Terms for subject Transport containing air

English	German
aerodynamic-type air cushion vehicle	Luftkissenfahrzeug mit aerodynamischem Auftrieb
aerostatic-type air cushion vehicle	Luftkissenfahrzeug mit aerostatischer Schwebung
aerostatic-type air cushion vehicle	Luftkissenboot mit aerostatischem Auftrieb
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island
air abort	Abbruch eines Auftrages in der Luft
air accident investigation	Flugunfalluntersuchung
air admission valve	Belüftungsventil für GRA, n
air almanac	Air Almanac
air assist atomizer	hilfsluftbetätigter Zerstäuber
air bill of loading	Luftfrachtbrief
air brake equipment	Druckluftbremseinrichtung
air-brake hose	Bremsschlauch
air brake pipe	Bremsleitung
air brake switch	Luftbremse-Schalter
air brake test switch	Luftbremse-Testschalter
air brake tray	Bremsarmaturenbrett
air cargo airport to airport	Luftfracht zwischen Flughäfen
air cargo carrier	Luftfrachtunternehmen
air cargo service	Luftfrachtdienst
air cargo services	Luftfrachtdienst
air carrier	Lufttransportgesellschaft
air carrier	Luftfrachtführer
air carrier company materials	Material von Luftfahrtunternehmen
air carrier mail	Post von Luftfahrtunternehmen
air carrier materials	Material von Luftfahrtunternehmen
air carrier permitted to act as price leader	Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
air cathode generator	Akkumulator mit Luftkathode
Air Charter Carriers' Association	Verband der Charterfluggesellschaften
Air Chartered Carrier Association	Verband der Charterfluggesellschaften
air compressor control magnet valve	Magnetventil des Luftverdichters
air compressor cylinder	Zylinder des Luftverdichters
air compressor intake throttle	Kompressoreinlassklappe
air compressor safety valve	Sicherheitsventil des Luftverdichters
air-conditioned tractor cab	klimatisierte Kabine
air conditioner compressor	Klimakompressor n
air conditioner compressor shut-off	Klimakompressor-Eingriff m
air conditioner compressor shut-off	Klimakompressor-Abschaltung f
air conditioner requirement signal	Klimabereitschaftsignal f
air conditioner unit	Klimagerät n
air conditioning and pressurization system	Klima- und Druckbelüftungsanlage
air conditioning cart	fahrbares Klimatisierungsaggregat
air conditioning master valve	Ventil der Klimaanlage
air conditioning master valve	Klimaanlageventil
air conditioning pipe	Kabinendruckleitung
air congestion	Überlastung des Luftraums
air congestion	Verkehrsballungen im Luftverkehr
Air Control	Befugnis "Luftverkehrskontrolle"
air control centre	Flugverkehrskontrollzentrale
air control valve	Luftsteuerventil n
air crew	fliegendes Personal
air cured	im Freien gelagert
air cushion area	Luftkissenfläche
air-cushioned craft	Luftkissenboot
air-cushioned craft	Luftkissenfahrzeug
air cycle cold air unit	Bootstrapkühlaggregat
air cycle cold air unit	Turbinenkühlaggregat
air cycle cold air unit	Bootstrap-Turbinenkühlaggregat
air cycle machine	Frischluftgebläse
air data system	Flugwerterechner
air data unit	Luftdatenmodul
Air Defence Identification Zone	Flugüberwachungszone
air defense training flight	schulflug
air defense training flight	luftverteidigungsausbildungsflug
air deflection and modulation	Gasaustoß aus der Blatthinterkante
air-discharge wagon	Druckluftentladewagen
air distance recorder	Flugentfernungsregistriergerät
air distribution port	Lufteintrittsöffnung
air distribution shut-off valve	Luftverteilungsabsperrventil
air distribution shut-off valve	Luftverteilungs-Absperrventil
air distribution shutoff valve	Luftverteilungsabsperrventil
air distribution shutoff valve	Luftverteilungs-Absperrventil
