Terms for subject Transport containing a

Spanish	Dutch
a bordo	thuis
a plena carga	onder belasting
a prueba de fuego	brandwerend
a retener en la estación destinataria	op te houden op het station van bestemming
a riesgo y ventura del destinatario	voor rekening en risico van geadresseerde
accesibilidad a un punto	haltebereikbaarheid
accionamiento manual a distancia	handbediening op afstand
accionamiento manual a distancia	afstandsbediening met de hand
Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus	Overeenkomst tussen de Regeringen van het Koninkrijk België, de Bondsrepubliek Duitsland, Spanje, de Franse Republiek, het Koninkrijk der Nederlanden en het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland betreffende het Airbus-programma
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras	Europese Overeenkomst tot aanvulling van het Verdrag inzake verkeerstekens van 8 november 1968
Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios-Anexo relativo a las Negociaciones sobre Servicios de Transporte Marítimo	Algemene Overeenkomst inzake de handel in diensten-Bijlage betreffende onderhandelingen over zeevervoerdiensten
Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea	Multilaterale Overeenkomst betreffende "en route"-heffingen
Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas	Multilaterale Overeenkomst inzake bewijzen van luchtwaardigheid van ingevoerde luchtvaartuigen
Acuerdo relativo a los Servicios Discrecionales Internacionales de Viajeros por Carretera efectuados con Autocares o Autobuses	Overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen
acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus	overeenkomst betreffende internationaal ongeregeld personenvervoer over de weg met autobussen
Acuerdo relativo a los vehículos especiales para el transporte de productos perecederos, así como a su utilización para el transporte internacional de algunos de esos productos	Overeenkomst inzake speciale vervoermiddelen voor het vervoer van aan bederf onderhevige levensmiddelen en het gebruik van dergelijke vervoermiddelen bij het internationale vervoer van bepaalde zodanige levensmiddelen
Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrustingsstukken en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen
Acuerdo sobre el establecimiento de Reglamentos Técnicos Mundiales aplicables a los vehículos de ruedas y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	"Parallelle Overeenkomst"
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Parallelle Overeenkomst
Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos	Overeenkomst betreffende de vaststelling van mondiale technische reglementen voor wielvoertuigen, uitrusting en onderdelen die kunnen worden aangebracht en/of gebruikt op wielvoertuigen
adaptación del buque a las normas	aanpassing van het schip aan de normen
adelantar a un buque	op- en voorbijlopen
adelantar a un buque	inhalen
adherencia a la polea	grip op de aandrijfschijf
aficionado a la aviación	air-minded
alarma de los extintores de incendios a base de gas	koolzuuralarm
alarma de los extintores de incendios a base de gas	blussing met koolzuur
alcance de los trabajos a efectuar	uit te voeren werken
alineación del vehículo con respecto a la barrera	overlapping van het voertuig en het blok
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	park-and-ride parkeerplaats
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	overstapparking
aparejo para accionar los antiguos martinetes a brazo	trektouw
apertura a la prestación de servicios de una compania no residente	openstelling voordienstverrichting dooreen buitenlandse spoorwegmaatschappij
aplicación a las explanaciones	toepassing bij grondwerken
apoyo estatal a los constructores	overheidssteun voor vliegtuigbouwers
aprieto a fondo	volremming
artículos condenados a nivel de base	afgekeurd bij routine-onderhoudscontrole
artículos no reparables a nivel de base	basis NHOS
asistencia a la tripulación	administratieve dienst ten behoeve van de bemanning
asistencia a operaciones de vuelo y asistencia a la tripulación	operationele gronddiensten en administratieve diensten ten behoeve van de bemanning
aumentar los precios a un nivel remunerador	optrekken van de prijzen tot een rendabel niveau
autobús a la demanda	belbus
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	personenauto's die met een model van het door de overeenkomst bestreken gamma overeenstemmen
avance a la admisión	voorinlaat
ayuda a la aproximación	naderingshulpmiddel
ayuda a la navegación	navigatiehulpmiddelen
ayuda a la navegación	navigatiesteun
ayuda a la navegación	hulpsysteem voor de scheepvaart
ayuda a la navegación	hulpmiddel voor de navigatie
ayuda a la navegación	scheepvaartbeseining
