| Italian | Portuguese |
| a più blocchi di propellente | com blocos múltiplos de propulsante |
| abrasivo a granulometria fine | abrasivo finamente pulverizado |
| accelerare il motore per prova a punto fisso | fazer acelerar os motores para ensaios em ponto fixo |
| acceleratore a mano | acelerador de mão |
| aereo a più propulsori | avião plurimotor |
| aerodina a trascinamento meccanico | avião combinado de veio comandado |
| aeromobile a controllo computerizzato | aeronave controlada por computador |
| aeromobile a conversione rapida | avião de conversão rápida |
| aeromobile a decollo e atterraggio silenzioso | avião de descolagem e aterragem silenciosas |
| aeromobile a due corridoi | aeronave de dois corredores |
| aeromobile a due piani | aeronave de dois pisos |
| aeromobile a equipaggio plurimo | aeronave multipiloto |
| aeromobile a rotore basculante | veículo aéreo de rotor basculante |
| aeromobile a turbina | aeronave de turbina |
| aeromobile a velatura fissa | veículo aéreo de asa fixa |
| aeromobile a velatura fissa | aeronave de asa fixa |
| aeromobile ad ala a geometria variabile | veículo aéreo de asa de geometria variável |
| aeromobile adibito a servizi pendolari | avião de transporte regional |
| aeromobile adibito a servizi pendolari | avião de ligação regional |
| aeromobile con peso massimo al decollo superiore a 5700 Kg | aeronave de grandes dimensões |
| aeronave a reazione di grande capacità | avião a jato de grande capacidade |
| aeroplani adibiti a servizi pendolari | aviões de ligação regional |
| aeroplano con motore singolo a pistoni | monomotor de pistão de avião |
| aeroplano plurimotore a pistoni | multimotores de pistão de avião |
| aeroplano subsonico a reazione | avião a jato subsónico |
| altezza a vuoto | altura em vazio |
| ammortizzatore a dissipazione di energia | amortecedor de dissipação de energia |
| ammortizzatore a molla | acumulador de choque de mola |
| ammortizzatore a sezione circolare | amortecedor de secção circular |
| ammortizzatore oleopneumatico a telescopio | amortecedor oleopneumático telescópico |
| anfibio a galleggianti | avião anfíbio com flutuadores |
| anfibio a scafo | anfíbio barco |
| angolare a spirale | caleira em espiral |
| apertura a un quarto di giro | abertura de quarto de volta |
| armi nascoste a bordo | arma oculta |
| atterraggio a motore | aterragem com motor |
| atterraggio a motori spenti | aterragem sem motor |
| autostrada a pedaggio | autoestrada com portagem |
| autostrada a pedaggio | autoestrada sujeita a portagem |
| barra a T | barra em T |
| batteria a piastra rinforzata | bateria blindada |
| benna a tenaglia | balde de mandíbulas |
| biella a molla | tirante de mola |
| biella a testa sferica | tirante de rótula |
| binario di sdoppiamento comune a più gruppi | via de desdobramento comum a vários lotes |
| bordo a freccia | bordo em flecha |
| calettare a caldo | firmar a quente |
| calettare a forza | ajustar com montagem forçada |
| calettare a freddo | firmar a frio |
| calibro a spessori | calce de precisão |
| carburatore a cracking | carburador |
| carburatore a iniezione nella portata d'aria | carburador de injeção |
| caricabatteria montato a bordo | carregador embarcado |
| carico a mezza altezza | carga a meia altura |
| carico soggetto a contributo | carga contribuinte |
| carreggiata a due corsie | faixa de rodagem com duas vias |
| carreggiata a due corsie | estrada de duas vias |
| carreggiata a due vie | pavimento de duas vias |
| carreggiata a due vie | pavimento de duas faixas de rodagem |
| carreggiata a senso unico | via de sentido único |
| carreggiata a tre corsie | faixa de rodagem com três vias |
| carreggiata sopraelevata con sostegni a portale ripiegabile | pavimento sobre-elevado com pórticos de suportes rebatíveis |
| carrello a biciclo | trem biciclo |
| carrello a bilanciere | trem de aterragem balanceiro |
| carrello a cavalletto | straddle carrier |
| carrello a cavalletto | pórtico automóvel |
| carrello a cavalletto | chariot-cavalier |
| carrello a cavalletto | carro transportador de cavaleiro |
| carrello a forca fuoristrada | empilhador de forquilha para todo o terreno |
