atterrissage pour hélicoptère	zona di atterraggio per elicotteri
aire de casse-croûte	aree per pic-nic
aire de chargement	piazzale
aire de chargement	superficie di carico
aire de chargement	area di carico
aire de compensation	area di compensazione bussola
aire de compensation du compas	area di compensazione bussola
aire de décollage	area di decollo
aire de manoeuvre	area di movimento
aire de manoeuvre	area di smistamento
aire de manoeuvre	area di manovra
aire de manoeuvre des aéronefs	area di assemblaggio di aerei
aire de manoeuvre terminale	area di manovra aeroportuale
aire de montée au décollage	area di salita dopo il decollo
aire de mouvement	area di movimento
aire de parking	area di parcheggio
aire de point fixe	area prova-motori
aire de prise de contact	zona di contatto
aire de repos	area di ristoro
aire de repos	area di sosta
aire de repos avec WC	area di ristoro
aire de service	area di servizio
aire de stationnement	piazzale aeromobili
aire de stationnement	piazzale
aire de sécurité d'extrémité de piste	area di sicurezza di fine pista
aire de trafic	superficie aeroportuale asfaltata
aire de trafic	piazzale aeromobili
aire de trafic	piazzale
aire d'embarquement	piazzale
aire d'embarquement	parcheggio
aire d'enregistrement	banco di registrazione
aire d'influence d'un port maritime	area di gravitazione di un porto maittimo
aire du maitre couple	area della ordinata maestra
aire d'évacuation par hélicoptère	piazzola di raduno per elicotteri
aires sensibles du localiser	aree sensitive del trasmettitore "localizer"
ajutage à mousse d'air du type à inducteur	erogatore del tipo ad eiettore
alarme de pression basse d'air de démarrage	allarme che indichi bassa pressione dell'aria di avviamento
amenée d'air	condotto dell'aria
appareil fonctionnant à l'air comprimé	apparecchio funzionante con aria compressa
appareil respiratoire autonome à air comprimé	apparecchio autorespiratore ad aria compressa
appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant	apparecchio di respirazione ad aria
appareil à coussin d'air	pneumoveicolo
appareil à coussin d'air	slittonave
appareil à coussin d'air	veicolo pneumosostentato
appareil à coussin d'air	veicolo a cuscino d'aria
appareil à coussin d'air	aeroscivolante
armoire étanche à l'eau ou à l'air	cassa o armadio stagnastagnoall'acqua o all'aria
arrivée d'air	presa d'aria
arrivée d'air frais	arrivo di aria fresca
aubage directeur toroïdal d'admission d'air	paletta direttrice toroidale
aubage directeur toroïdal d'admission d'air	condotto toroidale di guida
aérateur sortie air du conditionneur	bocchetta uscita aria condizionatore
batterie métal-air	accumulatore metallo-aria
bilan de prélèvement d'air et de conditionnement	bilancio di spillamento d'aria
boîtier de filtre à air	supporto del filtro d'aria
bulle d'air captive	bolla d'aria catturata
buse d'admission d'air	presa d'aria dinamica
buse d'admission d'air	presa d'aria
cabine à air conditionné	cabina ad aria condizionata
caisse à air	cassa d'aria
caisson flottant à air comprimé	cassone galleggiante ad aria compressa
caisson foncé à l'air comprimé	cassone affondato ad aria compressa
caisson à air comprimé	cassone affondato ad aria compressa
caisson à air comprimé	cassone ad aria compressa
calcul des aires	calcolo delle aree
canalisation d'air comprimé	tubazione dell'aria compressa
capacité de l'aire de stationnement	capacità dell'area di stazionamento
capacité de l'aire de trafic	capacità di rampa
capacité minimale de stockage d'air libre	capacitá minima di riserva di aria libera
capteur de débit d'air	misuratore d'aria
capteur de température de l'air	sonda della temperatura dell'aria
caractéristiques limites liées au conditionnement d'air	caratteristiche limite legate al sistema di aria condizionata
carter de prise d'air	carcassa di ingresso dell'aria
chauffage à air soufflé à température modulée	riscaldamento ad aria insufflata con temperatura modulata
cinq libertés de l'air	cinque libertà dell'aria