air dropping	Lasten-Abwerfen
air dropping selector	Wahlschalter für Absetzanlage
air dropping speed	absetzgeschwindigkeit
air entraining agent	Luftporenerzeugungsmittel
air-entraining concrete	Luft enthaltender Beton
air-entraining concrete	Luft anziehender Beton
air exhaust casing	Luftaustritts-Gehäuse
air-fare	Flugpreis
air fare consultation	Flugtariffberatung
air fares with similar characteristics	Flugtarife mit ähnlichen Merkmalen
air-filed flight plan	Während des Fluges aufgegebener Flugplan
air film system	Luftfilmsystem
air film train	Luftfilm-Spurfahrzeug
air filter element inside the air cleaner	Luftfiltereinsatz m
air filter housing	Luftfilter-Rahmen
air flow flap	Staudruckklappe f
air flow floor	Fussbodenrost
air flow meter	Luftmengenmesser m
air-flow meter	Luftmengenmesser
air flow rate	Luftmenge
air flow speed	durchflussgrad
air flow speed	strömungsgeschwindigkeit der luft
air flow speed	durchflussgeschwindigkeit
air freight earnings	Einnahmen aus der Luftfracht
air freight packaging	Luftfrachtverpackung
air freight transport	Luftfrachtverkehr
air-gap overlap span	Streckentrennung
air-gap overlap span	Lufttrennung
air-ground path	Luft/Boden Pfad
air hoist	pneumatische Winde
air humidifier system	Luftbefeuchtersystem
air incident	Vorkommnis während des Fluges
air incident	Störung im Flugverkehr
air injection reactor	Reaktor mit Lufteinblasung
air inlet duct	Lufteintrittskanal
air inlet flap	Luft-Einlassklappe
air inlet pipe	Belueftungsrohr
air inlet screen	Lufteinlaufgitter
air inlet section	Lufteintrittabschnitt
air-inlet valve	Luftsaugventil
air intake	Ansaugsystem Verbrennungsluft
air intake casing	Verdichtereintrittsgehäuse
air intake debris guard	Schutzabdeckung am Lufteintritt
air intake elbow	Luftführungshutze f
air intake elbow	Ansauglufthutze f
air intake fairing	Lufteinlass-Ringverschalung
air intake flap	Stauklappe
air-intake grille	Lufteintrittsgitter
air intake oil cooler	Ölkühler im Lufteintritt
air intake oil cooler	Ölkühler im Lufteinlauf
air intake valve	Luftdruckfuehler
air intake valve	Luft-Saugventil
air interdiction	Abriegelung aus der Luft
air interdiction mission	Mission zur Abriegelung des Luftraums
air lane	Flugstrecke
air launched cruise missile	Luftgestarteter Marschflugkörper
air-lead	Spill
air logistical support	logistische Unterstützung aus der Luft
air marshal	begleitender Sicherheitsbeamter
air mechanic	Bordmonteur
air mechanic	Bordmechaniker
air mileage indicator	Luftmeilenanzeiger
air mileage unit	Luftmeilenzählwerk
air-minded	an Luftfahrt interessiert
air miss	Quasi-Zusammenstoß
air momentum drag	Widerstand durch Tragluftbeschleunigung
air navigation charge	Flugsicherungsgebühr
Air Navigation Commission	Luftfahrtkommission
air navigation facilities	Luftfahrteinrichtungen
air navigation facility	Luftfahrteinrichtung
air navigation facility	Flugnavigationseinrichtung
air navigation service provider	Flugsicherungsdienst
Air Navigation Services	Flugsicherungsdienst
air navigation services	Flugsicherungsdienste
air navigation services	Flugnavigationsdienste
air nozzle	individuelle Luftdusche
air obstruction lighting equipment	Hindernisbefeuerung
air-operated equipment	Luftleitungsarmatur
air operator certificate	Luftverkehrsbetreiberzeugnis
Air Operator Certification	Luftverkehrsbetreiberzeugnisses
air operator's certificate AOC	LuftverkehrsbetreiberzeugnisAOC
air operator's certificate	Luftverkehrsbetreiberschein
air operator's certificate-AOC	Verkehrszulassung
air outlet nozzle	individuelle Luftdusche
air outlet nozzle	Luftdusche
air passage duct	Luftleitungsschacht
air photo mosaic	Luftbildskizze:Mosaik