| carrello a forca per sollevamento carichi | empilhador |
| carrello a forca ricoprente | empilhador de forquilha sobreposta às longarinas |
| carrello a pattini | trem de aterragem com patins |
| carrello a pattini a carreggiata larga | trem de ski de rasto largo |
| carrello a piattaforma | carro de plataforma |
| carrello a portale | chariot-cavalier |
| carrello a portale | pórtico automóvel |
| carrello a portale | straddle carrier |
| carrello a portale | carro transportador de cavaleiro |
| carrello a presa laterale | carretilla de carga lateral |
| carrello a presa laterale | empilhador de carregamento lateral |
| carrello a presa laterale e frontale | empilhador lateral e frontal |
| carrello a ruota orientabile | trem de aterragem orientável |
| carrello a ruote | trem de aterragem de rodas |
| carrello a ruote portanti | trem de aterragem balanceiro |
| carrello a ruote sterzanti | bogie com eixos orientáveis |
| carrello a sci | trem de aterragem com esquis |
| carrello a sci | trem para a neve |
| carrello a sci | trem de aterragem tipo ski |
| carrello a sospensione attiva | trem de aterragem ativo |
| carrello a sospensione pneumatica | bogie com suspensão pneumática |
| carrello a sospensioni passive | trem de aterragem passivo |
| carrello con forca a sbalzo | empilhador de forquilha em consola |
| carrello con piattaforma ricoprente a forte sollevamento | empilhador de plataforma sobreposta às longarinas com grande altura de elevação |
| carrello d'atterraggio del tipo a cingolo | trem de aterragem de largartas |
| carrello di atterraggio a triciclo | trem de aterragem com roda de nariz |
| carrello elevatore a forca | empilhador |
| carrello elevatore a forca | carro para paletes |
| carrello elevatore a forca | carregador frontal |
| carrello elevatore a forca | carregador de paletes |
| carrello elevatore a forche | carregador frontal |
| carrello elevatore a forche | empilhador |
| carrello elevatore a forche | carro para paletes |
| carrello elevatore a forche | carregador de paletes |
| carrello elevatore non accatastatore a piccolo sollevamento | elevador não empilhador com pequena altura de elevação |
| carretta a mano | carrinho de mão |
| carro a benna ribaltabile | vagão de caixa basculante |
| carro a benna ribaltabile bilateralmente | vagão de caixa basculante bilateral |
| carro a benna sollevabile e ribaltabile | vagão de caixa elevável basculante |
| carro a benne ribaltabili | vagão de caixa basculante |
| carro a bilico | vagão com guincho |
| carro a carrelli | vagão de bogies |
| carro a cassa ribaltabile | dumper |
| carro a cassa ribaltabile | camião todo-o-terreno |
| carro a cassa ribaltabile | tombador |
| carro a cassa ribaltabile | veículo com caixa de carga basculante |
| carro a cassa ribaltabile | camião de carroçaria móvel |
| carro a cassa ribaltabile idraulicamente | vagão de caixa rebatível hidraulicamente |
| carro a due assi | vagão sem bogies |
| carro a due assi | vagão de eixos |
| carro a due piani | vagão de dois andares |
| carro a giarre | vagão com recipientes especiais para o transporte de certos produtos líquidos |
| carro a mettere alla coda | vagão a atrelar na cauda |
| carro a piattaforma e bracci articolati | travelling |
| carro a piattaforma e bracci articolati | carro com plataforma e braços articulados |
| carro a piattaforma mobile | vagão com plataforma de elevação |
| carro a piattaforma molto bassa | vagão-gôndola |
| carro a piattaforma molto bassa | vagão com plataforma rebaixada |
| carro a scarico automatico | reboque de descarga automática |
| carro a scarico automatico | vagão de descarga automática |
| carro a sponde alte | vagão aberto de bordos altos |
| carro a sponde basse | vagão aberto de bordos baixos |
| carro a sponde smontabili | vagão de paredes desmontáveis |
| carro a stanti | vagão com prumos |
| carro a stia | vagão para transporte de aves de capoeira vivas |
| carro a tetto apribile | vagão de teto de abrir |
| carro a tetto e pareti laterali scorrevoli | vagão de teto e paredes corrediças |
| carro a tetto mobile lateralmente | vagão de teto móvel lateralmente |
