Terms for subject Transport containing agua

Spanish	German
acoplamiento del agua de alimentación	Speisewasserleitungskupplung
agua capilar aislada	gespanntes Grundwasser
agua capilar suspendida	gespanntes Grundwasser
agua corriente	Leitungswasser
agua de circulación	Kuehlwasser
agua de limpia	Spuelwasser
agua de mar limpia	sauberes Meerwasser
agua de sentina	Kielraumwasser
agua de sentina	Kimmwasser
agua de sentina	Lenzwasser
agua de sentina	Leckwasser
agua de sentina	Bilgewasser
agua de sentinas	Leckwasser
agua de sentinas	Kielraumwasser
agua de sentinas	Kimmwasser
agua de sentinas	Lenzwasser
agua de sentinas	Bilgewasser
agua en suspensión	enthaltenes Wasser
agua pura	reines Wasser
agua residual	nicht gebundenes Wasser
agua restringida	eingeschränkte Gewässer
agua vadosa	gespanntes Grundwasser
aguas abajo	Aussenhaupt
aguas abajo	Unterwasser
aguas abajo	Oberhaupt
aguas abrigadas	geschützte Gewässer
aguas abrigadas	geschütztes Seegebiet
aguas adsorbidas	Adsorptionswässer
aguas arriba	Binnenhaupt
aguas arriba	Oberwasser
aguas arriba	Unterhaupt
aguas artesianas	artesisches Wasser
aguas capilares	kapillare Wässer
aguas protegidas	geschütztes Seegebiet
armario estanco al agua	wasserdichter oder luftdichter Schrank
ataguía aguas arriba	oberer Fangdamm
barrido con agua	Schleusen
barrido con agua	Floessen
bomba de chorro de agua	Wasserstrahlpumpe
caballito en el agua	Ringelpietz
caballo de agua	Wasserkran
cabeza de aguas abajo	Unterhaupt
cabeza de aguas abajo de la esclusa	Unterhaupt der Schleuse
cabeza de aguas arriba	Oberhaupt
cabeza de aguas arriba de la esclusa	Oberhaupt der Schleuse
cachimba de agua	Wasserkran
caja de agua	Wasserkammer
caja estanca al agua	wasserdichter oder luftdichter Schrank
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua	Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
cajón móvil metálico para hormigonado y demolición bajo el agua	Taucherglocke
certificado de vía navegable en aguas marítimas	Seewasserstraßen-Bescheinigung
chorro de agua	Einspuelen mit Wasserstrahl
conducción de aguas residuales	Schmutzwasserkanal
conducción de aguas residuales	SW-Kanal
conducción de aguas residuales	Abwasserfortleitung
conducción de aguas residuales	Abwasserkanal
conducción de aguas residuales	Abwasserableitung
conducción de aguas residuales	Abwasserkanalisation
conducción de aguas residuales	Abflusskanal
conducto de llegada del agua a presión	Zuleitung des Druckwassers
Convenio internacional para el control y la gestión del agua de lastre y los sedimentos de los buques	Internationales Übereinkommen über die Kontrolle und das Management von Schiffsballastwasser und Sedimenten
Convenio internacional para prevenir la contaminación de las aguas del mar por hidrocarburos	Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der See durch Öl
corrección de agua dulce para franco borde	Suesswasserumrechnung fuer alle Freiborde
corte bajo el agua de las tablestacas	Abschneiden von Spundbohlen unter wasser
curado en agua	in Wasser gelagert
cámara de agua	Kühlmantel
cámara de agua	Wasserkasten
cámara de agua	Wassermantel
cámara de agua	Wasserraum
cámara de agua	Wasserkammer
depuración de aguas residuales	Reinigung von Abwasser
depósito auxiliar de agua	Hilfswasserbehälter
depósito de agua del ténder	Tenderwasserkasten
disposición irregular de las aguas subterráneas	gespanntes Grundwasser
disposición irregular de las aguas subterráneas	besondere Grundwasserverhaeltnisse
dispositivo de echar al agua	Aussetzungsvorrichtung
economía de agua	Wasserersparnis
economía de agua	Wassereinsparung
el buque avanza por el agua	das Schiff bewegt sich durch das Wasser
elevación del plano de agua	Anstieg des Wasserspiegels
equipo de filtrado de agua oleosa	Öl-Wasser-Separator
escollera lavada con agua a presión	eingeschwemmte Steinschuettung
espaldón de agua abajo	luftseitiger Sperrenkörper
espaldón de agua arriba	wasserseitiger Sperrenkörper
espigón curvo de toma de agua	gekruemmter Fluegel
espigón curvo de toma de agua	Schlammwand
explanación en el agua	Erdarbeiten unter Wasser
galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión	Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen
grúa de agua	Wasserkran
hinca con chorro de agua	Abteufung mit Wasserstrahl
inyección de agua	Einspuelen mit Wasserstrahl
las cunetas o canales de drenaje sirven para evacuar las aguas superficiales de la calzada	der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse
las láminas aislantes bajo las losas deben ser impermeables al agua	Unterlagsfolien muessen wasserfest sein
lastre de agua	Wasserballast
lecho del curso de agua	Flussbett
limpieza con chorro de agua	Reinigung mit Wasserstrahl
limpieza por chorro de agua en presión	aqua-strahlen
línea de agua de proyecto	Konstruktionswasserlinie
línea de agua de proyecto	K.W.L.
