Terms for subject Transport containing a

German	Italian
A.B.C.-Hubschrauber	elicottero ABC
an Bojen liegen	posto d'ormeggio su boe
an Bojen liegen	stazionamento d'ormeggio su boe
an Bojen liegen	arresto d'ormeggio su boe
An Bord	bordo a bordo
an Bord befindliches meteorologisches Instrument	strumento meteorologico in dotazione a bordo
an Bord genommen	imbarcato
an Bord installierte elektronische Hilfsmittel zur Flugnavigation	supporti elettronici di bordo per la navigazione aerea
an Bord installiertes Sicherheitssystem	apparecchiatura di sicurezza de bordo
an Drehgestellen angebrachter Kontaktschlitten	pattine montato sui carrelli girevoli
an einer Masse befestigte Barriere	barriera fissata a una massa
an Luftfahrt interessiert	appassionato di aeronautica
an seinem ursprünglichen Inhaber zurückgehende Zeitnische	banda oraria restituita all'assegnatario iniziale
An- und Abflugverfahren	procedure di partenza e di avvicinamento
An-und Abflugverfahren	procedura d'avvicinamento e di decollo
An- und Abflugzeit	banda oraria
An- und Abmarschweg	percorso di accesso e di uscita
An- und Abmarschzeit	tempo di accesso e di uscita
an- und abrollen	trasportare con autocarro
an- und abrollen	prendere e consegnaremercia domicilio con autocarro
Anfahrvermögen an Steigungen	capacità di spinta in salita
Anforderung an die Dauerhaltbarkeit	prescrizione in materia di durata
Anforderungen an die Hindernisfreiheit	requisiti di separazione dagli ostacoli
Anschluss an das Stromnetz	collegamento alla rete elettrica
Anschluss an Straßenverkehrsmittel	coincidenza coi servizi stradali
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - veicoli a motore
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico - trattori agricoli o forestali
Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen	Comitato per l'adeguamento al progresso tecnico dei tachigrafi
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen	Comitato per l'adeguamento delle direttive al progresso scientifico e tecnico - Tachigrafi
Austausch der Wagen an den Grenzen	scambio di carri alle frontiere
Auswuchtgewicht an Blattspitze	massa d'equilibratura in estremità della pala
Beteiligung an einem Tarif	partecipazione ad una tariffa
Beteiligung an einem Tarif	adesione ad una tariffa
Be-und Entladekranwagen fuer Arbeiten an Laderampen	carro-gru adibito al servizio di carico negli scali
Brand an der Bremsanlage	incendio del sistema frenante
Bügel-an-Signal	segnale di fine della tratta con abbassamento dei pantografi
Büschelentlader an der Flügelspitze	spazzola d'estremità alare
der Spurkranz laeuft an der Schiene an	il bordino appoggia contro la rotaia
Dial-A-Bus	dial-a-bus
Dial-A-Bus	dial-a-ride
Dial-A-Bus	autobus a chiamata
Dial-A-Ride	dial-a-bus
Dial-A-Ride	dial-a-ride
Dial-A-Ride	autobus a chiamata
"dicht an dicht" parken	parcheggio compatto
Dichtungsleiste an einem eisernen Torfluegel	guarnizione di tenuta stagna di un battente di porta metallica
die An-und Abflugverfahren festlegen	stabilire le procedure d'avvicinamento e di decollo
Dienstleistung an Bord	servizio a bordo
Dienstleistung an Bord	servizio di bordo
Drehsondierung an Ort und Stelle	prova di torsione in sito
Einlauf an der Lauffläche	gola d'usura del cerchione
Einrichtung zur Feststellung betriebsgefährlicher Zustände an Wagen	rivelatore di parti sporgenti
Fahrt mit Lotsen an Bord	navigazione con pilota a bordo
Feststellrast an dem Zapfventil	leva di bloccaggio della pompa di erogazione
Fingerling an der Ruderhacke	agugliotto del calcagnolo
Fluglehrer für die Ausbildung an Flugsimulatoren	istruttore su simulatore di volo
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Instrumentenflugbetrieb	controllo di aeroporto strumentale