ayuda electrónica a la navegación del buque	elektronisch navigatiemiddel van schip
ayuda estatal concedida a armadores	rijkssteun aan rederijen
ayuda Gee a la navegación	Gee-navigatiesysteem
ayudas a la aproximación	naderingshulpmiddelen
ayudas a la navegación	hulp bij de navigatie
ayudas a la navegación	navigatiehulpmiddelen
ayudas a la navegación	navigatiehulpmiddel
billete a precio reducido para ferroviarios	plaatsbewijs met reductie voor spoorwegpersoneel
billete a precio reducido para ferroviarios	plaatsbewijs tegen bijzondere vrachtprijs
billete a precio reducido para ferroviarios	gereduceerd vervoerbewijs
billete de abono para a un día	dagkaart
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	blokvastlegging bij automatisch in de stand stop sluiten van een bloksein
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	blokvastlegging bij automatisch in de stand stop komen van een bloksein
boletín de marcha a la vista	lastgeving "rijden op zicht"
boletín de marcha a la vista	bevel "rijden op zicht"
bote salvavidas a motor	motorreddingssloep
bote salvavidas a motor	motorreddingsboot
bulto a la mano	handbagage
buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad	schip met tijdelijke intrekking van het klassecertificaat
buque de carga a granel	vrachtschip voor stortlading
buque de carga a granel	bulkcarrier
buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo	erts/bulkgoed/aardolie carrier
buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo	OBO-carrier
cajón resistente a tensiones	draagcaisson
cambio con desviación a la derecha	rechts wissel
cambio de paso de vía única a doble vía	wissel voor overgang van enkel op dubbel spoor
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	verschoven meegebogen driewegwissel
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	rechts
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	verschoven meegebogen driewegwissel
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	links
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	verschoven driewegwissel
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	rechts links
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	verschoven driewegwissel
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	links rechts
cambio en curva desviado interiormente a la derecha	rechts meegebogen wissel
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	links meegebogen wissel
cambio hecho a la izquierda	wissel in abnormale stand
cambio hecho a la izquierda	abnormale stand van het wissel
cambio hecho a vía desviada	abnormale stand van het wissel
cambio sencillo desviado a la derecha	rechts wissel
cambio sencillo desviado a la izquierda	links wissel
camionaje a la llegada	bestelling bij aankomst
camionaje a la salida	afhalen
canal de desagüe a la dársena	afvoerleiding naar de voorhaven van het dok
canal de giro a la izquierda	voorsorteerstrook
canalización a lo largo del coche	warme luchtkanaal in langsrichting langs de zijwand
carga a la altura máxima de las cartolas	laden tot de maximale hoogte van de schotten
carga a la altura máxima de los listones	laden tot de maximale hoogte van de schotten
carga a media altura	laden op halve hoogte
carga a nivel del suelo	laden op vloerhoogte
carga sujeta a contribución	bijdragende lading
carril de giro a la izquierda	voorsorteerstrook
carril de giro a la izquierda	linksafslaand verkeer
carril reservado a los autobuses	busstrook
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van vloeibare gassen in bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Internationaal certificaat van geschiktheid voor vervoer van vloeibare gassen
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Internationaal certificaat van geschiktheid voor het vervoer van gevaarlijke chemicaliën in bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Internationaal certificaat van geschiktheid voor vervoer van chemicaliën
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Internationaal Certificaat betreffende Voorkoming van Verontreiniging voor het Vervoer van Schadelijke Vloeistoffen in bulk
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	Internationaal certificaat van voorkoming van verontreiniging door het vervoer van vloeibare gevaarlijke stoffen in bulk
coche no abierto a la reserva	rijtuig zonder reserveringsmogelijkheid
coeficiente de penalización de la marcha a pie	coefficient van de loopweerstand
colocación a medida que la obra avanza	uitbouwen
Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias	Raadgevend Comité inzake de toegang van communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes
Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias	Raadgevend Comité inzake de toegang van Communautaire luchtvaartmaatschappijen tot intracommunautaire luchtroutes