Air Portable General Purpose	spezieller Lt/Wt
air pressure brake	Druckluftbremse
air pressure check	luftdruckkontrole
air pressure cooling system	Luft-Kühlsystem
air pressure gage	Luftdruckprüfer
air pressure gradient	Luftdruckgradient
air-propelled hovercraft	Luftkissenfahrzeug mit Luftschraubenantrieb
air quality standards	Luftreinheitsnormen
air quality standards	Luftgütenormen
air-rail-consignment note	Luft-Bahnfrachtbrief
air-rail-consignment note	Frachtbrief im flug-Eisenbahn-Verkehr
Air recirculation valve	Umluftventil n
Air recirculation valve for turbocharger	Umluftventil für Turbolader -N249
air retainer liner	Innendichtung
air-route	Flugroute
air route traffic control centre	Streckenverkehrskontrollzentrum
air safety bag	Airbag
air safety bag	Luftsack
Air Safety Committee	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
air scoop	Luftansaugstutzen
air scoop	Kühlluftansaugstutzen
air scoops	Lufthutzen
air seal	Labyrinth-Luftabdichtung
air-seeding	Aussaat aus der Luft
air-seeding	Aussaat vom Flugzeug
air service schedule	Flugplan
air services	Luftverkehr
air services	internationaler gewerblicher Fluglinienverkehr
air sextant	Sextant für Luftfahrzeuge
air shield	Luftleitblech
air-shrouded injector	Luftumfaßtes Einspritzventil n
air-side	luftseitiger Bereich
air-sowing	Aussaat aus der Luft
air-sowing	Aussaat vom Flugzeug
air space vehicle	Raumschiff
air-speed indicator	Windmesser
air-speed indicator	Fahrtmesser
air speed switch	Geschwindigkeitsdruckschalter
air-spring bogie	luftgefedertes Drehgestell
air-spring suspension	Pneumatische Federung
air-spring suspension	Luftfederung
air stabilized foil	luftstabilisierter Flügel
air staff	Flugpersonal
air staging post	Bodenmannschaft
air start	Wiederanlassen im Fluge
air start truck	Anlaßaggregat
air start unit	Druckluftanlasser
air starter duct	Starterluftleitung
air strip	Landestreifen
air take off ring	Luftentnahmering
air-taxi operator	Lufttaxibetreiber
air temperature sensor	Lufttemperaturfühler
air-terminal services	flughafenseitige Dienste
air-terminal services	"landseitige" Dienste
air terrorism	Terrorismus im Luftverkehr
air time	Flugzeit
air to air heat exchanger	Luft-Luft-Wärmetauscher
air-to-air	Bord/Bord
air-to-air select switch	Waffen Luft-Luft Wählschalter
air-to-ground	Bord/Boden
air-to-surface select switch	Waffen Luft-Boden Wählschalter
air traffic ban	Flugverbot
air traffic congestion	Überlastung des Luftraums
air traffic congestion	Verkehrsballungen im Luftverkehr
air traffic control	Luftfahrtkontrolle (ATC)
air traffic control authority	Luftverkehrskontrollbehörde
air-traffic control center	Flugverkehrskontrollzentrale
air-traffic control centre	Flugverkehrskontrollzentrale
air traffic control centre	Luftverkehrskontrollzentrale
air traffic control communication	Funksprechverkehr mit der Flugverkehrskontrollstelle
Air Traffic Control Directorate	Flugsicherungsdirektion
air traffic control instruction	Flugverkehrskontrollanweisung
air traffic control practice	Flugsicherungsverfahren
air traffic control practices	Flugsicherungskontrollverfahren
air traffic control radar beacon system	ATC-Radarfunkfeuer-Anlage
air traffic control service	Verkehrsleitdienst
air traffic control service	Flugverkehrsleitdienst
air traffic control service	Flugverkehrskontrolle
air traffic control service	Flugverkehrskontrolldienst
air traffic control transponder	Flugverkehrskontrollsender- und Empfänger
air traffic control transponder system	ATC-Transponder-Anlage
air traffic control unit	Flugverkehrsleitstelle
air traffic controller	Flugverkehrsleiter
air traffic controller	Flugsicherungslotse
