Terms for subject Transport containing a

Spanish	Swedish
a barlovento	mot vinden
a bordo del barco	fartygsburen
a bordo del barco	fartygs-
a nivel inferior	underjordisk
a plena carga	vid full belastning
a prueba de averías	felaktiv
a prueba de averías	felsäker
accidente imputable a mercancías peligrosas	olycka med farligt gods
acristalamientos a prueba de balas	skottsäker ruta
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras	Europeisk tilläggsöverenskommelse till konventionen den 8 nov. 1968 rör. vägmärken
Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea	den multilaterala överenskommelsen om undervägsavgifter
Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas	multilateralt avtal om luftvärdighetsbevis för importerade luftfartyg
Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses	överenskommelsen om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss
acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus	Avtalet mellan Europeiska ekonomiska gemenskapen och vissa tredjeländer om tillfällig internationell passagerartrafik på landsväg med buss
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	överenskommelse om fastställande av enhetliga tekniska föreskrifter för hjulförsedda fordon och för utrustning och delar som kan monteras eller användas på hjulförsett fordon
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	parallellöverenskommelse
acumulador de freno a resorte	fjäderhållbroms
aeronave a gran altitud	höghöjdsflygplan
aficionado a la aviación	flygsinnad
agente de seguridad a bordo	säkerhetsvakt ombord
alcance de los trabajos a efectuar	arbetsomfång
altitud de restablecimiento a la potencia nominal	nominell höjd
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	infartsparkering
arrancador a mano	vevstart
arrancador a mano	handstartanordning
artículos condenados a nivel de base	kassation på mellannivå i underhållssystem
artículos no reparables a nivel de base	ej reparerbar del på stationen
ascenso a altitud de crucero	stigning till marschhöjd
ascenso a comandante desde copiloto	befordran till befälhavare från biträdande pilot
ascenso a vuelo VFR	stig till VFR-förhållanden
ascenso a vuelo VFR	stig till VFR
asignación por todo o nada	allt-eller-inget metod
aterrizaje a la francesa	tvåpunktslandning
aterrizaje a la francesa	hjullandning
autobús a la demanda	buss i abonnerad tidtabellstrafik
autorizado a aterrizar	landningstillstånd
autorizado a la aproximación	tillstånd att påbörja inflygning
autorizado a la aproximación	inflygningstillstånd
avión con timón a proa	nosvingeflygplan
avión con timón a proa	canard-flygplan
avión de clase de performance A	flygplan i prestandaklass A
ayuda a la aproximación	inflygningshjälpmedel
ayuda a la navegación	navigeringshjälpmedel
ayuda Gee a la navegación	krysspejlingsnavigationsystem
ayudas a la aproximación	inflygningshjälpmedel
ayudas a la navegación	navigationshjälpmedel
barco a costera	fartyg-till-kust
bifurcación a desnivel	planskild trafikplats med gaffelanslutning
bifurcación a desnivel	planskild gaffelkorsning
bifurcación a distinto nivel	planskild trafikplats med gaffelanslutning
bifurcación a distinto nivel	planskild gaffelkorsning
billete de abono para a un día	endagsbiljett
bloqueo a bayoneta	bajonettlås
bulto a la mano	handresgods
bulto a la mano	handbagage
buque de carga a granel	bulklastare
buque de carga a granel	bulkfartyg
buque O/O	malmtankfartyg
buque O/O	O/O-fartyg
buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo	OBO-fartyg
cajón resistente a tensiones	lådbalk
camión tanque reaprovisionador a presión	aggregat för trycktankning
campo a través	distansflygning
canal a media ladera	kanal med bank på bara en sida
canal a media ladera	markförlagd ränna
canal de giro a la izquierda	körfält för avsvängande trafik
canal de giro a la izquierda	avvikningsfil
carga sujeta a contribución	avgiftspliktig last
carril de giro a izquierda	körfält för avsvängande trafik
carril de giro a izquierda	avvikningsfil
carril de giro a la izquierda	avvikningsfil
carril de giro a la izquierda	körfält för avsvängande trafik
carril de vuelta a izquierda	körfält för avsvängande trafik
carril de vuelta a izquierda	avvikningsfil