Comité consultivo de condiciones de admisión de los transportistas no residentes a los transportes nacionales de viajeros por carretera en un Estado miembro	Raadgevend Comité inzake de voorwaarden waaronder vervoersondernemers worden toegelaten tot binnenlands personenvervoer over de weg in een Lid-Staat waar zij niet gevestigt zijn
Comité de acción concertada "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral"	Comité voor gecoördineerde actie "Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart"
Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening tot invoering van een overgangspuntensysteem voor vrachtwagens in transito door Oostenrijk in het kader van een duurzaam vervoersbeleid 2004
Comité de aplicación del reglamento relativo a la mejora de la protección de los buques y las instalaciones portuarias	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende de verbetering van de beveiliging van schepen en havenfaciliteiten
Comité de aplicación del reglamento relativo a normas comunes para la asignación de franjas horarias en los aeropuertos comunitarios	Comité voor de tenuitvoerlegging van de verordening betreffende gemeenschappelijke regels voor de toewijzing van "slots" op communautaire luchthavens
Comité de armonización de normas técnicas y procedimientos administrativos aplicables a la aviación civil	Comité voor de harmonisatie van technische voorschriften en administratieve procedures op het gebied van de burgerluchtvaart
Comité de concertación Comunidad-COST "sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral"	Comité voor de aanpassing van de richtlijnen aan de vooruitgang van de wetenschap en de techniek - Te land gestationeerde hulpsystemen voor de zeescheepvaart
Comité para el establecimiento de las condiciones relativas a la interoperabilidad del sistema ferroviario transeuropeo de alta velocidad	Comité voor het scheppen van de voorwaarden inzake de interoperabiliteit van het trans-Europees hogesnelheidsspoorwegsysteem
Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques	Comité voor de aanpassing aan de technische vooruitgang van de richtlijn betreffende de technische controle van motorvoertuigen en aanhangwagens
comprobación de señal a la apertura y al cierre	seinmelder
comprobación de señal a la apertura y al cierre	controle op de veilige en onveilige stand van een sein
condiciones con arreglo a las cuales los transportistas no residentes podrán prestar servicios de transportes en un Estado miembro	voorwaarden waaronder vervoerondernemers worden toegelaten tot nationaal vervoer in een lidstaat waarin zij niet woonachtig zijn
conducción a lo largo del coche	warme luchtkanaal in langsrichting langs de zijwand
consignas de seguridad a los pasajeros	voorlichting van de passagiers over de veiligheidsvoorschriften
construcción de túnel a cielo abierto	open tunnelconstructie methode
contenedor para cerveza a granel	bulkbiertank
contribuir a la mejora de las comunicaciones con autopistas	bijdragen tot het ontsluiten door autosnelweg
control a la entrada y a la salida	in-en uitgangscontrole
Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional	Verdrag van Chicago inzake de internationale burgerluchtvaart
Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol"	Internationaal Verdrag tot samenwerking in het belang van de veiligheid van de luchtvaart "Eurocontrol"
Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos	Internationale conventie ter voorkoming van zeewaterverontreiniging door ongevallen met koolwaterstoffen
Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques	Internationaal Verdrag inzake de wettelijke aansprakelijkheid voor schade door verontreiniging door bunkerolie
Convenio Internacional sobre responsabilidad civil nacida de daños debidos a contaminación por hidrocarburos para combustible de los buques	Bunkerolieverdrag
Convenio relativo a garantías internacionales sobre elementos de equipo móvil	Verdrag inzake internationale zakelijke rechten op mobiel materieel
Convenio relativo a la admisión temporal	Overeenkomst inzake tijdelijke invoer
Convenio relativo a la creación de una Organización Consultiva Marítima Intergubernamental IMCO	Verdrag inzake de Internationale Maritieme Organisatie
Convenio relativo a la matriculación de los barcos de navegación interior	Overeenkomst inzake de inschrijving van binnenschepen
Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares	Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen
Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares	Overeenkomst inzake de wettelijke aansprakelijkheid op het gebied van het zeevervoer van nucleaire stoffen
Convenio relativo a la señalización de las carreteras	Verdrag inzake verkeerstekens