Air Traffic Division	Abteilung Luftfahrt
air traffic flow management	Verkehrsflussregelung
air traffic flow management	Verkehrsflusssteuerung
air traffic flow management	Flugverkehrsflussregelung
air traffic flow management centre	regionale Verkehrsflusssteuerungsstelle
air traffic flow management centre	Verkehrsflusssteuerungsstelle regionale
air traffic incident	Störung im Flugverkehr
air traffic incident	Störung in der Zivilluftfahrt
air traffic incident	Flugvorfall
air traffic incident	Vorkommnis während des Fluges
air traffic management	Flugverkehrsmanagement
Air Traffic Management Committee	Ausschuss für das Flugverkehrsmanagement
air traffic right	Luftverkehrsrecht
air traffic safety	Flugsicherheit
air traffic service	Flugverkehrsdienst
air traffic services	Verkehrsdienste der Flugsicherung
air traffic services	ATS-System
air traffic services airspaces	Lufträume der Verkehrsdienste der Flugsicherung
Air traffic services and aeronautical telecommunications	Flugverkehrssicherung
air traffic services reporting office	Meldestelle der Verkehrsdienste der Flugsicherung
air traffic services reporting office	Meldestelle für Flugverkehrsdienste
air traffic services unit	Flugverkehrsdienststelle
air traffic services unit	FS-Stelle
air traffic surveillance	Luftverkehrsüberwachung
air traffic system capacity	Kapazität im Luftverkehrssystem
air-transit base	Transit-Stützpunkt
air transport agreement	Luftverkehrsabkommen
Air Transport and International Affairs Division	Abteilung Luftverkehr und Internationales
air transport charge	Luftverkehrsgebühr
Air Transport Committee	Luftverkehrsausschuss
Air Transport Committee Air Transport Committee	Luftverkehrsausschuss
air transport company	Luftfahrtunternehmen
air transport company	Fluggesellschaft
air transport company	Luftverkehrsunternehmen
air transport enterprise	Luftfahrtunternehmen
air transport operator	Luftfahrtunternehmen
air transport operator	Fluggesellschaft
air transport operator	Luftverkehrsunternehmen
air transport pilot licence	Verkehrsflugzeugführererlaubnis
air transport product	Luftverkehrsprodukt
air transport racking	Gestellaufbaunorm für Luftfahrtzwecke
air transport undertaking	Luftfahrtunternehmen
air transport user organisations	Luftverkehrsnutzerverbände
air transport user organisations	Luftverkehrsnutzerorganisationen
air transport users'commitee	Ausschuß der Luftverkehrsnutzer
air transportable unit	lufttransportfähiger Truppenteil
air transport,freight	Luftfracht
air vehicle	unbemanntes Fluggerät
air-vehicles	Luftfahrtgerät
air vent grid	Entlüftungsgitter
air ventilation system	Belüftungsanlage
air/water separator	Luft/Wasserseparator
air-water separator	Luft/Wasserseparator
air work	Flugtraining
airborne electronic aids to air navigation	an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation
aircraft not involved in commercial air transport	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
airframe de-icing air outlet	Flugwerkenteisungsluftauslaß
airport terminal air traffic control	Flugverkehrskontrolldienst am Flughafen
allocated cost of the applicant air carrier	zugewiesene Kosten des antragstellenden Luftfahrtunternehmens
annular jet air cushion	Randstrahler
annular jet air cushion	Ringspaltstrahler
annular jet air cushion	Luftkissen mit Ringstrahl
annular jet air cushion vehicle	Ringstrahl-Luftkissenfahrzeug
application of pulsed warm air	Zuführung von Warmluft über die Gebläse
articulated air cushion vehicle	Gelenkluftkissenfahrzeug
atmospheric air storage battery	Akkumulator mit atmosphaerischer Luft
blowing warm air into the engine	Einblasen warmer Luft im Motor
