Terms for subject Transport containing a

Spanish	English
a la puesta de calzos	at block-on
a la retirada de calzos	at block-off
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
a nivel inferior	underground
a plena carga	full load
a plena carga	fully loaded
a plena carga	at full engine load
a prueba de averías	fail-safe
a retener en la estación destinataria	to hold at the destination station
accionamiento manual a distancia	remote hand operation
acercamiento a la pérdida	approach to stall
Acuerdo abierto a la firma el 24 de julio de 1981 y firmado el 28 de septiembre de 1981, por los Gobiernos de la República Federal de Alemania, la República Francesa, el Reino Unido de la Gran Bretaña e Irlanda del Norte y España, concerniente al programa Airbus	Arrangement between the Governments of the Kingdom of Belgium, the Federal Republic of Germany, Spain, the French Republic, the Kingdom of the Netherlands and the Kingdom of Great Britain and Northern Ireland concerning the Airbus Programme
Acuerdo europeo por el que se completa el Convenio de 1968 relativo a la señalización de las carreteras	European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals
acuerdo relativo a los servicios ocasionales internacionales de viajeros por carretera efectuados por autocar y autobus	Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services
adaptación del buque a las normas	upgrading of ship to the standards
adelantar a un buque	overtake a vessel
adelantar a un buque	to overtake
aficionado a la aviación	air-minded
alarma de los extintores de incendios a base de gas	fire extinguishing gas alarm
alineación del vehículo con respecto a la barrera	alignment of the vehicle to the barrier
aparcamiento en la periferia junto a paradas de la red de transporte público colectivo	park-and-ride site
aparejo para accionar los antiguos martinetes a brazo	draw line
apertura a la prestación de servicios de una compania no residente	access to a non-resident company to provide services
aplicación a las explanaciones	application to earthworks
apoyo estatal a los constructores	government support for manufacturers
artículos condenados a nivel de base	base condemn
artículos no reparables a nivel de base	base NRTS
asistencia a la tripulación	crew administration
asistencia a operaciones de vuelo y asistencia a la tripulación	flight operations and crew administration
aumentar los precios a un nivel remunerador	raising prices to a profitable level
autobús a la demanda	club bus
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract range
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
avance a la admisión	early cut-off
ayuda a la aproximación	approach aid
ayuda a la navegación	navigational aid
ayuda a la navegación	navaid
ayuda a la navegación	aid to navigation
ayuda a la navegación	navigational mark
ayuda a la navegación	navigational assistance
ayuda electrónica a la navegación del buque	ship electronic navigational aid
ayuda estatal concedida a armadores	aid granted by the State to shipowners
ayuda Gee a la navegación	Gee navigation
ayuda Gee a la navegación	Gee
ayuda radar-televisiva a la navegación	radar and television aid to navigation
ayudas a la aproximación	approach aids
ayudas a la navegación	navigation aid
ayudas a la navegación	navigational aid
ayudas a la navegación	navigational assistance
ayudas a la navegación	aid to navigation
bifurcación a desnivel	grade separated fork junction
bifurcación a desnivel	flyover junction
bifurcación a distinto nivel	grade separated fork junction
bifurcación a distinto nivel	flyover junction
billete a precio reducido para ferroviarios	privilege ticket
billete de abono para a un día	daily pass
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	block signal locked when automatically returned to danger by train
boletín de marcha a la vista	driver's sight-running slip
bulto a la mano	hand luggage
bulto a la mano	hand baggage
bulto a la mano	grip
buque cuya pertenencia a una cota de clasificación ha quedado en suspenso por razones de seguridad	ship which has been suspended from her class for safety reasons
buque de carga a granel	bulk carrier cargo
buque de carga a granel	bulk carrier
buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo	combination bulk carrier general term
buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo	oil-bulk-ore carrier
buque polivalente mineral/carga a granel/petróleo	OBO carrier
buques dedicados a la pesca y a la caza	fishing and hunting ships
cambio con desviación a la derecha	switch for right hand turnout
cambio con desviación a la derecha	points for right hand turnout
cambio de paso de vía única a doble vía	points leading from single to double line
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	tandem turnout
cambio doble con dos vías desviadas a la derecha	both switches to right
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	tandem turnout
cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda	both switches to left
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	tandem turnout
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	switches to either side of straight