Convenio internacional relativo a la señalización de las carreteras	InternationaalVerdrag inzake verkeerstekens
convenio relativo a los transportes internacionales ferroviarios	Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer
Convenio relativo a los Transportes Internacionales por Ferrocarril	Verdrag betreffende het internationale spoorwegvervoer
Convenio relativo a un código de conducta para las conferencias marítimas	Verdrag inzake een gedragscode voor lijnvaartconferences
Convenio relativo a un régimen común de tránsito	Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Convenio relativo a un régimen de tránsito común	Overeenkomst betreffende een gemeenschappelijke regeling inzake douanevervoer
Convenio revisado relativo a la navegación del Rin	Herziene Rijnvaartakte
Convenio revisado relativo a la navegación del Rin	Akte van Mannheim
convocar a la tripulación	oproepen van de bemanning
cruce a 90°	gelijkvloerse scherpe kruising
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	BC-code
Código de la OMI de prácticas de seguridad relativas a las cargas sólidas a granel	IMO-code met praktische voorschriften voor de veiligheid van het vervoer van lading
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-code
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-code
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gemaakte gassen in bulk vervoeren
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Internationale Code voor Gastankschepen
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Internationale Code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Internationale Code voor chemicaliën in bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die vloeibaar gas in bulk vervoeren
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	IGC-code
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	internationale IMO-code voor de bouw en de uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	internationale code voor de bouw en uitrusting van schepen die gevaarlijke chemicaliën in bulk vervoeren
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC-code
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	INF-code
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	IMO-code van veiligheidsvoorschriften voor het vervoer van bestraalde splijtstoffen, plutonium en hoogradioactieve afval in vaten aan boord van een schip
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Code voor de bouw en uitrusting van schepen die chemicaliën in bulk vervoeren
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Code voor chemicaliën in bulk
Código sobre niveles sonoros a bordo de los buques	Voorschriften betreffende geluidsniveaus aan boord van schepen
de estación a estación	van station tot station
de pozo a rueda	bron tot wiel
Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo	Besluit betreffende onderhandelingen over zeervervoerdiensten
declaración de interés a la entrega	aangifte van het belang bij de aflevering
demostración operativa de los sistemas de a bordo	operationele demonstratie van boordsystemen
dependencia a la que está afecta	standplaats
dependencia a la que está afecta	station
dependencia a la que está afecta	depotstation
dependencia a la que está afecto	standplaats
dependencia a la que está afecto	station
dependencia a la que está afecto	depotstation
derecho a enarbolar el pabellón comunitario	recht tot het voeren van de Europese vlag
descenso a crucero en potencia reducida	daalvlucht na motorstoring
designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad	meervoudige aanwijzing op stedenpaarbasis
designación múltiple en régimen de país a país	meervoudige aanwijzing op landenpaarbasis
desplazamiento correspondiente a cada desviación	verplaatsing overeenkomstig afwijking
determinar la posición a la estima	afgeleide positiebepaling
devolución a la estación expedidora	terugzending naar het station van afzending
devolución a la estación expedidora	terug naar het station van afzending
dique paralelo a la costa	dam evenwijdig aan de kust
dirigible a base de aire caliente	warme lucht luchtschip
dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre	tewaterlatingsmiddel waarbij gebruik gemaakt wordt van lopers en lieren
dispositivo de puesta a flote por caída libre	tewaterlatingsmiddel door middel van vrije val
dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles	instrument om botsingen tussen motorvoertuigen te voorkomen
dispositivo resistente a manipulaciones	begrenzer,bestand tegen knoeien
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	blokvenster
distancia de punta a punta	afstand van begin-tot eindpunt
distancia entre ejes a plena carga	wielbasis bij volle belasting