brake turbine cold air unit	Bremsturbinen-Kühllufterzeuger
cabin air conditioning control switch	Konditionierungs-Wählschalter
cabin trim air valve	Kabinentemperaturregelventil
caboose air gauge	Schlussdruckmesser
Central Air Traffic Flow Management Unit	Verkehrslenkungszentrale
central compressed air installation	zentrale Luftanlage
clean air car	umweltfreundliches Auto
clean air car	saubere Fahrzeuge
clean air car	Fahrzeug mit schadstoffarmem Antriebssystem
clear air turbulence	Turbulenz im wolkenfreien Raum
clear air turbulence	Clear-Air-Turbulenz
clear air turbulence	Turbulenz in wolkenfreier Luft
close air defense system	Luftnahverteidigung
close Air Support	Erdkampfunterstuetzungsflugzeug
cockpit trim air valve	Cockpittemperaturregelventil
cold air unit	Kühlturbine
cold air unit	Kühllufterzeuger
computerised air freight clearance system	automatisiertes Luftfrachtabwicklungsverfahren
concerted practices in the air transport sector	aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen im Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Warschauer Abkommen
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Erstes Abkommen zur Vereinheitlichung des Luftprivatrechts
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen von Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Übereinkommen zur Vereinheitlichung bestimmter Vorschriften über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Zusatzabkommen zum Warschauer Abkommen zur Vereinheitlichung von Regeln über die von einem anderen als dem vertraglichen Luftfrachtführer ausgeführte Beförderung im internationalen Luftverkehr
cooling air exhaust duct	Luft-Austrittskanal
cooling air unit	Turbinenkühlaggregat
coordination office for firings and safety of air navigation	Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung
deregulated air transport	Entregulierung in der Luftfahrt
direct methanol-air cell	direkte Brennstoffzelle mit Methanol und Luft
distribution of warm air at foot level	gleichmässige Verteilung der Warmluft im Fußraum
duty service of the air traffic and international relations	Bereitschaftsdienst der Abteilung Luftverkehr und internationale Beziehungen
emergency air pressure	Notfallluftdruck
equivalent still air range	äquivalente Reichweite bei Windstille
European action plan to strengthen air cargo security	Europäischer Aktionsplan zur Erhöhung der Luftfrachtsicherheit
European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme	Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa
European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme	Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme
European air traffic control harmonization and integration programme	Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa
European Air Traffic Control Organization	Europäische Luftverkehrskontrollorganisation
European Air Traffic Management Master Plan	Generalplan für das europäische Flugverkehrsmanagement
European Air Traffic Management Network	Europäisches Flugverkehrsmanagementnetz
European Air Traffic Management System	Europäisches Flugverkehrsmanagementsystem
European Air Transport Fleet	europäische Lufttransportflotte
European Convention on air pollution control	Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung
European Organisation for the Safety of Air Navigation	Europäische Organisation für Flugsicherung
European Organization for the Safety of Air Navigation	Europäische Luftverkehrskontrollorganisation
exhaust gas recirculation with air injection	Abgasrückführung mit Sekundärlufteinblasung
exhaust gas recirculation with air injection	Abgasrueckfuehrung mit Sekundaerlufteinblasung
