Terms for subject Transport containing a

German	Spanish
a.w.test gonio	ensayo goniométrico de todo tiempo
an Bojen liegen	amarrado sobre boyas
An Bord	a bordo
an Bord befindliches meteorologisches Instrument	instrumento de meteorología de bordo
an Bord genommen	a bordo del barco
an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation	equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves
an Bord installiertes Sicherheitssystem	dispositivo de seguridad a bordo de vehículos
an Bord nehmen	recibir
an Bord nehmen	tomar cubierta
an Bord nehmen	recoger
an Bord nehmen	embarcar
an Drehgestellen angebrachter Kontaktschlitten	patín montado en los bojes
an einer Masse befestigte Barriere	barrera sujeta a una masa
an Luftfahrt interessiert	interesado en aeronáutica
an Luftfahrt interessiert	aficionado a la aviación
an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische	franja devuelta a su titular inicial
An- und Abflugverfahren	procedimientos de salida y aproximación
An- und Abflugzeit	franja horaria
An- und Abmarschweg	marcha a pie total
an- und abrollen	transportar por camión
Anfahrvermögen an Steigungen	capacidad para arrancar en pendiente
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	disposición específica de durabilidad
Anforderungen an die Hindernisfreiheit	requisitos de franqueamiento de obstáculos
Anschluss an Straßenverkehrsmittel	correspondencia con línea de servicios automóviles
Anschluss an Straßenverkehrsmittel	combinación con líneas de servicios automóviles
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales
Austausch der Wagen an den Grenzen	cambio de material en las fronteras
Auswuchtgewicht an Blattspitze	masa de equilibrado en punta de pala
Beteiligung an einem Tarif	participación en una tarifa
Brand an der Bremsanlage	incendio de los frenos
Bügel-an-Signal	señal de fin de recorrido
Büschelentlader an der Flügelspitze	mecha de punta de ala
der Spurkranz laeuft an der Schiene an	la pestaña se aplica contra el carril
Dial-A-Bus	transporte público por teléfono
Dial-A-Bus	autobús por teléfono
Dial-A-Ride	transporte público por teléfono
Dial-A-Ride	autobús por teléfono
Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel	forro de impermeabilidad de una hoja de puerta metálica
Drehsondierung an Ort und Stelle	ensayo de torsión in situ
Einlauf an der Lauffläche	garganta del aro de rueda
Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen	detector de piezas colgantes
Fahrt mit Lotsen an Bord	navegación después de tomar práctico
Feststellrast an dem Zapfventil	dispositivo de bloqueo de la pistola del surtidor de combustible
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren	instructor de simulador de vuelo
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb	control de aeródromo por instrumentos
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb	control de aeródromo visual
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	avión de clase de performance A
freier Wirbel an Hinterkante	torbellino libre al borde de escape
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	ensayo de colisión frontal contra una barrera
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	límite de resistencia del piso al punzonado
Füllung bis an den Rand	volumen a ras del borde
G.C.A.-Anflugsystem	sistema de aproximación controlado desde tierra
gefährliche Annäherung an den Boden	proximidad indebida al suelo
Gegenverkehr an Baustellen	circulación a contramano
Gegenverkehr an Baustellen	circulación a contravía
Gegenverkehr an Baustellen	circulación en sentido contrario
Gegenverkehr an Baustellen	circulación en sentido contrario en obra
Gegenverkehr an Baustellen	circulación contra la vía
Gegenverkehr an Baustellen	circulación a contraflecha
ILS-Anflugpunkt A	punto A del ILS
IMO-Entschließung A 648	resolución OMI A 648
IMO-Entschließung A 578	resolución OMI A 578
Interesse an der Lieferung	interés a la entrega
Kennzeichnung an Trenninselspitzen	baliza de tráfico
Klapptisch an der Armlehne	mesita escamoteable
Lasche an der Zungenwurzel	brida de talón
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	remitir a los transportistas los importes debidos
Linienführung an der Talflanke	construcción a media ladera
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	maniobra al aproximarse a la embarcación del práctico
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken	contracarril unido al carril con tacos
Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken	contracarril unido al carril con almohadillas
Rücksendung an den Versandbahnhof	devolución a la estación expedidora
Schaden an der Struktur	fallo estructural
Schiff mehr an den Wind bringen	orzar
Schnellinitialisierung an der spezifizierten Adresse	inicializacion rápida en la dirección especificada
Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis	recalce discontinuo
Stromerzeugung an Bord	generación de potencia a bordo
Strömungsabriss an Blattspitzen	pérdida de punta de pala
Strömungsabriss an Blattspitzen	pérdida de punta de ala
Strömungsabriss an Flügelspitzen	pérdida de punta de pala
Trennfläche vom Typ A	división de clase A
ummanteltes Antriebssystem an Tragflächen	sistema de propulsión intubado montado en las alas
Untersuchung an der Sperrenstelle	reconocimiento en el emplazamiento
Verlustfaktor an der Blattspitze	factor de pérdida en punta de pala
Verschlußventil an der Blattspitze	válvula obturadora de extremo de pala
Versuche an Ort und Stelle	ensayos in situ
Voransage an Empfangsbahnhöfe	preaviso a las estaciones destinatarias
Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht	es deseable que las paradas de autobús dispongan de salas de espera o de marquesinas
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	periodo coordinado en un aeropuerto
Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	varilla roscada en los dos extremos
zulässiger Mangel an Einsatzfähigkeit	lista go-no-go
Übergabe an den Empfänger	entrega al destinatario
Übergang der Wagen an den Grenzen	cambio de material en las fronteras
Überprüfungsbericht an den Kapitän	informe de la inspección para el capitán