carril reservado a los autobuses	busskörfält
carril reservado a los autobuses	bussfält
cartas de navegación a gran altura	sträcknavigeringskartor för övre luftrum
cartas de vuelo a alta cota	sträcknavigeringskartor för övre luftrum
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av flytande gaser i bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av farliga kemikalier i bulk
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	internationellt föroreningsskyddscertifikat för transport av skadliga flytande ämnen i bulk
circulación a contraflecha	trafik i motsatt riktning på arbetsområde
circulación a contramano	trafik i motsatt riktning på arbetsområde
circulación a contravía	trafik i motsatt riktning på arbetsområde
cizalladura a bajo nivel	vindskjuvning på låg höjd
cizalladura del viento a poca altura	vindskjuvning på låg höjd
coeficiente de penalización de la marcha a pie	gåendets svårighetsgrad
Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Rådgivande kommittén för EG-lufttrafikföretags tillträde till flyglinjer inom gemenskapen
Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	kommittén för genomförande av förordningen om inrättande av ett tillfälligt poängsystem för tunga lastbilar som reser genom Österrike inom ramen för en hållbar transportpolitik
Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias	kommittén för genomförande av förordningen om förbättrat sjöfartsskydd på fartyg och i hamnanläggningar
Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios	kommittén för genomförande av förordningen om gemensamma regler för fördelning av ankomst- och avgångstider vid gemenskapens flygplatser
Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad	kommittén för villkor för driftskompatibilitet hos det transeuropeiska järnvägssystemet för höghastighetståg
Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques	kommittén för anpassning till den tekniska utvecklingen av direktivet om provning av motorfordons och tillhörande släpfordons trafiksäkerhet
comportamiento a la combustión	brandmotståndsprovning
comportamiento a las frecuencias de resonancia	resonansfrekvensbeteende
compresor a doble entrada	dubbelintagskompressor
compresor centrífugo a doble entrada	dubbelintagsradialkompressor
comprobación de señal a la apertura y al cierre	kör-och stoppsignalkontroll
condenado a tercer nivel	skrotupplag
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	de villkor under vilka utomlands hemmahörande transportföretag får utföra transporter i en medlemsstat
conectado a tierra	jordad
conexión a tierra de fuselaje	flygkroppens jordningspunkt
construcción de túnel a cielo abierto	cut-and-cover-metod
contenedor para cerveza a granel	tank för öltransport
Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional	konventionen angående internationell civil luftfart
Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional	Chicagokonventionen angående internationell civil luftfart
Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol"	den internationella Eurocontrolkonventionen om samarbete för luftfartens säkerhet
Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol"	Eurocontrolkonventionen
Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques	bunkerkonventionen
Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques	2001 års internationella konvention om ansvarighet för skada orsakad av förorening genom bunkerolja
Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil	konventionen om internationell säkerhetsrätt till flyttbar egendom
Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil	Kapstadskonventionen
Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares	konvention om skadeståndsansvar vid sjötransport av atomsubstans
Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril	fördraget om internationell järnvägstrafik
Convenio relativo a un régimen común de tránsito	konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande
Convenio relativo a un régimen de tránsito común	konvention om ett gemensamt transiteringsförfarande
Convenio revisado relativo a la navegación del Rin	den reviderade konventionen för sjöfarten på Rhen
Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves	konvention om brott och vissa andra handlingar begångna ombord på luftfartyg
costera a barco	kust-till-fartyg
cruce a 90°	plankorsning
cruce a desnivel	planskild trafikplats med gaffelanslutning
cruce a desnivel	planskild korsning
cruce a desnivel	planskild gaffelkorsning
cruce a distinto nivel	planskillnad
cruce a distinto nivel	planskild korsning
cruce a nivel	korsning på samma plan
cruce a nivel	plankorsning
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	BC-koden
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	IMO:s kod för säkerheten vid transport av fast gods i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-koden
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-koden
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg för transport av flytande gaser i bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-koden
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IMO:s internationella kod för konstruktion och utrustning av fartyg som transporterar farliga kemikalier i bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-koden
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	INF-koden
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	IMO:s kod för säker transport ombord på fartyg av bestrålat kärnbränsle, plutonium och högaktivt radioaktivt avfall i behållare
datos relativos a fallo de motor	hänsyn till motorbortfall
de pozo a rueda	från källa till hjul
declaración de interés a la entrega	deklaration av leveransintresse
demostración operativa de los sistemas de a bordo	operativ demonstration av flygburna system
descenso a crucero en potencia reducida	drift down
designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad	utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder
designación múltiple en régimen de país a país	utseende av flera lufttrafikföretag på flyglinjer mellan två länder
determinar la posición a la estima	beräknad position
diagnóstico a bordo	inbyggt diagnostiskt system
diagnóstico a bordo	omborddiagnos
diagnóstico a bordo	fordonsburet diagnossystem
diario de a bordo	resedagbok
dirigible a base de aire caliente	varmluftskepp
disposición a pagar	betalningsvilja
dispositivo a reacción	reaktionsutrustning
dispositivo de puesta a flote	sjösättningsredskap
dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre	sjösättningsredskap med ginor och vinsch
dispositivo de puesta a flote por caída libre	redskap för frifallande sjösättning
dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática	sjösättningsredskap för fri uppflytning
dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles	utrustning för att undvika fordonskollisioner
documento relativo a la dotación mínima de seguridad	beslut om säkerhetsbesättning
eje de guiñada apuntado a la Tierra	giraxel riktad mot jorden
empalme a desnivel	planskild trafikplats med gaffelanslutning
empalme a desnivel	planskild gaffelkorsning
ensayo a compresión	tryckförsök
ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas	provning av beständighet mot simulerad väderpåverkan
ensayo de resistencia a la abrasión	provning av nötningshärdighet
ensayo de resistencia a la humedad	provning av fuktbeständighet
ensayo de resistencia a la radiación	provning av beständighet mot strålning
ensayo de resistencia a los agentes químicos	provning av kemikaliebeständighet
ensayo de resistencia a los cambios de temperatura	provning av beständighet mot temperaturväxlingar
ensayo de resistencia a una temperatura elevada	provning av värmebeständighet
entrenamiento en línea a los mandos	produktionsflygträning som befälhavare
entrenamiento orientado a la línea	produktionsflygningsinriktad flygträning
entrenamiento orientado a la línea	praktisk flygträning i linjetrafik
entronque a desnivel	planskild trafikplats med gaffelanslutning
entronque a desnivel	planskild gaffelkorsning
equipamiento de radar meteorológico de a bordo	flygburen väderradarutrustning
equipo a presión transportable	transportabel tryckbärande anordning
equipo de apoyo a bordo	flygburen hjälputrustning
equipos de a bordo	flygburen utrustning
equipos mecánicos de soporte a tierra	mekaniska hanteringshjälpmedel