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda	right hand switch leading
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	tandem turnout
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	switches to either side of straight
cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha	left hand switch leading
cambio en curva desviado interiormente a la derecha	right hand turnout on similar flexive curve
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	left hand turnout on similar flexive curve
cambio en curva desviado interiormente a la izquierda	L.H. turnout on similar flexive curve
cambio hecho a la izquierda	point in reverse position
cambio maniobrado a distancia	remote-controlled points
cambio sencillo desviado a la derecha	right hand turnout
cambio sencillo desviado a la izquierda	left hand turnout
camionaje a la llegada	delivery
camionaje a la salida	collection
característica de una luz de ayuda a la navegación	characteristic of a navigation light
característica de una luz de ayuda a la navegación	character of a navigation light
carga a granel	bulk cargo
carga a granel	bulk loading
carga a la altura máxima de las cartolas	loading at silage side maximum height
carga a la altura máxima de los listones	loading at silage side maximum height
carga a media altura	half-way up loading
carga a nivel del suelo	loading to the level of the moving floor
carga a nivel del suelo	loading at platform height
carga sujeta a contribución	contributing cargo
cargamento a granel	bulk cargo
cargamento a granel en embalajes	break bulk cargo
carril de giro a la izquierda	turning lane
carril de giro a la izquierda	left-turning lane
carril de giro a la izquierda	left-turn lane
carril reservado a los autobuses	bus lane
carro transbordador a nivel	transfer table
centro de resistencia a la deriva	centre of lateral resistance
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel	certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
circular a contravía	to run on the wrong track
coche no abierto a la reserva	unreservable coach
colocación a medida que la obra avanza	setting in advance
colocado de babor a estribor	athwartwise
colocado de babor a estribor	athwartships
comprobación de señal a la apertura y al cierre	off and on signal proving
conducción a lo largo del coche	heating pipe running along the side of a coach
conectado a tierra	earthed
conectado a tierra	earth-referenced
conexión a bordo	ships' manifold
conexión del grupo electrógeno de reserva a las barras colectoras	connection to the busbars of a stand-by generating set
consignas de seguridad a los pasajeros	passenger safety briefing
construcción de túnel a cielo abierto	cut and cover tunnel construction method
contenedor p.a.	p.a. container
contenedor para carga a granel	bulk container
contenedor para carga seca a granel	dry bulk container
contenedor para carga seca a granel	bulk powder container
contenedor para cerveza a granel	bulk beer container
contenedor-cisterna a presión	pressure vessel container
control a la entrada y a la salida	ticket inspection at station entrances and exits
Convenio de Chicago relativo a la Aviación Civil Internacional	Chicago Convention on International Civil Aviation
Convenio revisado relativo a la navegación del Rin	Revised Convention for Rhine Navigation
Convenio revisado relativo a la navegación del Rin	Revised Convention for the Navigation of the Rhine
Convenio revisado relativo a la navegación del Rin	Convention of Mannheim
convocar a la tripulación	to summon the crew
correspondiente a un punto	current point
costos y riesgos a cargo del destinatario	cost and risks for consignee
cruce a 90°	crossing at grade
cruce a desnivel	grade-separated junction
cruce a desnivel	grade separated fork junction
cruce a desnivel	multilevel junction
cruce a desnivel	two level fork junction
cruce a desnivel	flyover junction
cruce a distinto nivel	multilevel junction
cruce a distinto nivel	two level fork junction
cruce a distinto nivel	grade-separated junction
Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel	Code of Safe Practice for Bulk Cargoes
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC Code
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC Code
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Gas Carrier Code
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten gases licuados a granel	IGC Code
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Código internacional para la construcción y equipamiento de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC Code
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	INF Code
Código internacional para la seguridad del transporte de combustible nuclear irradiado, plutonio y desechos de alta actividad en bultos a bordo de los buques	Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk
datos relativos a fallo de motor	engine failure accountability
de banda a banda	athwartships
de banda a banda	athwartwise
de banda a banda	athwart
de depósito a rueda	tank-to-wheels
de estación a estación	from station to station
de pozo a depósito	well-to-tank
de pozo a rueda	well-to-wheels