circuit de conditionnement d'air	sistema di condizionamento d'aria
circuit de conditionnement et de pressurisation d'air	sistema di condizionamento e pressurizzazione dell'aria
circuit d'humidification d'air	umidificatore d'aria
circuit d'humidification d'air	sistema di umidificazione
coefficient de pénétration de l'air	coefficiente di penetrazione dell'aria
collecteur de prélèvement d'air	camera di spillamento d'aria
commande d'air du frein de remorque	comando dell'aria del freno del rimorchio
communications air-sol	comunicazione terra-bordo-terra
compartiment à air	compartimento d'aria
compresseur à double entrée d'air	compressore a doppia entrata
conditionnement d'air	condizionatura dell'aria
conditionnement d'air	aria condizionata
conditionnement de l'air	aria condizionata
conditionnement de l'air	climatizzazione
conditionnement de l'air	condizionamento dell'aria
conduit d'alimentation en air	condotta dell'aria di alimentazione
conduite d'air	condotto d'aria
conduite d'alimentation d'air	condotto d'alimentazione aria
congélation par air froid	congelamento con aria fredda
conservé à l'air	stagionato all'aria
construction à l'air libre en fouille blindée	costruzione entro cavo aperto armato
construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau	costruzione all'aperto di una tura
construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau	costruzione al riparo di una tura
conteneur à vidange par air pulsé	cassa mobile a vuotamento pneumatico
contrôle air	controllo aereo
Contrôle du trafic aérien/ Système air-sol	Controllo del traffico aereo / Sistema aria-terra
contrôleur de l'aire de trafic	controllore dell'area di traffico
courant d'air	corrente d'aria
courant d'air descendant	discendenza
courant d'air descendant	corrente d'aria discendenti
coussin d'air	sacco gonfiabile
coussin d'air	cuscino di protezione
coussin d'air	pallone di protezione per automobili
coussin d'air	cuscino d'aria
coussin d'air multiple à jupes souples	cuscino d'aria multi-camere a tendine flessibili
coussin d'air négatif	cuscino d'aria a depressione
coussin d'air statique	cuscino d'aria statico
coussin d'air à bulles d'air captives	cuscino d'aria a bolle d'aria frenata
coussin d'air à bulles d'air captives	cuscino d'aria a bolle d'aria racchiuse
coussin d'air à bulles d'air captives	cuscino a bolla d'aria
coussin d'air à cloche	sistema a campana
coussin d'air à cloche	sistema a camera di ristagno
coussin d'air à cloche	principio della "camera a campana"
coussin d'air à gonflage instantané	pallone di protezione per automobili
coussin d'air à gonflage instantané	cuscino di protezione
coussin d'air à gonflage instantané	sacco gonfiabile
coussin d'air à gonflage instantané	airbag
coussin d'air à gonflage instantané	cuscino salvezza
coussin d'air à gonflage instantané	cuscino d'aria
coussin d'air à jet périphérique	cuscino d'aria a vortice periferico
coussin d'air à jet périphérique	cuscino d'aria a getto periferico
coussin d'air à jets périphériques	cuscino d'aria a vortice periferico
coussin d'air à jets périphériques	cuscino d'aria a getto periferico
coussin d'air à jupes rigides	cuscino d'aria a tendine rigide
coussin d'air à jupes rigides	cuscino d'aria a grembiuli rigidi
coussin d'air à jupes souples	cuscino d'aria a sottane flessibili
coussin d'air à jupes souples	cuscino d'aria a tendine flessibili
coussin d'air à jupes souples	cuscino d'aria a grembiuli flessibili
coussin d'air à jupes souples	cuscino d'aria a gonne flessibili
coussin d'air à rideau périphérique	cuscino d'aria a vortice periferico
coussin d'air à rideau périphérique	cuscino d'aria a getto periferico
coussin d'air à bulles d'air captives	cuscino d'aria a bolle d'aria frenate
coussin d'air à bulles d'air captives	cuscino d'aria a bolle d'aria racchiuse
coussin d'air à bulles d'air captives	cuscino a "bolla d'aria"
cylindre de freins à air comprimé	cilindro dei freni ad aria compressa