| carro a tetto pieghevole | vagão de teto rebatível |
| carro a tetto scorrevole | vagão de teto corrediço |
| carro a traliccio | vagão-jaula |
| carro a tramezzi | vagão com compartimentação interna |
| carro a tramoggia | vagão-tremonha |
| carro per verifica stadere a ponte | vagão padrão para básculas |
| carrozzella a mano | riquexó |
| cerniera a delta | charneira delta |
| cerniera a Delta-tre | charneira delta-três |
| certificato rilasciato a posteriori | certificado emitido a posteriori |
| coda a V | cauda de borboleta |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios |
| Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi | Código INF |
| codice di sicurezza per i natanti a sostentazione dinamica | código de segurança para embarcações de sustentação dinâmica |
| codice di sicurezza per i natanti a sostentazione dinamica | Código DSC |
| codice sulla stabilità a nave integra | Código da estabilidade sem avaria |
| colare a picco | ir a pique |
| colare a picco | soçobrar |
| colare a picco | afundar-se |
| compressore a doppia entrata | compressor de dupla entrada |
| compressore a due stadi | turbocompressor de dois andares |
| compressore a molti stadi | compressor de vários andares |
| compressore a spostamento positivo | compressor de deslocamento positivo |
| compressore a unica entrata | compressor de entrada única |
| compressore centrifugo a doppia entrata | compressor centrífugo de dupla entrada |
| contatto a secco | contacto seco |
| conti sottoposti a revisione dell'impresa | contas da empresa que tenham sido objeto de auditoria |
| contratto di locazione a scafo nudo | fretamento de barco vazio |
| contratto di noleggio a tempo | fretamento a prazo |
| contratto di noleggio a vuoto | acordo de aluguer sem tripulação |
| costringere a terra | imobilizar |
| costruzione a due correnti | construção de duas longarinas |
| costruzione a guscio | construção do casco |
| costruzione a semiguscio | construção semimonocasco |
| costruzione di gallerie a cassoni | método de construção de túnel em caixão |
| costruzione di gallerie a cielo aperto | método de construção de túnel por corte e enchimento |
| costruzione di materiale rotabile a scartamento normale e ridotto per servizio pubblico | construção de material ferroviário,de via larga e de via estreita para transporte público |
| cuscino ammortizzatore a sostegno d'aria | plataforma de sustentação a ar |
| cuscino d'aria a depressione | almofada de ar negativo |
| cuscino immobilizzatore a depressione | colchão imobilizador de depressão |
| decollo a piena potenza netta | descolagem à potência máxima |
| decollo a post-combustione | descolagem pós-combustão |
| decollo a scatto | descolagem de'salto' |
| diaframma a ugelli | diafragma de tubeira |
| disponibilità a comando per pronto intervento | piquete de prevenção |
| disponibilità a pagare | vontade de pagar |
| disponibilità a pagare | disposição de pagar |
| disponibilità a sostenere i costi | vontade de pagar |
| dispositivi che servono a modificare la portanza | dispositivos de elevação |
| dispositivi che servono a modificare la resistenza | dispositivos de resistência |
| dispositivi di sicurezza a trattenuta | sistema de retenção |
| dispositivo a distacco idrostatico | unidade de libertação hidrostática |
| dispositivo a gas inerte | sistema de gás inerte |
| dispositivo a microonde per la misurazione della distanza | equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda |
| dispositivo a palpebre di inversione di spinta | dispositivo de inversão de impulso em forma de pálpebras |
| dispositivo anti-slittamento A.B.S. | sistema de travagem antibloqueio |
| dispositivo di ammortizzamento a molla | dispositivo de amortecimento dos choques |
| dispositivo di avviamento a freddo | sistema de arranque a frio |
| dispositivo di bloccaggio del freno a mano | cremalheira do travão de estacionamento |
| dispositivo di comando a distanza | dispositivo de comando a distância |
| dispositivo di controllo a bordo | sistema de controlo embarcado |
| dispositivo di filtrazione delle acque miste a olio | equipamento de filtragem hidrocarboneto/água |