Exploratory actions on research and technological development in air transport	Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr
express low weight air cargo	Beförderung leichter Eilluftfracht
Federal Administration of Air Navigation Services	Bundesanstalt für Flugsicherung
Federal Air Transport Service	Lufttransportdienst des Bundes
five freedoms of the air	fuenf Freiheiten der Luft
foundation by compressed air	Druckluftgruendung
fourth freedom of the air	Verkehrsrecht der vierten Freiheit
fourth freedom of the air	vierte Freiheit
fourth-freedom air carrier	Luftfahrunternehmen der vierten Freiheit
freedom of the air	Freiheit des Ein- und Ausladens von Luftpostsendungen
freedoms of the air	Freiheiten der Luft
freedoms of the air	Freiheiten des Luftverkehrs
freedoms of the air	Verkehrsrechte
freedoms of the air	Luftverkehrsfreiheiten
freedoms of the air	freiheiten der luft
Future European Air Traffic Services	künftiges europäisches System der Flugverkehrsdienste
General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services	Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen
general air traffic	allgemeiner Luftverkehr
general air traffic	allgemeiner Flugverkehr
ground air conditioning inlet	Vorklimatisierungsanschluß
ground air connection	Tankdruck-Aussenbordanschluss
ground air cooling	Belüftung am Boden
ground air supply	Bodendruckluftversorgung
ground-to-air	G/A
ground-to-air	Boden/Bord
ground-to-air	Boden/BordG/A
hot air gallery	Blasluftverteiler
hydrazine-air cell	Brennstoffzelle mit Hydrazin und Luft
individual air outlet	Luftdusche
individual air outlet	individuelle Luftdusche
induction air heater	Ansaugluft-Heizvorrichtung
Institute of Air Transport	Luftverkehrsinstitut
instrument for air navigation	aeronautisches Geraet
integrated air traffic control centre	gemeinsame Luftverkehrskontrollstelle
inter-regional air service	interregionaler Luftverkehr
interregional air service	interregionaler Linienflugverkehr
interregional air service	interregionaler Luftverkehr
interregional air service	interregionaler Flugverkehr
inter-regional air service	interregionaler Linienflugverkehr
inter-regional air service	interregionaler Flugverkehr
intra-Community air route	Strecke des innergemeinschaftlichen Flugverkehrs
joint planning of the capacity to be offered on an air service	gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen zur Entwicklung des europäischen Flugverkehrsmanagementsystems der neuen Generation SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	gemeinsames Unternehmen SESAR
laminated glass with an air gap	Mehrschichtglas mit einem Luftzwischenraum
land air cushion vehicle	gelaendegaengiges Luftkissenfahrzeug
land air cushion vehicle	landgebundenes Luftkissenfahrzeug
land air cushion vehicle	geländegängiges Luftkissenfahrzeug
land air cushion vehicle	Luftkissen-Landfahrzeug
long-range air traffic surveillance	Überwachung des Luftverkehrs über größere Distanzen
to match an air fare	seinen Tarif dem...Tarif angleichen
metal-air battery	Metall-Luft-Akkumulator
meteorological services for air navigation	Wetterdienste
open air parking connection	Anschluß für Freiluftabstellung
peripheral jet air cushion	Luftkissen mit Ringstrahl
peripheral jet air cushion	Randstrahler
peripheral jet air cushion	Ringspaltstrahler
Permanent Commission for the safety of air navigation	Ständige Kommission für Flugsicherung
permanently moored air-sea rescue float	verankerte schwimmende Rettungsinsel
pile driving air hammer	Vibrationshammer
pile driving air hammer	Ruettelhammer
plenum chamber air cushion	Flaechenstrahler