cône d'entrée d'air	cono centrale della presa d'aria
dans le sens sol-air	G/A
dans le sens sol-air	terra/aria
dans le sens sol-airG/A	terra/ariaG/A
dirigeable à air chaud	dirigibile ad aria calda
dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression	mezzo che consenta di ricaricare a piena pressione
distance parcourue dans l'air	distanza di rotta
débit d'air actuel	portata d'aria effettiva
débit d'air de pointe	portata d'aria di picco
déflecteur d'air	schermo di aerazione
déflecteur d'air	deflettore apribile
déflecteur d'air anti-souillures	deflettore aria antispruzzo
déflecteur d'air pour radiateur	calandra per radiatore
déflecteur d'air pour radiateur	cuffia per radiatore
déflecteur à air	deflettore per l'aria
déflection des filets d'air vers le haut	corrente indotta verso l'alto
démarreur à air	unità di avviamento ad aria
démarreur à air comprimé	avviatore ad aria compressa
déplacement de masse d'air	movimento aereo
détendeur de pression d'air	regolatore della pressione
enceinte d'air	cortina d'aria
engin à coussin d'air	apparecchio a cuscino d'aria
ensemble chambre à air,valve et flap	combinazione di camera d'aria,valvola e fascia protettiva
entrepôt pour l'équipement des aires de trafic	deposito per le attrezzature della rampa
entrée d'air	presa d'aria
entrée d'air à chocs multiples	ingresso a urti multipli
entrée d'air à "souris"	ingresso a cuneo
enveloppe de compresseur d'air	cassa di compressore d'aria
essai de fuite d'air	prova di tenuta d'aria
fermeture du coussin d'air	chiusura del cuscino ad aria
feux d'aire de prise de contact	luci di zona di contatto
feux de l'aire de toucher des roues	luci della zona di contatto
filtre à air sec à cartouche	filtro aria a secco a cartuccia
fondation à air comprimé	fondazione ad aria compressa
freins à air comprimé	freno ad aria compressa
freiné par air comprimé	frenato con aria compressa
fuite d'air	presa d'aria
gaine de conditionnement d'air	condotto d'aria condizionata
gaine de conduite d'air	condotto di passaggio d'aria
garde d'air des pantographes	sagoma di isolamento dei pantografi
gicleur d'air de freinage	getto aria di freno
gradient de la pression d'air	gradiente di pressione dell'aria
grille d'arrivée d'air	filtro di presa d'aria
grille de prise d'air	griglia di entrata dell'aria
grille d'évacuation d'air	griglia di uscita d'aria
groupe de réfrigération d'air	unità ad aria fredda
groupe de réfrigération d'air turbocompresseur et turbine	unità ad aria fredda per compressore-turbina
générateur d'air pour gonflage d'accumulateur	unità di carica dell'accumulatore
générateur à cathode à air	generatore a catodo ad aria
génération d'air comprimé	generazione di aria compressa
hauteur de fuite d'air	altezza di fuga dell'aria
huitième liberté de l'air	diritto di cabotaggio
huitième liberté de l'air	ottava libertà dell'aria
hypersustentateur à lame d'air	ipersostentatore di tipo jet-flap
indicateur de distance air parcourue	indicatore del percorso in miglia
indicateur de position Air	indicatore di posizione nell'aria
indicateur de vitesse air	indicatore della velocità rispetto all'aria
injecteur d'air comprimé	eiettore d'aria
injection d'air	iniezione di aria
jet d'air	getto d'aria
lettre de transport air-fer	lettera di vetturatraffico aereo-ferroviario
libertés de l'air	libertà dell'aria
licence de contrôleur de l'aire de trafic	licenza di controllore dell'area di traffico
logement de filtre à air	supporto del filtro d'aria
machine à enduire à l'air comprimé	macchina per intinaci ad aira compressa
manche d'aspiration d'air	condotto di aspirazione d'aria
manche d'entrée d'air	condotto di ammissione d'aria
manomètre de pression d'air	manometro della pressione dell'aria
marques de l'aire de toucher des roues	segnaletica della zona di contatto
mise à l'air	ventilazione
mise à l'air libre	valvola di sfiato
mise à l'air libre	sfiato
mise à l'air libre	tubo sfiato del serbatoio
mise à l'air libre du réservoir	aerazione del serbatoio