Flugplatzkontrolle an Flugplätzen mit Sichtflugbetrieb	controllo di aeroporto a vista
Flugzeug der Flugleistungsklasse A	velivolo con prestazioni di classe A
freier Wirbel an Hinterkante	vortice libero di bordo di uscita
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	prova d'urto anteriore contro una barriera
Frontalaufprall-Test an einer Barriere	prova d'urto frontale contro una barriera
Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage	limite di resistenza del pavimento alla punzonatura
Füllung bis an den Rand	volume a raso del bordo
G/A	terra/aria
G/A	G/A
G.C.A.-Anflugsystem	sistema di avvicinamento controllato dal suolo
G.C.A.-Anflugsystem	sistema di avvicinamento controllato da terra
gefährliche Annäherung an den Boden	eccessiva prossimità del suolo
Gegenverkehr an Baustellen	circolazione contromano in cantiere
Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge	sforzo massimo sul cerchione
ILS-Anflugpunkt A	punto A dell'ILS
IMO-Entschließung A 648	risoluzione OMI A 648
IMO-Entschließung A 578	risoluzione OMI A 578
Interesse an der Lieferung	interessi moratori
Interesse an der Lieferung	interessi di mora
Kategorie A in Bezug auf Hubschrauber	categoria A per quanto riguarda gli elicotteri
Kennzeichnung an Trenninselspitzen	delimitatore del traffico
Klapptisch an der Armlehne	tavolinetto retrattile
Ladesaeule an Parkplaetzen	caricabatteria nelle aree di parcheggio
Lasche an der Zungenwurzel	ganascia di cerniera
Lasche an der Zungenwurzel	ganascia di calcio
Leistung von Zahlungen an die Luftfrachtführer	versare ai vettori le somme ad essi dovute
Linienführung an der Talflanke	costruzione di una linea a mezza costa
Manöver bei der Annäherung an das Lotsenschiff	manovra di avvicinamento al batello pilota
Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt	Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974
Radiodurchsage an Fahrer	comunicazione agli utenti stradali
Radlenker für Befestigung an Fahrschienen mittels Futterstücken	controrotaia fissata alle rotaia con blocchi distanziatori
Rücksendung an den Versandbahnhof	ritorno alla stazione di partenza
Sattelschlepper fuer Kai-und Schiffs-Roll-an-Roll-ab-Verkehr	trattore pesante per movimentazione semirimorchi da piazzale e su navi RO-RO
Schaden an der Struktur	avaria strutturale
Schotterreinigungsverfahren an einzelnen Stellen im Gleis	risanamento discontinuo
Schuettladung an Deck	carico da camit
Stabilisierungsschwinge an einer Tür	puntone di stabilizzazione di una porta
Stromerzeugung an Bord	generazione della potenza a bordo
Strömungsabriss an Blattspitzen	stallo d'estremità
Strömungsabriss an Flügelspitzen	stallo d'estremità
Trennfläche vom Typ A	divisione di classe A
ummanteltes Antriebssystem an Tragflächen	sistema di propulsione intubato montato sulle ali
Untersuchung an der Sperrenstelle	indagini in sito
Verlustfaktor an der Blattspitze	fattore di perdita in estremità di pala
Verschlußventil an der Blattspitze	valvola di otturazione di estremità di pala
Versuche an Ort und Stelle	saggi in sito
Vertrauensarzt Kategorie A	medico di fiducia categoria A
Voransage an Empfangsbahnhöfe	preavviso alle stazioni destinatarie
Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht	alle fermate degli autobus occorre prevedere locali d'aspetto e pensiline
Zeitraum an dem ein Flughafen koordiniert ist	periodo coordinato in un aeroporto
Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden	asta filettata alle due estremità
Übergabe an den Empfänger	riconsegna al destinatario
Übergang der Wagen an den Grenzen	scambio di carri alle frontiere
Überprüfungsbericht an den Kapitän	rapporto dell'ispezione al comandante