| dispositivo di frenatura a carico | travagem autovariável |
| dispositivo di messa a mare a caduta libera | dispositivo para arriar na água em queda livre |
| dispositivo di messa a mare a galleggiamento libero | dispositivo de libertação hidrostática para arriar na água |
| dispositivo di partenza a freddo | dispositivo de arranque a frio |
| dispositivo di precaricamento a carica pirotecnica | dispositivo de pré-carregamento pirotécnico |
| dispositivo di protezione dei trattori agricoli e forestali a carreggiata stretta | dispositivo de proteção para trator agrícola ou florestal de via estreita |
| dispositivo in galleria a due camere per la eliminazione del trasporto solido | dispositivo em túnel com câmara dupla para eliminar sedimentos |
| dispositivo per evitare la collisione tra veicoli a motore | dispositivo de prevenção de colisões entre veículos |
| dispositivo per la frenatura a ricupero | freio de recuperação |
| dispositivo per la messa a mare | dispositivo de lançamento |
| dispositivo per la messa a mare | dispositivo para arriar na água |
| dispositivo per la messa a mare dotato di paranchi e verricelli | dispositivo para arriar na água utilizando cabos e guincho |
| dissabbiatore a deviatori parabolici | desarenador com defletores parabólicos |
| dissabbiatore a griglie orizzontali | desarenador com grades horizontais |
| dissabbiatore a scanalatura obliqua con deflusso elicoidale | desarenador helicoidal |
| esercizio a binari banalizzati | banalização de via |
| esercizio a semplice binario | exploração em via única |
| esercizio a semplice binario | circulação em via única |
| falciatrice a freccia | ceifadora em flecha |
| falciatrice a sega | serras submarinas |
| falciatrice mossa da ruote a tazze | barco ceifador a propulsão |
| fanale a luce scintillante con eclissi | luz cintilante com ocultações |
| fibbia per cintura a bretella | fivela de cinto-arnês |
| finitura a specchio | polimento de superfície |
| fioretto di messa a terra | cabo de ligação à terra |
| fissaggio a perno | fixação por pino |
| frenata a traguardo | travagem de precisão |
| frenata a traguardo | frenagem de precisão |
| giro a S | volta em S |
| giunzione a baionetta | junta de baioneta |
| giunzione a bulloni | junta de cavilhas múltiplas |
| giunzione a caviglia | samblagem de macho e fêmea |
| giunzione a manicotto | articulação da esfera e caixa |
| giunzione a maschio e femmina | samblagem de macho e fêmea |
| gru a cavaliere su gomma | empilhador-pórtico |
| gru a portale | straddle carrier |
| gru a portale | chariot-cavalier |
| gru a portale | pórtico automóvel |
| gru a portale | carro transportador de cavaleiro |
| gru ad A | cábrea |
| gruppo di esperti delle emissioni dei veicoli a motore | grupo de peritos sobre as emissões dos veículos a motor |
| gruppo elettrogeno ausiliario a bordo | unidade elétrica auxiliar de bordo |
| gruppo turborefrigeratore a ciclo di aria | unidade de ar frio |
| gualdrappa a denti | remendo dedo |
| gualdrappa a ventaglio | remendo |
| impugnatura a stanga | manípulo |
| inclinazione a 1/20 | escala de 1-20 |
| infrarosso a visione in avanti | observação do terreno por infravermelhos |
| inserto a flangia | friso de inserção |
| ipersostentatore a doppia fessura | flap de dupla fenda |
| ipersostentatore a fessura | flap fendido |
| ipersostentatore esterno a profilo alare | flap de perfil auxiliar externo |
| lampada a doppio filamento | lâmpada com filamento duplo |
| lampada a doppio filamento | lâmpada bifocal |
| lampada a vapori di mercurio a media pressione | lâmpada de vapor de mercúrio de média pressão |
| livella a bolla d'aria | nível esférico de bolha |
| locazione a scafo nudo | fretamento a casco nu |
| locomotiva a bifrequenza | locomotiva bifrequência |
| locomotiva a carrelli | locomotiva de bogies |
| locomotiva a convertitore a tiristori | locomotiva controlada por semicondutor biestável |
| locomotiva a cremagliera | locomotiva de cremalheira |
| locomotiva a dentiera | locomotiva de cremalheira |
| locomotiva a doppia espansione | locomotiva de dupla expansão |