mise à l'air libre par prise d'air dynamique	sistema di areazione dinamica
moteur à air chaud	motore ad aria calda
moteur à suralimenteur en air sur l'échappement	motore con sovralimentatore d'aria sullo scappamento
mouton à air comprimé à simple effet	battipalo a vapore a simplice effetto
mouton à air comprimé à simple effet	battipalo a aria compressa a semplice effetto
moyen d'introduction d'air	äreante
navire sur coussin d'air	slittonave
navire sur coussin d'air	aeroscivolante
navire sur coussin d'air	pneumoveicolo
navire sur coussin d'air	veicolo a cuscino d'aria
navire sur coussin d'air	veicolo pneumosostentato
niveau sonore de l'air comprimé	rumore dell'aria compressa
niveau sphérique à bulle d'air	livella a bolla d'aria
obturateur d'entrée d'air de dérive	otturatore della presa d'aria
obturateur d'évacuation d'air du refroidisseur	otturatore dell'uscita dell'aria di raffreddamento
ouïe d'entrée d'air	presa d'aria dinamica
ouïe d'entrée d'air	presa d'aria
ouïes de réglage d'air	alette
palette sur coussin d'air	paletta a cuscino d'aria
perte de carburant par la mise à l'air libre	fumosità
pile directe méthanol-air	pila diretta metanolo-aria
pile hydrazine-air	pila idrazina-aria
pile hydrogène-air	pila idrogeno-aria
plate-forme à coussin d'air	piattaforma a cuscino d'aria
plate-forme à coussin d'air	cuscino di sostentamento ad aria
pneumatique sans chambre à air	pneumatico senza camera
poche d'air	vuoto d'aria
pompe à air	pompa ad aria
position air	posizione all'aria
position air	posizione nell'aria
poste d'aiguillage à air comprimé	posto di manovra ad aria compressa
poussée du coussin d'air	spinta del cuscino d'aria
pression du coussin d'air	pressione del cuscino d'aria
prise d'air	presa d'aria
prise d'air	presa d'aria di gonfiamento
prise d'air de refroidissement	presa d'aria dinamica
prise d'air de ventilation	presa d'aria di ventilazione
prise d'air sur compresseur	presa d'aria sul compressore
projecteur d'aire de stationnement	proiettore ad alta intensità per illuminezione parcheggio
propulsion par pression d'air	propulsione a pressione d'aria
protection d'entrée d'air	protezione dai detriti alla sezione di ingresso dell'aria
Protocole relatif aux aires spécialement protégées de la Méditerranée	Protocollo relativo alle zone particolarmente protette del Mediterraneo
prélèvement d'air	spillamento d'aria
quantité d'air absorbé	quantità d'aria assorbita
radiateur d'huile de prise d'air	refigeratore d'olio nella presa d'aria
recirculation des gaz de carter accompagnée d'injection d'air	ricircolazione dei gas di scarico con iniezione d'aria
refroidi par air	raffreddato ad aria
rideau d'air	cortina
rideau d'air	cortina d'aria
rideau d'air recyclé	cortina di ricircolazione
règle de l'air	norma della circolazione aerea
règles de l'air	regole delle' aria
règles de l'air	regole dell'aria
réacteur à injection d'air	reattore ad iniezione di aria
réchauffeur d'air d'admission	riscaldatore dell' aria di ammissione
régulateur de la pression d'air de freinage	regolatore della pressione d'aria
réservoir d'air comprimé	serbatoio di aria compressa
réservoir d'air de lancement	bombola dell'aria d'avviamento
réservoir d'air principal	serbatoio d'aria principale
résistance de l'air	resistenza aerodinamica
sas à air	camera di equilibrio
sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique	camera d'equilibrio ad aria compressa con argano ad aria compressa od elletrico
section entrée d'air	sezione di cattura dell'aria
sectionnement à lame d'air	sezionamento a spazio d'aria
service de gestion d'aire de trafic	servizio di gestione del piazzale
service fer-air-fer	servizio ferrovia-aereo-ferrovia
servo-frein à air comprimé	servofreno ad aria compressa
sortie air capot	uscita d'aria dal cofano
sortie d'air de capot-moteur	uscita d'aria dal cofano
sortie d'air de dégivrage de planeur	uscita dell'aria di eliminazione di ghiaccio dalla cellula
soufflet à air	cuscinetto ad aria