escala de acceso a cabina de pilotaje	trappa till förarkabin
escalera de acceso a la cabina	trappa till förarkabin
espacio reservado a los viajeros	passagerarutrymme
espesor relativo a la cuerda	tjocklek till korda förhållande
expedición parada a parada	expediering station för station
explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado	körning med iakttagande av absolut bromssträcka
explotación a intervalo límite de frenado	körning med iakttagande av relativ bromssträcka
exposición a la radiación ultravioleta	exponering för ultraviolett strålning
exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina	bekräftad exponering för smittsamma ämnen eller skadlig strålning
fallos de equipos de a bordo	fel på den flygburna utrustningen
ferrocarril a cremallera	kuggstångsbana
ferrocarril o vía férrea	spåranläggning
fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	den som hyr fartyget utan besättning
fracción correspondiente a la plataforma	nyttolastförhållande
freno a presión de aceite	hydraulisk broms
freno de fricción a la vía	linjär friktionsbroms
freno magnético a la vía	magnetskenbroms
fundición a la barbotina	slamgjutning
giroscopio a suspensión eléctrica	elektromagnetiskt lagrat gyro
globo a combustión	varmluftsballong
globo a combustión	varmluftballong
gradiente bruto de descenso o subida	verklig sjunk- eller stiggradient
gradiente de descenso o subida	sjunk- eller stiggradient
Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia	kontaktgrupp mot piratverksamhet utanför Somalias kust
grupo electrógeno auxiliar de a bordo	hjälpkraftaggregat
helicóptero a reacción de transporte	jetdriven transporthelikopter
hélice a derechas	högerroterande propeller
incidente imputable a mercancías peligrosas	tillbud med farligt gods
Inspección Sueca de Vehículos de Motor S.A.	Svensk Bilprovning AB
intersección a desnivel	planskild korsning
inyector a chorros incidentes	injektor av typen korsande stråle
junta a tope	stötfog
junta a tope	stumfog
justo a tiempo	just-in-time
lavado a presión	trycktvättning
lavado a presión	trycktvätt
libro de a bordo	resedagbok
libro de a bordo	loggbok
llenado a tope	urtankning
losa de acceso a la calzada	broanfangsplatta
madera a la deriva	drivved
madera a la deriva en el mar	drivtimmer
mandar a retiro	tomkörning till uppställningsplats
mando de seguridad o de urgencia	nödstyrning
maniobra a flote	vattenmanöver
maniobra a flote	manöver på vatten
mantenimiento a la presión	tryckhållfasthet
marcha a la deriva	rullning
marcha a pie total	totalt gångavstånd till och från station
marcha a regulador cerrado	rullning
mecánico de a bordo	flygmaskinist
mecánico de a bordo	flygingenjör
medio de transporte a gran escala	masstransportmedel
motor a derechas	högergående motor
motor a reacción	reamotor
motor a reacción	luftstrålmotor
motor a reacción	reaktionsmotor
motor a reacción	jetmotor
muestras sometidas a las condiciones climatológicas	vädernedbrutet prov
navegación a estima	död räkning
normas referentes a la seguridad de la aviación civil	säkerhetsnormer för den civila luftfarten
oferta puerta a puerta	paketlösning av typ "dörr till dörr"
operación de categoría I inferior a la norma	lägre än standardkategori I
oscilación debida a choque	stötsvängning
pasajero que va a pie al punto de salida	resenär som promenerar till stationen
pasajero que va a pie al punto de salida	resenär som promenerar till hållplatsen
paso a distinto nivel	planskillnad
paso a nivel	plankorsning
paso a un enlace de reserva	överkoppling
paso de peatones a distinto nivel	planskild korsning
personal auxiliar de a bordo	kabinbesättning
peso neto a descarga	nettolandningsvikt
picado a velocidad límite	maximalt tillåten dykhastighet
picado a velocidad límite	max dykfart
piloto a los mandos	manövrerande pilot Pilot flying, PF
piloto a los mandos del avión	flygande pilot
piloto no a los mandos	icke-manövrerande pilot Pilot non-flying, PNF
pista de vuelta a izquierda	avvikningsfil
pista de vuelta a izquierda	körfält för avsvängande trafik
pista sometida a la abrasión	nött spår
plegado a presión	icke-manuell infällning
posición en relación a los ojos del piloto	referenshöjd för ögonposition