echamiento a pique de los cajones	het aan den grond zetten der caissons
el ancla está a bordo	anker is geborgen
el tren circula a su hora	de trein is in vertraging
encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas	functionaris belast met de preventie van de aan het vervoer van gevaarlijke goederen verbonden risico's
encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas	preventiefunctionaris
engrase a la demanda	smering naar behoefte
enlace a la red de energía	aansluiting op het elektriciteitsnet
enlace fijo a través de los estrechos escandinavos	vaste oeververbinding tussen de Scandinavische zee-engten:verbinding:Belt:Sont
ensayo a compresión	druksterkteproef
ensayo de resistencia a la radiación	stralingsbestendigheidsproef
ensayo entre automóviles a tamaño real	botsproef
ensayo entre automóviles a tamaño real	proefbotsing tussen echte auto's
entrega de equipajes a la llegada	afgifte van bagage bij aankomst
entrega de equipajes a la salida	aanbrenging van bagage bij vertrek
envío a la chatarra	verschroten
envío a la chatarra	verwijderen
envío a la chatarra	uit bedrijf nemen
equipamiento de radar meteorológico de a bordo	weerradarinstallatie/apparatuur aan boord
equipo a presión transportable	vervoerbare drukapparatuur
equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves	elektronische hulpmiddelen voor luchtvaartnavigatie aan boord van vliegtuigen
escalera de acceso a la cabina	cockpitladder
escollera aislada frente a la entrada de un puerto	schermhoofd
escollera aislada frente a la entrada de un puerto	schermdam
espace concentrar a los pasajeros	het bijeenbrengen van de passagiers mogelijk maken
espacio reservado a los viajeros	passagiersruimte
espesor relativo a la cuerda	dikteverhouding
estanco a la intemperie	dicht tegen weer en wind
estay de espiga a espiga	toppardoen
estay de espiga a espiga	topreep
estay de espiga a espiga	hangerstag
estuche estanco a la intemperie	weerbestendige bergplaats
expedición a la llegada	zending bij aankomst
expedición a la llegada	aankomstzending
explotación con marcha a la vista	exploitatie onder rangeervoorwaarden
explotación con marcha a la vista	exploitatie met rijden op zicht
ferrocarril a cremallera	tandrad spoorbaan
filtro de carbono auxiliar conectado a continuación	aansluiten
fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	rompbevrachter
franja devuelta a su titular inicial	aan de oorspronkelijke houder teruggegeven slot
freno de fricción a la vía	lineaire wrijvingsrem
freno magnético a la vía	magneetschoenrem
galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión	koker van electrische geleidingen en waterleidingbuizen
giro a la derecha	rechtsafslaand verkeer
Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia	Contactgroep piraterij voor de kust van Somalië
guardería de los pasos a nivel	bediening op afstand van overwegen
hacer la aguja a un tren	een trein van een spoor op een ander laten overlopen
hacerse a la mar	naar zee brengen
hacerse a la mar	buitengaats brengen
hélice a derechas	rechtsomdraaiende luchtschroef
impregnación a temperatura	doorwarmen
incidente imputable a mercancías peligrosas	incident met gevaarlijke goederen
insertar a fondo	helemaal indrukken
instalación a base de Co2/halon	Co2/haloninstallatie
interés a la entrega	belang bij de aflevering
ir a voluntad de los vientos	vertrekken van de rede
irse a pique	ondergaan
irse a pique	kapseizen
irse a pique	zinken
junta a inglete	schuine verbinding
lado de impacto del vehículo sometido a ensayo	raken
llegada a la hora	op tijd aankomen
los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada	mutagene of teratogene effecten van door het verkeer veroorzaakte verontreinigingen
línea abierta a la explotación	lijn in exploitatie
línea cerrada a la explotación	lijn niet in exploitatie
línea de flotación a plena carga	laadlijn
línea de flotación a plena carga	lastlijn
línea de flotación a plena carga	geladen lastlijn
madera a la deriva	drijfhout
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	schermdam
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	schermhoofd
mando a accionamiento reversible	bediening voor beide richtingen mogelijk
manejar un bote a vela	een boot onder zeil varen
maniobra a mano de los portillos	handbediening eener schuif
maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico	manoeuvre bij het naderen van loodsboot
maniobra de las puertas con agua a presión	hydraulische deurbeweging
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar	voorkomen,dat het schip dwarszees komt
mantenimiento a la presión	drukweerstand
masa con respecto a la potencia	verhouding vermogen/massa
mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta	bewegingsinrichting voor handmatig openen en sluiten van de deur aan beide zijden van de deur