| locomotiva a doppia espansione | locomotiva compound |
| locomotiva a due cilindri | locomotiva de dois cilindros |
| locomotiva a ignitroni | máquina de ignitrões |
| locomotiva a ignitroni | locomotiva de ignitrões |
| locomotiva a presa di corrente esterna | locomotiva que utiliza energia exterior |
| locomotiva a quattro cilindri | locomotiva de quatro cilindros |
| locomotiva a raddrizzatori | locomotiva de retificadores |
| locomotiva a repressione | locomotiva freio |
| locomotiva a sale orientabili | locomotiva de eixos articulados |
| locomotiva a scappamento libero | locomotiva de escape livre |
| locomotiva a scartamento normale | locomotiva de via normal |
| locomotiva a scartamento ridotto | locomotiva de via estreita |
| locomotiva a semplice espansione | locomotiva de expansão simples |
| locomotiva a telaio rigido | locomotiva de chassis rígido |
| locomotiva a tre cilindri | locomotiva de três cilindros |
| locomotiva a turbina | locomotiva de turbina |
| locomotiva a turbina a gas | locomotiva de turbina de gás |
| locomotiva a turbina a gas | locomotiva de turbina a gás |
| locomotiva a vapore | locomotiva a vapor |
| locomotiva a vapore surriscaldato | locomotiva de vapor sobreaquecido |
| locomotiva diesel a trasmissione idraulica | locomotiva diesel-hidráulica |
| locomotiva diesel a trasmissione idraulica | locomotiva diesel de transmissão hidráulica |
| locomotiva diesel a turbina | locomotiva turbodiesel |
| locomotiva monofase con motori a collettore | locomotiva de motores monofásicos de coletor |
| manovra a S | manobra em S |
| manovra di smistamento a gravità | classificação por gravidade |
| manovre a terra | assistência em terra |
| mantello a sacco | saia de saco |
| mantenimento di una sola vedetta a guardia del ponte | vigia na ponte |
| marchiare a punzone | gravar com furador |
| marcia a distanza assoluta di frenata | marcha à distância absoluta de frenagem |
| marcia a distanza convenzionale | marcha com cantonamento convencional |
| marcia a distanza relativa di frenata | marcha à distância relativa de frenagem |
| marcia a doppia trazione | marcha por dupla tração |
| marcia a doppia trazione | marcha em dupla tração |
| marcia a intervallo di tempo | marcha com cantonamento temporizado |
| marcia a propulsione | movimento por propulsão |
| marcia a regime | marcha de regime |
| marcia a regolatore chiuso | marcha com regulador fechado |
| marcia a retrocessione | movimento por propulsão |
| marcia a spinta | marcha em múltipla tração |
| marcia a vuoto | marcha em vazio |
| marcia a vuoto | marcha sem carga |
| marcia a vuoto | circulação em vazio |
| marciapiede mobile a cabine | transportador de cabinas |
| marciapiede mobile a cabine | tapete rolante com cabinas |
| marciapiede mobile a nastro continuo | passeio rolante com banda contínua |
| marciapiede mobile a velocità costante | passadeira rolante de velocidade constante |
| martellatura a penna | martelamento |
| merci aviotrasportate a particolari precauzioni | frete aéreo restrito |
| modulazione a spostamento di fase | modulação por deslocamento de fase |
| molla a balestra | contrafolha de mola |
| molla a balestra | lâmina de mola |
| molla a balestra di compensazione | mola de lâmina de compensação |
| motore a più carburanti | motor que utiliza vários combustíveis |
| muratura a ricorsi | alvenaria aparelhada |
| muratura in pietre a secco | alvenaria de pedra seca |
| natante a sostentazione dinamica | embarcação de sustentação dinâmica |
| paratia a cinghie | correia |
| paratoia a cingoli | comporta de lagarta |
| paratoia a crochet | comporta de gancho |
| paratoia a gancio | comporta de gancho |
| paratoia a ventola equilibrata | comporta de charneira de balanceiro |
| paratoia a ventola oscillante | comporta oscilante |
| parete a prova di fuoco | pára-fogo |
| parete divisoria interna a comando elettrico | divisória acionada eletricamente |
| parte d'urto orizzontale a forma di "bracciolo" | peça impactadora horizontal que simula um apoio de braço |
| passaggio a livello | passagem de nível |
| passaggio a livello attivo | passagem de nível ativa |