manguera flexible para conducir el agua	Wasserschlauch
maniobra de las puertas con agua a presión	Torbewegung mit Druckwasserantrieb
Ministerio de transportes, comunicaciones y gestión del agua	Ministerium für Transport, Verkehr und Wasserwirtschaft
muro de la cabeza aguas abajo	Seitenwand der unteren Vorschleuse
navegación en aguas continentales	Binnenschiffsverkehr
navegación en aguas continentales	Binnenschifffahrtsverkehr
navegación en aguas continentales	Fluss- und Kanalschifffahrt
navegación en aguas continentales	Flussschifffahrtsverkehr
navegación en aguas continentales	Flusschifffahrt
navegación en aguas continentales	Binnenschifffahrt
neumático con deflector de agua	Gratreifen
nivel de aguas abajo	untere Haltung
nivel de aguas arriba	obere Haltung
nivel del tramo aguas abajo	Wasserstand der unteren Haltung
nivel del tramo aguas arriba	Wasserstand der oberen Haltung
paramento aguas abajo	Luftseite
paramento aguas arriba	Wasserseite
paso superior en tubería de cursos de agua	Entwaesserungsrohrueberleitung
perfil de aguas abajo en la clave	luftseitige Scheitelform
perfil de aguas arriba en la clave	wasserseitige Scheitelform
profundidad de agua	Wasserhoehe auf dem Drempel
provisión de agua	Wasservorrat
proyección de agua pulverizada	Wassernebel
puerta de aguas abajo	Untertore
puerta de aguas arriba	Obertore
radio aguas abajo de la coronación	Radius der luftseitigen Kronenbegrenzung
radio aguas arriba de la coronación	Radius der wasserseitigen Kronenbegrenzung
recorrido del agua alrededor de las puertas	Verlauf des Wassers hinter den Toren
recorrido del agua bajo las puertas	Verlauf des Wassers unter denToren
recuperación de agua	Wasserrückgewinnung
recuperación de agua	Ballastwassergewinnung
relación agua aglutinante	Wasser-Bindemittel-Verhältnis
relación agua cemento	Wasserzementfaktor
resistente al agua	wasserbeständig
revestimiento del paramento agua arriba	Verkleidung der wasserseitigen Oberfläche
salvamento en caso de hombre al agua	Mann-über-Bord-Manöver
sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa	Schnitt durch das Oberhaupt der Schleuse
sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	Horizontalschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
sección longitudinal en la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco	Laengsschnitt durch das Oberhaupt einer Kammerschleuse
separador aire/agua	Luft/Wasserseparator
sistema fijo de aspersión de agua a presión	Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem
sumidero de agua de lluvia	Trumme
sumidero de agua de lluvia	Straßentrumme
talud del paramento aguas arriba	wasserseitiger Anzug
tanque lanzador de agua	Strahlrohr
tanque lanzador de agua	Spülrohr
taponamiento provisional de vías de agua	behelfsmässige Abdichtung von Lecks
teoría de las obras con contracción del curso de agua	Rinnenbildung
toma de agua	Entleerung
toma de agua	Hydrant
toma de agua	Wasserentnahme
toma de agua	Wasserfassung
toma de agua	Hochwasserableitung
toma de llenado de agua	Wassereinfüllstutzen
tomar agua	Wasser nehmen
tomar agua	Wasser fassen
tomas de acoplamiento para las bocas de agua	Verbindungstuck für Wasserzapfstelle
transmisor de cantidad de agua/metanol	Wasservorratsgeber
transmisor de cantidad de agua/metanol	Methanolvorratsgeber
tubería de agua	Wasserleitung
tubería de agua a presión procedente de la bomba	Wasserzuleitung
tubería de extracción del agua condensada	Kondensataustrittsleitung
tubería flexible para conducir al agua	Wasserschlauch
tubo de agua	Verdampferrohre
tubo de salida de agua	Wasseraustrittsleitung
tubo para hormigonado bajo el agua	Rohr für Unterwasserbetonierung
vehículo de cojín de aire de cortina de agua	Wasserwall-Luftkissenfahrzeug
vehículo que puede vadear aguas profundas	tiefwatfähiges Fahrzeug
vuelos prolongados sobre agua	Langstreckenflüge über Wasser
vuelos sobre agua	Flüge über Wasser
vía de agua	Sickergang
vía de agua	Durchsickerung
zampeado aguas abajo	Schwellen-Verlängerung
zarpa agua abajo	luftseitiger Fuss
zarpa agua arriba	wasserseitiger Fuss