medida que afecta a la situación del agente	maatregel mbt de status van de agent
medio de transporte a gran escala	bulktransportmiddel
medio para recargar a plena presión	middel om te hervullen tot volle druk
Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes	Memorandum van overeenstemming tussen enkele scheepvaartautoriteiten inzake handhaving van normen op koopvaardijschepen
mercancías a las que perjudica la humedad	voor vocht gevoelige goederen
mesa de transferencia a nivel	bovengrondse rolwagen
mesa de transferencia a nivel	bovengrondse rolbrug
mesa transbordadora a nivel	bovengrondse rolwagen
mesa transbordadora a nivel	bovengrondse rolbrug
mesa trasladadora a nivel	bovengrondse rolwagen
mesa trasladadora a nivel	bovengrondse rolbrug
motor a derechas	rechtsomdraaiende motor
motor a reacción	reaktiemotor
motor a reacción	straalmotor
motor rotativo a pistón	schijvenmotor
motor rotativo a pistón	rotatiemotor
motor rotativo a pistón	roterende zuigermotor
motor rotativo a pistón	kringzuigermotor
motor rotativo a pistón	draaizuigermotor
movimiento a contravía	verkeer op tegenspoor
movimiento a contravía	tegenspoor rijden
movimiento a contravía	op tegenspoor rijden
muelle para mercancías a granel	stortgoedkade
navegar a la rastra	stevelen
normas referentes a la seguridad de la aviación civil	normen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart
normas relativas a las naves de gran velocidad	normen voor hogesnelheidsvaarruigen
operación a todo gas	werking in hoog regime
operación de categoría I inferior a la norma	lager dan standaard categorie I-operatie
orden de marcha a la vista	lastgeving "rijden op zicht"
orden de marcha a la vista	bevel "rijden op zicht"
palanca de mando fija a las señales	aan seinen bevestigde bedieningshandel
pista de vuelta a izquierda	voorsorteerstrook
pista sometida a la abrasión	aan slijtproef onderworpen baan
poner a presión los depósitos del freno	vullen van de remreservoirs
posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación	middenstand
preaviso a las estaciones destinatarias	vooraankondiging van het goederenvervoer
precauciones relativas a la salud de la tripulación	voorzorgsmaatregelen in verband met de gezondheid van de bemanning
precio del transporte de punta a punta	globale vracht
precio del transporte de punta a punta	rechtstreekse vracht
precio del transporte de punta a punta	rechtstreekse vrachtprijs
precio del transporte de punta a punta	globale vrachtprijs
Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID	Voorschriften omtrent de stoffen en voorwerpen die van het vervoer zijn uitgesloten of voorwaardelijk ten vervoer worden toegelaten RID
prescripción relativa a la integridad del mamparo	voorschrift voor de brandwerendheid van het schot
principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista	beginsel van niet-discriminatie van vervoerder op grond van diens nationaliteit
Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992	Actieprogramma op het gebied van de vervoersinfrastructuur met het oog op de verwezenlijking van de geïntegreerde vervoermarkt in 1992
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programma
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma 1998-2002 voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deeelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	meerjarenprogramma voor activiteiten in de nucleaire sector, met betrekking tot de veiligheid van het vervoer van radioactieve stoffen en de veiligheidscontrole en industriële samenwerking teneinde bepaalde veiligheidsaspecten van de kerninstallaties in de landen die nu deelnemen aan het TACIS-programma te bevorderen
programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS	SURE-programma
protección de los pasos a nivel	overwegbeveiliging
protección lateral de vehículos a motor	zijdelingse beschermingsinrichtingen van motorvoertuigen
Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo	EUROCONTROL-project betreffende de verbinding tussen controlesystemen op de grond en beheerssystemen in vilegtuigen
prueba de motor a punto fijo	proefdraaien van een motor
puerta corredera de accionamiento a motor	werktuiglijk bewogen schuifdeur
puerta corredera de accionamiento a motor	werktuiglijk beweegbare schuifdeur
punto a un cuarto de la cuerda	kwartkoordepunt
punto no sujeto a deformación	plaats waar geen vervorming optreedt
pértiga de puesta a tierra	aardstok
pértiga de puesta a tierra	aardstaaf
que puede ser retirado a brazo de la vía	met de hand uit het spoor te verwijderen
ramal ferroviario a un aeropuerto	spoor-luchthavenverbinding
recalcado a presión decreciente	afvoer met afnemende druk
recorrido perpendicular a la barrera de colisión	haaks