precauciones relativas a la salud de la tripulación	försiktighetsåtgärder avseende besättningars hälsa
presión a nivel del distribuidor	distributionstryck
principios relativos a factores humanos	principer för den mänskliga faktorn
producto adhesivo de metal a metal	metall/metall-lim
producto sintético a base de fibra de vidrio	syntetiskt material av fiberglas
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	flerårigt program 1998-2002 för verksamhet inom kärnenergiområdet beträffande säkerhet vid transport av radioaktivt material samt säkerhetskontroll, och beträffande industrisamarbete för att främja vissa aspekter av säkerheten i kärnkraftsanläggningar i länderna som nuförtiden deltar i Tacis-programmet
propulsión a chorro	vattenjetdrift
propulsión a chorro	vattenstråldrift
propulsión a chorro	hydrojetdrift
Protocolo de 1999 por el que se modifica el Convenio relativo a los transportes internacionales por ferrocarril COTIF de 9 de mayo de 1980 Protocolo 1999	protokollet av den 3 juni 1999 om ändring av fördraget om internationell järnvägstrafik Cotif av den 9 maj 1980
Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional	protokoll för bekämpande av våldsbrott på flygplatser som används för civil luftfart i internationell trafik
provisones de a bordo	furnering
puesta a vuelo horizontal	övergång till planflykt
puesto a cero	nollställning
punto A del ILS	ILS-punkt A
rampas de acceso a un puente	broramper
reactor a marcha lenta	tomgångsmunstycke
reentrada a gravedad constante	semiballistiskt återinträde
reglas referentes a la seguridad de la aviación civil	säkerhetsnormer för den civila luftfarten
relación de resistencias a la fatiga	utmattningshållfasthetsförhållande
resistencia a fatiga por flexión	böjutmattningshållfasthet
resistencia a la cortadura	skjuvmotstånd
resistencia a la fatiga	utmattningsgräns
resistencia a la fatiga con carga pulsatoria	utmattningshållfasthet vid pulserande belastning
resistencia a la fatiga de impactos	slagutmattningshållfasthet
resistencia a la fatiga por cargas alternas	utmattningshållfasthet vid cyklisk belastning
resistencia a la fatiga por torsión	torsionsutmattningshållfasthet
resistencia a la fatiga por vibración	vibrationsutmattningshållfasthet
resistencia a la penetración de la bola	kulinträngningsmotstånd
resistencia a la presión	lufttät
resistencia a la rodadura	rullmotstånd
resistencia a la rotura	brotthållfasthet
resistencia a la tracción	draghållfasthet
resistencia específica debida a las curvas	specifikt kurvmotstånd
resistencia específica debida a las curvas	specifikt fordonsmotstånd på grund av kurvor
restricciones a la circulación en período de deshielo	trafikreglering under töperiod
retorno a la base de revisión	återvänd till tillsynsbas
reversión a vuelo manual	övergång till manuell flygning
revestimiento resistente a la abrasión	nötningshärdig beläggning
rotación a la izquierda	moturs
rumbo a señal localizadora	kurssändarriktning
rumbo paralelo a aerovía	parallellförskjuten kurs
secado a la mano	klibbfri
secado a la mano	handtorr
sensibilidad a la temperatura	temperaturkänslighet
sensibilidad a la velocidad angular	vinkelhastighetskänslighet
sensibilidad a la velocidad de rotación del rotor	rotorns hastighetsföljsamhet
sensible a la presión	tryckkänslig
servicio a la demanda	beställningstrafik
servicio conforme a horario	tidtabellstrafik
servicio directo a la demanda	efterfrågestyrd non-stop-trafik
sistema anticolisión de a bordo	flygburet kollisionsvarningssystem
sistema anticolisión de a bordo	flygburet kollisionsavvärjande system
sistema de aeronave pilotada a distancia	fjärrstyrt luftfartygssystem
sistema de ayuda a la explotación SAE	trafikledningssystem för bussar
sistema de comunicación a los pasajeros	system för information till passagerare
sistema de diagnóstico a bordo	inbyggt diagnostiskt system
sistema de diagnóstico a bordo	omborddiagnos
sistema de diagnóstico a bordo	fordonsburet diagnossystem
sistema de diagnóstico de a bordo	inbyggt diagnostiskt system
sistema de diagnóstico de a bordo	omborddiagnos
sistema de diagnóstico de a bordo	fordonsburet diagnossystem
sistema de fletes sujetos a turno	system med befraktning i turordning