to pool air services	Luftverkehrsunternehmen poolen
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
rail-air-rail services	Fleiverkehr
Recirculated air button	Umlufttaste f
Recirculated air mode	Umluftbetrieb m
regular air service	planmässiger Flugdienst
regular air service	Linienflugverkehr
regular air service	Fluglinienverkehr
remotely piloted air vehicle	ferngesteuertes Kleinfluggerät
required air quantity	Luftbedarf
restricted use air fare	Flugscheinkategorie mit Beschränkungen
retractable ram-air turbine	ausfahrbare Stauluftturbine
reverse air cushion principle	Unterdruck-Luftpolster
reverse air cushion principle	negatives Luftkissen
rigid sidewall air cushion	Luftkissen mit starren Schürzen
rigid sidewall air cushion	Luftkissen mit starren festen Schürzen
rigid sidewall air cushion	Luftkissen mit starren festen Schuerzen
rule of the air	Verkehrsregel
rule of the air	Regel des Verkehrs
Rules of the Air	Luftverkehrsregeln
scheduled air carrier	Linienfluggesellschaft
scheduled air fare	Linienflugtarife
scheduled air fare	Linienflugtarif
scheduled air fare	Fluglinientarif
scheduled air flight	Linienflug
scheduled air service	Fluglinie
scheduled air service	planmäßiger Luftverkehr
scheduled air service	planmäßige Luftverkehrsverbindung
scheduled air service	planmässiger Flugdienst
scheduled air service	planmäßiger Flugdienst
scheduled air service	Linienflug
scheduled air service	Linienflugverkehr
scheduled air service	Fluglinienverkehr
scheduled air traffic	Linienverkehr
scheduled air transport	Fluglinienverkehr
scheduled air transport	planmässiger Flugdienst
scheduled, direct or indirect air service	direkter oder indirekter Fluglinienverkehr
scheduled international air service	planmäßiger internationaler Fluglinienverkehr
scheduled interregional air services	interregionaler Linienflugverkehr
scheduled inter-regional air services	interregionaler Linienflugverkehr
scheduled intra-Community air service routes	innergemeinschaftlicher Fluglinienverkehr
scheduled passenger air services	Linienpassagierverkehr
scheduled passenger air services	Linienpassagierflugverkehr
sea and air transport	die Seeschiffahrt und Luftfahrt
seventh freedom of the air	siebte Freiheit
seventh freedom of the air	Verkehrsrecht der siebten Freiheit
specialist VW/Audi air conditioner workshop	VW/Audi Klimaanlagestützpunktwerkstatt
to spread out the supply of air transport services	die Flugverkehrsdienste besser staffeln
supply of fresh air	Frischluftzufuhr
supply of fresh air	Belueftung
switch air engine	pneumatischer Weichenantrieb
Third Air Package	Drittes Luftverkehrspaket
third freedom air carrier	Luftfahrtunternehmen der dritten Freiheit
third freedom of the air	Verkehrsrecht der dritten Freiheit
third freedom of the air	dritte Freiheit
trapped air cushion vehicle	Lufteinschlußschwebefahrzeug
turbulent air	böige Luft
unbundled air transport product	ungebündeltes Luftverkehrsprodukt
uninhabited combat air vehicle	unbemanntes Kampfflugzeug
uninhabited combat air vehicle	Unmanned Combat Air Vehicle
Unmetered air	Falschluft f
upper air space	oberer Luftraum
using forced air	mitLuftumwälzung
using pulsated air	mitLuftumwälzung
Valkenburg Naval Air Station	Marinefliegerhorst
variable-pitch air propeller	variable Luftschraube
vehicle equipped with a drive axle with air suspension	Fahrzeug mit einer Antriebsachse mit pneumatischer Aufhängung
water injection air hammer	Bohrhammer mit Wasserspuelung
water wall air cushion vehicle	Wasserwall-Luftkissenfahrzeug
Working Group on Intra-European Air Transport Policy	Arbeitsgruppe für innereuropäische Flugverkehrspolitik