recorrido perpendicular a la barrera de colisión	baan loodrecht op het botsblok
red de empresas dedicadas a la organización de viajes	reisorganisatoren
reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo	extern terugschakelen d.m.v.kickdown
reestructuración de las líneas existentes para adaptarlas a la gran velocidad	aanpassen van huidige spoorlijnen aan supersnelle treinen
reglas referentes a la seguridad de la aviación civil	normen op het gebied van de veiligheid van de burgerluchtvaart
relación de resistencias a la fatiga	vermoeidheidsweerstandverhouding
remitir a los transportistas los importes debidos	overmaking van aan luchtvervoerders verschuldigde bedragen
rendimiento a carga parcial	deellastrendement
rendimiento a carga reducida	deellastrendement
renunciar a la acreditación	afstand doen van de erkenning
reservas a la entrega	voorbehoud bij aflevering
reservas a la entrega	voorbehoud bij ontvangst
reservas a la entrega	voorbehoud bij aankomst
reservas a la llegada	voorbehoud bij aflevering
reservas a la llegada	voorbehoud bij ontvangst
reservas a la llegada	voorbehoud bij aankomst
resistencia a coger una carga local	plaatselijk bestand tegen lading
resistencia a la colisión frontal	botsing
resistencia a la colisión frontal	frontale-botsingsweerstand
resistencia a la cortadura	schuifweerstand
resistencia a la fatiga	vermoeiingsweerstand
resistencia a la fatiga con carga pulsatoria	vermoeiingsweerstand bij gepulseerde belasting
resistencia a la fatiga de carga axial	vermoeiingsweerstand bij axiale belasting
resistencia a la fatiga de impactos	slagvermoeiingssterkte
resistencia a la fatiga por cargas alternas	vermoeiingsweerstand bij cyclische belasting
resistencia a la fatiga por torsión	wringvermoeiingssterkte
resistencia a la fatiga por vibración	trillingsvermoeiingssterkte
resistencia a la flexión	stijfheidscoëfficiënt voor buiging
resistencia a la flexión	stijfheidsfactor voor buiging
resistencia a la flexión	buigstijfheid
resistencia a la hinca	weerstand tegen zakking
resistencia a la hinca	indringingsweerstand
resistencia a la presión	drukvast
resistencia a la rotura	weerstand tegen verbrijzeling
resistencia a la tracción	trekvastheid
resistencia a los aceites de engrasado	smeerolie
resistencia a los carburantes	motorbrandstof
resistencia a los choques longitudinales	weerstand tegen schokken in langsrichting
resistencia debida a las curvas	boogweerstand
resistencia específica debida a las curvas	specifieke boogweerstand
resistencia máxima a la fractura	hogere breukvastheid
resistente a la intemperie	weerbestendig
resistente a las llamas	vlambestendig
resolución OMI A 648	IMO-resolutie A 648
resolución OMI A 578	IMO-resolutie A 578
restricciones a la circulación en período de deshielo	dooibareel
retorno a la base de revisión	terug naar de onderhoudsbasis
reversión a vuelo manual	overschakelen naar handbediening/-besturing
rotación a la izquierda	tegen de wijzers van de klok in
ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota	VFR-trainingsroute op grondniveau
salir a la hora	op tijd vertrekken
salvaguardia del libre acceso a los cargamentos	vrije toegang tot lading
sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa	doorsnede over het bovenhoofd van de sluis
sección transversal a media ladera	dwarsprofiel langs hellingflank
sensibilidad a la velocidad angular	hoeksnelheidsgevoeligheid
sensibilidad a la velocidad de rotación del rotor	gevoeligheid voor rotorsnelheid
sensible a la presión	drukgevoelig
señal de control de cierre de paso a nivel	sein "overweg gesloten"
señal de control de cierre de paso a nivel	deksein
señal de mando a mano	handbediend sein
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	herhalingssein voor snelheidsbeperking tot...km/h
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	herhalingssein voor snelheidsvermindering tot...km/h
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	herhaling voor snelheidsvermindering tot...km/h
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	herhaling voor snelheidsbeperking tot...km/h
sistema de aspersión a base de espuma	installatie voor het verspreiden van schuim
sistema de ayuda a la explotación SAE	bus communicatie systeem
sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral	te land gestationeerde hulpsystemen voor de scheepvaart
sistema de comunicación a los pasajeros	omroepinstallatie
sistema de comunicación a los pasajeros	omroepsysteem
sistema de comunicación a los pasajeros	geluidsinstallatie
sistema de diagnóstico de a bordo	boorddiagnosesysteem
sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor	werktuiglijk bekrachtigd systeem voor werktuiglijk bewogen deur
sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor	krachtinstallatie voor werktuiglijk beweegbare deur