sistema de fletes sujetos a turno	befraktning i turordning
sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques	långdistansidentifiering och -spårning av fartyg
sistema de medición a bordo	system för ombordmätning
sistema de notificación de a bordo	flygburet rapporteringssystem
sistema de oxígeno a baja presión	lågtrycksyrgassystem
sistema de oxígeno a demanda	inandningsregulerat syrgassystem
sistema de oxígeno a presión	höjdtrycksreglerat syrgassystem
sistema de transporte a la demanda	beställningstrafik
sistema de vigilancia a distancia	fjärrövervakning
sistema de vigilancia a distancia	fjärrstyrt övervakningssystem
sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial	rymdbaserat kärnkraftverk
sistema eléctrico o electrónico	elektriskt/elektroniskt system
sistema infrarrojo mirando a proal	FLIR
sistemas de a bordo	flygburna system
sistemas de a bordo de masa y centrado	flygburet system för massa och balans
subir a vuelo visual	stig till VFR
subir a vuelo visual	stig till VFR-förhållanden
sustentación a chorro	jetlyftkraft
tablero auxiliar de a bordo	instrumentpanel för hjälpenheter
tablero de a bordo central	mittpanel
tablero de a bordo del copiloto	instrumentbräda för copilot
tablero de a bordo del copiloto	instrumentbräda för andrepilot
tablero de a bordo del navegante	navigatörpanel
tablero de a bordo del piloto	instrumentbräda för pilot
tablero de a bordo del piloto	instrumentbräda för förstepilot
tablero de a bordo lateral	sidopanel
tablero de a bordo principal	huvudpanel
tablero de a bordo superior	övre instrumentpanel
tambor a facetas en 8 puntos	åttapunkts momentroll
temas relativos a la operación del avión	operativa flygplansfrågor
tenaza para remachar a mano	handnitningstång
tendencia a la fragilización	försprödningstendens
tendencia a la torsión de las palas	bladvridningstendens
tensión de rotura a la tracción	brotthållfasthet
tierra a la vista	markkontakt
tolerante a los daños	skadetolerant
toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador	flottörstyrt intag för konstant flöde
toma de muestras a volumen constante	provtagning med konstant volym
tracción a las cuatro ruedas	fyrhjulsdrift
tramo a favor de viento	motvindssträcka
tramo a nivel	plan vägsträcka
transición a la entrada de una obra de cola	inloppsövergångsslut
transición a la salida de una obra de cola	utloppsövergångsslut
transición a nivel de vuelo	övergång till planflykt
transición a vuelo hacia adelante	övergång till planflykt
transmisión parcial a las cuatro ruedas	inkopplingsbar fyrhjulsdrift
transmisión permanente a las cuatro ruedas	permanent fyrhjulsdrift
transporte a la demanda	efterfrågestyrd
transporte a la demanda con itinerario fijo	linjetrafik med avvikelser
transporte desde múltiples orígenes a un solo destino	uppsamlingstrafik
transporte guiado a la demanda	efterfrågestyrd linjetrafik
un diario de a bordo del avión	resedagbok för flygplan
unidad equivalente a cuarenta pies	fyrtiofotsenhet
vehículo a motor	motorfordon
vehículo con volante a la izquierda	vänsterstyrt fordon
velocidad de deriva insensible a la aceleración	accelerationsokänslig drifthastighet
velocidad de deriva sensible a la aceleración	accelerationspåverkad drifthastighet
viaje a o desde el domicilio	resa till och från bostad
vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas	laminerat glas
viraje a la velocidad angular normal	standard sväng
viraje a la velocidad angular normal	rate one turn
viraje a plano	flatsväng
viraje normal a derechas	procedursväng höger
vuelo a ciegas	blindflygning
vuelo a pleno gas	flygning med fullgas
vuelo a pleno gas	flygning med full effekt
vuelo de puesta a punto	provflygning
Vuelo Orientado a la Línea LOFT	produktionsinriktad flygträning Line Oriented Flying Training
vuelta a aterrizar	åter landa
vía de giro a izquierda	körfält för avsvängande trafik
vía de giro a izquierda	avvikningsfil
vía de vuelta a izquierda	körfält för avsvängande trafik
vía de vuelta a izquierda	avvikningsfil
zona de subida o de apeo	på-och avstigningszon
zona no sometida a la abrasión	icke nött område
área a tener en cuenta para los obstáculos	område inom vilket hänsyn skall tas till hinder
émbolo a rosca	skruvdomkraft