de tipo a prueba de fallos	fail-safe type
Decisión relativa a las negociaciones sobre servicios de transporte marítimo	Decision on Negotiations on Maritime Transport Services
declaración de interés a la entrega	declaration of interest in delivery
dependencia a la que está afecta	home depot
dependencia a la que está afecta	home station
dependencia a la que está afecto	home station
dependencia a la que está afecto	home depot
derecho a enarbolar el pabellón comunitario	right to fly the European flag
descenso a crucero en potencia reducida	drift down
designación múltiple en régimen de ciudad a ciudad	multiple designation on a city-pair basis
designación múltiple en régimen de país a país	multiple designation on a country-pair basis
desplazamiento correspondiente a cada desviación	displacement corresponding to deviation
determinar la posición a la estima	deduced position reckoning
devolución a la estación expedidora	return to forwarding station
dique paralelo a la costa	sea-embankment
dique paralelo a la costa	sea-wall breakwater
dique paralelo a la costa	mole
dique paralelo a la costa	dyke
dirigible a base de aire caliente	hot air airship
Disposiciones uniformes relativas a la homologación de dispositivos de acoplamiento corto DAC	Uniform provisions concerning the approval of a close-coupling device CCD
dispositivo de protección en torno a los peldaños de acceso	guarding of stepwells
dispositivo de puesta a flote con tiras y un chigre	launching appliances using fall and winch
dispositivo de puesta a flote por caída libre	free-fall launching appliance
dispositivo destinado a evitar las colisiones de los vehículos automóviles	motor vehicle collision avoidance device
dispositivo resistente a manipulaciones	device resisting to tempering
dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección	device situated at the entrance end of a section to release the entry signal
distancia de punta a punta	throughout distance
distancia entre ejes a plena carga	wheelbase when fully loaded
distancia entre ejes a plena carga	wheel base fully loaded
documento relativo a la dotación mínima de seguridad	minimum safe manning document
el ancla está a bordo	anchor is out of water
el tren circula a su hora	the train is on time
empalme a desnivel	grade separated fork junction
empalme a desnivel	flyover junction
encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas	risk prevention officer
encargado de la prevención de los riesgos inherentes a los transportes de mercancías peligrosas	officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods
engrase a la demanda	oiling-up as required
enlace fijo a través de los estrechos escandinavos	fixed link across the Scandinavian straits
entrega de equipajes a la llegada	handing over of luggage on arrival
entrega de equipajes a la salida	handing over of luggage on departure
envío a la chatarra	discard
envío a la chatarra	out of use
equipamiento de radar meteorológico de a bordo	airborne weather radar equipment
equipo a presión transportable	transportable pressure equipment
equipo de cocina de a bordo	galley equipment
equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves	airborne electronic aids to air navigation
escalera de acceso a la cabina	flight compartment access stairway
espace concentrar a los pasajeros	espace room for allowing for the marshalling of passengers
espacio a salvo del gas	gas safe space
espacio peligroso a causa del gas	gas dangerous space
espacio reservado a los viajeros	passenger compartment
espesor relativo a la cuerda	thickness/chord ratio
estanco a la intemperie	weathertight
estay de espiga a espiga	stay wire
estuche estanco a la intemperie	weathertight enclosure
expedición a la llegada	received consignment
expedición a la llegada	inward consignment
explotación con marcha a la vista	operating under shunting regulations
exposición a la radiación ultravioleta	ultraviolet radiant exposure
fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	demise charterer
fletador a quien se ha concedido la gestión náutica	bareboat charterer
francobordo medido a partir de la línea de cubierta	freeboard from deck line
franja devuelta a su titular inicial	slot returned to the original holder
freno a presión de aceite	hydraulic brake
freno de fricción a la vía	linear friction brake
freno magnético a la vía	magnetic track brake
galería para canalizaciones de electricidad o de agua a presión	subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes
gastos a cargo del destinatario	charges for consignee's account
giro a la derecha	right-turn lane
Grupo de Contacto sobre la piratería frente a las costas de Somalia	Contact Group on piracy off the coast of Somalia
Grupo de estudio sobre aproximaciones mediante radar de a bordo en helicópteros	Study Group on Helicopter Airborne Radar Approaches
Grupo de estudio sobre el gradiente del viento y la turbulencia a poca altura	Study Group on Low-level Wind Shear and Turbulence
Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares	Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations
Grupo de expertos en política científica y planeamiento a largo plazo	Group of Experts on long-term scientific policy and planning