sistema de extinción a base de espuma de baja expansión	brandblusinstallatie voor schuim met laag verschuimingsgetal
sistema de extinción a base de gas	brandblusinstallatie met gas als blusstof
sistema de fletes sujetos a turno	bevrachting bij toerbeurt
sistema de fletes sujetos a turno	beurtsysteem
sistema de propulsión a chorro de bombas	jetvoortstuwing
sistema de propulsión a chorro de bombas	pompjet
sistema de propulsión a chorro de bombas	waterstraalvoortstuwer
sistema de propulsión a chorro de bombas	jetvoortstuwer
sistema de retención de los vehículos a motor	bevestigingssysteem in motorvoertuigen
sistema de transporte a la demanda	aanbod afhankelijk vervoer
sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial	kernenergiesysteem dat geïnstalleerd is in een satelliet
sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma	vaste schuimblusinrichting
sistema tolerante a los fallos	fouttolererende apparatuur
subir a vuelo visual	klim door naar VFR
superestructura larga a proa	lange bovenbouw vooraan
superestructura larga a proa	lange bovenbouw op het voorschip
suplemento a la tarifa	vervolg op tarief
supresión de los pasos a nivel	opheffing van overwegen
supresión de los pasos a nivel	afschaffing van overwegen
suspendido a la cardán	cardanophanging
sustentación a chorro	straaldraagkracht
tablero auxiliar de a bordo	hulpinstrumentenpaneel
tablero de a bordo central	centraal instrumentenpaneel
tablero de a bordo del copiloto	instrumentenpaneel van de co-piloot
tablero de a bordo del navegante	instrumentenpaneel van de navigator
tablero de a bordo del piloto	instrumentenpaneel van de piloot
tablero de a bordo lateral	zijdelings instrumentenpaneel
tablero de a bordo principal	hoofdinstrumentenpaneel
tablero de a bordo superior	bovenste instrumentenpaneel
tanque para granos a granel	graanwagen met kantelbak
temas relativos a la operación del avión	hier: gebruik van het vliegtuig
tendencia a la torsión de las palas	verwringbaarheid van de bladen
tensión de rotura a la tracción	weerstand tegen verbrijzeling
tensión de umbral de mezcla rica a pobre	vet:mager
tiempo de conmutación de mezcla rica a pobre	vet:mager
tierra a la vista	grondzicht
tolerante a los daños	faalveilig
toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador	hydraulisch gestuurde overlaat met constante afvoer
toma de muestras a volumen constante	monsterafname bij constant volume
tornillo de rosca a la derecha	rechtse schroef
tornillo de rosca a la derecha	linkse schroef
transición a la entrada de una obra de cola	eindinlaatovergang
transición a la salida de una obra de cola	einduitlaatovergang
transmisión parcial a las cuatro ruedas	niet-permanente vierwielaandrijving
transmisión permanente a las cuatro ruedas	permanente vierwielaandrijving
transporte a la demanda	aanbod afhankelijke inzet
transporte a la demanda con itinerario fijo	lijndienst met uitwijkroute
transporte de los contenedores a su destino final	vervoer van containers naar hun eindbestemming
transporte desde múltiples orígenes a un solo destino	many-to-one vervoer
transporte desde un origen a múltiples destinos	one-to-many vervoer
transporte guiado a la demanda	lijndienst vervoer
trasladador a nivel	bovengrondse rolwagen
trasladador a nivel	bovengrondse rolbrug
traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países	grensoverschrijdend vervoer van gevaarlijke afvalstoffen naar derde landen
tubería de agua a presión procedente de la bomba	waterleiding van de pomp
turbina a volumen constante	konstant-volumeturbine
título de transporte a la vista	zichtkaart
un diario de a bordo del avión	vliegtuigjournaal
unión a bisel	schuine verbinding
utilización de la capacidad a bordo	laadvermogen
vagones a la deriva	op drift geraken
vehiculo a que se refiere el certificado de homologación	voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft
vehículo a motor	motorvoertuig
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	voertuig waarop het goedkeuringsformulier betrekking heeft
velocidad de marcha a la vista	snelheid bij rijden op zicht
viaje a o desde el domicilio	thuisreis
viaje próximo a la costa	reis langs de kust
viaje próximo a la costa	reizen langs de kust
viraje a la velocidad angular normal	standaardbocht
viraje normal a derechas	procedurebocht naar rechts
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra	weer op zeedienst gaan na een periode aan de wal
volver a montar las bielas de una locomotora	drijf-en koppelstangen aanbrengen aan éen locomotief
Vuelo Orientado a la Línea LOFT	op lijnvliegen gerichte training
zona prohibida a la circulación automovilística	autovrije zone
área a tener en cuenta para los obstáculos	gebied waarin rekening gehouden moet worden met hindernissen