soupape de rentrée d'air	valvola di rientrata d'aria
source d'air comprimé	rifornimento di aria a terra
surbau de manche à air	battente della tromba di ventilazione
surface du coussin d'air	superficie del cuscino d'aria
surface du coussin d'air	area del cuscino d'aria
sustentation par coussin d'air	sospensione a cuscino d'aria
système combiné pesanteur / pression d'air	sistema combinato gravità/depressione
système combiné pesanteur/pression d'air	sistema combinato gravità/depressione
système d'air-bag intelligent	sistema airbag intelligente
système indicateur de distance air parcourue	dispositivo per il calcolo e la registrazione del percorso in miglia
système à air comprimé	sistema ad aria compressa
système à film d'air	sistema a strato d'aria
système à film d'air	sistema a film d'aria
système à tube à air comprimé	sistema di trasporto in tubi ad aria compressa
séparateur air/eau	separatore aria/acqua
séparateur air-eau	separatore aria/acqua
technique sans air d'appoint destinée au dégivrage	tecnica senza spillamento per l'eliminazione del ghiaccio
température de l'air extérieur	temperatura dell'aria esterna
tirant d'air	tirante d'aria
Tirant d'air	Altezza liberadi un battello
tirant d'air d'un pont	altezza libera sotto un pont
tirant d'air d'un pont	tirante d'aria di un ponte
tracé air	tracciato di rotta
train muni du frein à air	treno servito da freno ad aria
train sur film d'air	treno su film d'aria
trajet air-sol	cammino aria-terra
transport de marchandises dangereuses par air	trasporto di merci pericolose per via aerea
transport de marchandises par air	trasporti di merci per via aerea
transport par air	trasporto per via aerea
transport sur coussin d'air	sistema a cuscino d'aria
traînée due à la quantité de mouvement de l'air	resistenza dovuta alla quantità di moto dell'aria
trompe à air de soupape	pompa a getto di valvola
trou d'air	vuoto d'aria
tube d'amenée d'air chaud	condotto dell'aria calda
tube d'aspiration d'air	condotta d'aspirazione dell'aria
tube de mise à l'air libre	tubo di aerazione
turbine à air chaud et à circuit fermé	turbina ad aria calda a circuito chiuso
turbulence en air clair	turbolenza in aria limpida
turbulence en air clair	turbolenza con cielo sereno
turbulence en air clair	turbolenza in aria chiara
turbulence en air limpide	turbolenza in aria chiara
tuyau d'air de lancement	tubo dell'aria d'avviamento
vanne de conditionnement d'air	valvola generale del condizionamento d'aria
vanne de mise à l'air libre	valvola di aerazione
vanne de recirculation d'air	apertura di ricircolazione
vanne d'isolement en air du compartiment	valvola di arresto di distribuzione d'aria
ventilateur d'évacuation d'air vicié	estrattore d'aria viziata
ventilation d'air frais	ventilazione
ventilation d'air frais	refrigerazione
vitesse-air	velocità
vitesse par rapport à l'air non perturbé	velocità vera
vitesse par rapport à l'air non perturbé	velocità vera rispetto all'aria
vitesse par rapport à l'air non perturbé	velocità aerodinamica
volet d'admission d'air	valvola di aspirazione dell'aria
véhicule guidé à coussin d'air	veicolo guidata a cuscino d'aria
véhicule guidé à coussin d'air	aerotreno
véhicule suspendu sous couche d'air aspiré	veicolo sotto cuscino d'aria
véhicule à coussin d'air	pneumoveicolo
véhicule à coussin d'air	slittonave
véhicule à coussin d'air	veicolo a cuscinetto d'aria
véhicule à coussin d'air	aeroscivolante
véhicule à coussin d'air	veicolo pneumosostentato
véhicule à coussin d'air à jet périphérique	veicolo a cuscino d'aria a getto periferico
véhicule à coussin d'air à paroi latérale sans jupe arrière	veicolo a cuscino d'aria a idrochiglia
véhicule à coussins d'air articulés	veicolo a cuscini d'aria articolati
véhicule à film d'air	veicolo a pellicola d'aria
wagon à déchargement par air pulsé	carro con scarico pneumatico
échangeur de chaleur air-air	scambiatore di calore aria-aria
écoulement d'air transversal	flusso d'aria trasversale