Grupo de expertos para la unificación de las prescripciones técnicas relativas a las naves y la documentación de a bordo	Group of Experts on the Standardization of Technical Requirements for Vessels and Ships Papers
Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación	Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation
Grupo de expertos sobre derechos por servicios a los pasajeros	Group of Experts on Passenger Service Charges
Grupo de trabajo sobre características de actuación del equipo de comunicaciones y de navegación de a bordo	Working Group on the Performance Characteristics of Airborne Navigation and Communications Equipment
Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo	FCL working group
Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo	Working Group on Flight Crew Licensing
Grupo de trabajo sobre los requisitos colectivos de los equipos de a bordo de emergencia y de seguridad	Working Group on Joint Requirements for Emergency and Safety Airborne Equipment
Grupo especial sobre clasificación por categorías del equipo de navegación aérea y comunicaciones de a bordo	Ad hoc Working Group on the Categorisation of Airborne Navigation and Communications Equipment
hacerse a la mar	leave port
hacerse a la mar	sail
hacerse a la mar	proceed to sea
hacerse a la mar	go to sea
hélice a derechas	right-handed propeller
insertar a fondo	to plate
insertar a fondo	to insert fully home
instalación a base de Co2/halon	CO2/halon installation
intersección a desnivel	two level fork junction
intersección a desnivel	multilevel junction
intersección a desnivel	grade-separated junction
interés a la entrega	interest in delivery
ir a voluntad de los vientos	to go to sea
irse a pique	founder
irse a pique	sink
irse a pique	to sink
irse a pique	to founder
junta a tingladillo	lap joint
juntas de carril a escuadra	square rail joints
lance a caída libre	free dropping
libro de a bordo	log-book
libro de a bordo	logbook
libro de a bordo	flight log
llamada general a todos	general call to all stations
los efectos mutágenos y teratógenos de las contaminaciones debidas a la circulación motorizada	mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic
línea a mano libre	free-hand drawn line
línea abierta a la explotación	line open to traffic
línea abierta a la explotación	line operated
línea cerrada a la explotación	line closed to traffic
línea cerrada a la explotación	line not operated
línea de flotación a plena carga	load waterline
madera a la deriva	driftwood
madera a la deriva	flood trash
madera a la deriva	drift
madera a la deriva en el mar	sea drift
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	detached mole
malecón aislado frente a la entrada de un puerto	breakwater
manejar un bote a vela	to manage a boat under sail
maniobrar con un buque de modo que quede atravesado a la mar	to keep a ship out of a sea trough
mantenimiento a la presión	pressure strength
Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas	Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications
masa con respecto a la potencia	pound weight ratio
masa con respecto a la potencia	power weight ratio
mecanismo manual accionable a ambos lados de la puerta	hand gear workable on either side of the door
medida que afecta a la situación del agente	measure affecting agent's standing
medio de transporte a gran escala	bulk transport facility
medio para recargar a plena presión	means for recharging air cylinder with full pressure
Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes	Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships
mensaje relativo a la seguredad	safety message
mensajes relativos a la regularidad de vuelo	flight regularity message
mensajes relativos a la seguridad de vuelo	flight safety messages
mesa de transferencia a nivel	transfer table
mesa transbordadora a nivel	transfer table
mesa trasladadora a nivel	transfer table
momento de zozobra a causa del viento	capsizing moment of wind
motor a derechas	right-handed engine
motor a reacción	jet engine
motor a reacción	rection engine
motor a reacción	reaction engine
motor rotativo a pistón	rotating piston engine
motor rotativo a pistón	rotary piston engine
movimiento a contravía	wrong track running
movimiento a contravía	wrong line running
muelle para mercancías a granel	quay for bulk goods
muestras sometidas a las condiciones climatológicas	weathered sample
método para enfardar la carga a granel	bundling of bulk method
navegar a la rastra	stemming
navegar a la rastra	dragging
normas referentes a la seguridad de la aviación civil	civil aviation safety standards
normas relativas a las naves de gran velocidad	standards concerning High Speed Craft
operación a todo gas	full throttle operation
operación de categoría I inferior a la norma	LTS CAT I operation
operación de categoría I inferior a la norma	lower than standard category I operation
orden de marcha a la vista	order to run at sight
pago a la agencia de viajes	travel agent payment
palanca de mando fija a las señales	controlling lever mechanism fitted to signals
pista de vuelta a izquierda	turning lane
pista sometida a la abrasión	abraded track
plantilla de reglaje a cero	neutral-setting template
poner a presión los depósitos del freno	reservoirs of brake tanks
poner a presión los depósitos del freno	filling of brake tanks
posición a mitad de camino entre las posiciones extremas de la regulación	position midway between the limits of its range of adjustment
posición en relación a los ojos del piloto	reference eye position
posición en relación a los ojos del piloto	pilot's reference eye position
preaviso a las estaciones destinatarias	advice of forwarding
precio del transporte de punta a punta	throughout carriage charge
precio del transporte de punta a punta	door-to-door price
precio del transporte de punta a punta	throughout carriage charges
prescripción relativa a la integridad del mamparo	integrity requirement for the bulkhead
principio de no discriminación vinculado a la nacionalidad del transportista	principle of non-discrimination on the basis of carrier nationality
probeta para ensayo á la compresión	compression test piece
protección de los pasos a nivel	protection of level crossings
protección lateral de vehículos a motor	lateral protection of motor vehicles
Proyecto EUROCONTROL de enlace de sistemas de control en tierra y a bordo	Eurocontrol project on linking ground based control and on board flight management systems
prueba de motor a punto fijo	engine run-up
prueba de resistencia a la corrosión	corrosion resistance test
punto a un cuarto de la cuerda	quarter chord point
punto no sujeto a deformación	area not subject to deformation
pértiga de puesta a tierra	earthing rod
pértiga de puesta a tierra	earthing pole
que puede ser retirado a brazo de la vía	removable by hand
que puede ser retirado a brazo de la vía	derailable by hand
recalcado a presión decreciente	blowdown
recalcado a presión decreciente	blow-down operation
recibo de a bordo	mate's receipt
recorrido perpendicular a la barrera de colisión	course perpendicular to the collision barrier
red de empresas dedicadas a la organización de viajes	tour operator network
reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo	external downshift by kickdown
reglas referentes a la seguridad de la aviación civil	civil aviation safety standards
relación de resistencias a la fatiga	fatigue strength ratio
remitir a los transportistas los importes debidos	remitting monies due to carriers
rendimiento a carga parcial	part load efficiency
rendimiento a carga reducida	part load efficiency
renunciar a la acreditación	to relinquish accreditation
resistente a la intemperie	resistant to weather
resistente a las llamas	flame-resistant flame-resistant
resistente a las llamas	flame resistant
restricciones a la circulación en período de deshielo	weight limit during thaw conditions
retorno a la base de revisión	return to overhaul base
reversión a vuelo manual	reversion to manual flight
revestimiento resistente a la abrasión	abrasion resistant coating
rotación a la izquierda	counter-clockwise
rumbo a señal localizadora	localizer beam heading
ruta de entrenamiento de vuelo visual a baja cota	VFR low altitude training route
salir a la hora	to start on time
salir a la hora	to leave on time
salvaguardia del libre acceso a los cargamentos	to safeguard free access to cargoes
sección a través de la cabeza de aguas arriba de la esclusa	cross section of the upper gate of the lock
sección transversal a media ladera	cutting on hill-side
sensibilidad a la temperatura	temperature sensitivity
sensibilidad a la velocidad angular	angular velocity sensitivity
sensibilidad a la velocidad de rotación del rotor	rotor speed sensitivity
sensible a la presión	pressure-sensitive
señal de control de cierre de paso a nivel	signal for control of crossing protection
señal de mando a mano	manually-operated signal
señal de mando a mano	hand signal
señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h	speed-restriction signal down to...km/h
sistema de aspersión a base de espuma	system for the spreading of foam
sistema de ayuda a la explotación SAE	bus identification and control system
sistema de ayuda a la navegación marítima desde el litoral	shore-based navigation aids
sistema de comunicación a los pasajeros	public address system
sistema de diagnóstico a bordo	on-board diagnostics
sistema de energía para la puerta de accionamiento a motor	power system for power-operated door
sistema de enganche del neumático a la llanta	reversed hooking tyre
sistema de enganche del neumático a la llanta	RHT system
sistema de extinción a base de espuma de baja expansión	low-expansion foam fire-extinguishing system
sistema de extinción a base de gas	gas fire-extinguishing system
sistema de navegación a la cuadrícula	grid navigation system
sistema de propulsión a chorro de bombas	pumpjet propulsion system
sistema de retención de los vehículos a motor	motor vehicle restraint system
sistema de transporte a la demanda	on-demand service
sistema de transporte a la demanda	demand mode
sistema de ventilación por corriente de aire a presión	forced draught ventilating system
sistema electronuclear a bordo de un vehículo espacial	spaceborne nuclear power system
sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma	fixed froth fire-extinguishing system
sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma	fixed-deck foam system
sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión	fixed high expansion froth fire-extinguishing system
sistema tolerante a los fallos	fault tolerant system
sometido a la prueba de chorro de agua con manguera	hose tested
Subcomité especial encargado de la elaboración de un instrumento para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que prestan servicio a la aviación civil internacional	Special Subcommittee on the Development of an Instrument for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports serving International Civil Aviation
Subcomité para la preparación de un nuevo instrumento jurídico relativo a la colocación de marcas en los explosivos para facilitar su detección	Subcommittee on the Preparation of a New Legal Instrument Regarding the Marking of Explosives for Detectability
subir a vuelo visual	climb to VFR
sujeto a suplemento	subject to supplement
suplemento a la tarifa	tariff supplement
supresión de los pasos a nivel	elimination of level crossings
suspendido a la cardán	gimbal-mounted
sustentación a chorro	jet lift
tablero auxiliar de a bordo	auxiliary instrument panel
tablero de a bordo central	centre instrument panel
tablero de a bordo central	center instrument panel
tablero de a bordo del copiloto	copilot instrument panel
tablero de a bordo del navegante	navigator instrument panel
tablero de a bordo del piloto	pilot instrument panel
tablero de a bordo lateral	side instrument panel
tablero de a bordo principal	main instrument panel
tablero de a bordo superior	upper instrument panel
tanque para granos a granel	grain tipping bin
tanque para granos a granel	wagon box
tanque para granos a granel	grain hopper
tanque para granos a granel	grain tank
tanque para granos a granel	grain box
temas relativos a la operación del avión	aeroplane operating matters
tenaza para remachar a mano	hand-riveting tongs
tendencia a la fragilización	tendency to embrittlement
tendencia a la torsión de las palas	blade twist tendency
tierra a la vista	ground contact
tolerante a los daños	damage tolerant
toma a caudal constante con compuerta cilíndrica accionada por flotador	hydraulic constant flow autoregulator
toma de muestras a volumen constante	constant-volume sampling
tornillo de rosca a la derecha	right hand thread
tornillo de rosca a la derecha	left hand thread
tracción a las cuatro ruedas	all wheel drive
tracción a las cuatro ruedas	All-Wheel Drive
tracción a las cuatro ruedas	All Wheel Drive
transición a la entrada de una obra de cola	tail inlet transition
transición a la salida de una obra de cola	tail outlet transition
transición a nivel de vuelo	transition to level flight
transmisión parcial a las cuatro ruedas	part time four-wheel drive
transmisión parcial a las cuatro ruedas	part time 4x4
transmisión permanente a las cuatro ruedas	full time four-wheel drive
transmisión permanente a las cuatro ruedas	full time 4x4
transporte a la demanda	demand responsive
transporte a la demanda	demand actuated
transporte a la demanda con itinerario fijo	fixed route deviation service
transporte de contaminantes a lo largo del litoral	Coastal Transport of Pollutants
transporte de los contenedores a su destino final	carriage of containers to the final destination
transporte desde múltiples orígenes a un solo destino	many-to-one service
transporte desde un origen a múltiples destinos	one-to-many service
transporte guiado a la demanda	fixed route demand service
traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países	transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries
tubería de agua a presión procedente de la bomba	water line from pump
turbina a volumen constante	constant volume turbine
un diario de a bordo del avión	aeroplane journey log
unidad equivalente a cuarenta pies	Forty-Foot Equivalent Unit
unidad equivalente a cuarenta pies	40-foot equivalent unit
vagones a la deriva	run-away
vehículo a motor	motor vehicle
vehículo a motor	motocar vehicle
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	vehicle covered by the type-approval certificate
vehículo con volante a la izquierda	left-hand steering control vehicle
viaje a o desde el domicilio	home-based trip
viaje próximo a la costa	near-coastal voyage
viraje a la velocidad angular normal	rate one turn
viraje a la velocidad angular normal	standard rate turn
viraje a la velocidad angular normal	rate 1 turn
viraje normal a derechas	procedure turn right
volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra	to return to sea after a period ashore
volver a montar las bielas de una locomotora	to refit the locomotive rods
vuelo a baja altitud	low-level flying
vuelo a pleno gas	full-throttle flight
vuelo a pleno gas	full-power flight
vuelo a ras del suelo	skimming the ground
vuelo a ras del suelo	hedge-hopping
vuelo de puesta a punto	development flying
vuelo de puesta a punto	development flight
Vuelo Orientado a la Línea LOFT	line orientated flying training line orientated flying training
zapata a patín	collector slipper