| passaggio a livello con barriere comandate a distanza | passagem de nível com barreiras de manobra remota |
| passaggio a livello con barriere comandate sul posto | passagem de nível com barreiras de manobra local |
| passaggio a livello con barriere normalmente aperte | passagem de nível com barreiras normalmente abertas |
| passaggio a livello con barriere normalmente chiuse | passagem de nível com barreiras normalmente fechadas |
| passaggio a livello custodito | passagem de nível com guarda |
| passaggio a livello incustodito | passagem-de-nível sem guarda |
| passaggio a livello incustodito | passagem de nível sem guarda |
| passaggio a livello munito di barriere | passagem de nível com barreiras |
| passaggio a livello passivo | passagem de nível passiva |
| passaggio a raso fra i marciapiedi | passagem entre cais |
| passaggio dalla fase di traino a quella di trazione meccanica | transição da tração animal à tração mecânica |
| perno a debole attrito | ponto de suspensão de fraco atrito |
| perno a gradini | pino escalonado |
| perno a gradini | pino de encosto |
| perno a spallamento | pino escalonado |
| perno a spallamento | pino de encosto |
| perno a testa piana | pino de forquilha |
| perno di sicurezza a terra | cavilha de segurança no solo |
| personale a terra | pessoal de terra |
| personale addetto ai servizi di emergenza a terra | serviço de pessoal de emergência no solo |
| pignone a 81 denti | carreto de 81 dentes |
| pila a bassa temperatura e a elettrolito acido | pilha a baixa temperatura com eletrólito ácido |
| pila a combustibile a bassa temperatura | pilha a baixa temperatura |
| pila a idrocarburo e elettrolito acido | pilha de hidrocarbonetos e eletrólito ácido |
| pila a media temperatura | pilha a média temperatura |
| pila ad alta temperatura a elettrolito solido | pilha a alta temperatura com eletrólito sólido |
| polverizzatore di combustibile a ultrasuoni | vaporizador de combustível por ultrassons |
| porosità a bordi acuti | porosidade de arestas vivas |
| posteriormente a | para ré |
| Posto a sedere | assento |
| posto a tariffa intera | bilhete inteiro |
| pressione di gonfiatura a freddo | pressão de ar a frio |
| prestatore di servizi di assistenza a terra | prestador de serviços de assistência em escala |
| Protocollo addizionale n. 1 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929 | Protocolo Adicional nº 1 que modifica a Convenção para Unificação de certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 |
| Protocollo addizionale n. 3 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dai protocolli firmati all'Aja il 28 settembre 1955 e a Città del Guatemala l'8 marzo 1971 | Protocolo Adicional nº 3 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo feito na Haia em 28 de Setembro de 1955 e pelo Protocolo feito na Guatemala em 8 de Março de 1971 |
| Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocolo de Montreal nº 4 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| Protocollo addizionale n. 2 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocolo Adicional nº 2 que modifica a Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929 e modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955 |
| Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute | Protocolo que consolida a Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea "EUROCONTROL" de 13 de Dezembro de 1960 na Sequência das Diversas Modificações Introduzidas |
| Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa | Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso |
| Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955 | Protocolo que modifica a Convenção para a Unificação de certas Normas relativas ao Transporte Aéreo Internacional, assinada em Varsóvia em 12 de Outubro de 1929, modificada pelo Protocolo assinado na Haia em 28 de Setembro de 1955. |
| punto a tempo | conservação corrente |
| punto automatico di ormeggio a terra | ponto automático de amarração no solo |
| punto di ostruzione del filtro a freddo | ponto de colmação do filtro frio |
| punto di riferimento a sedere | ponto de referência do lugar sentado |
| quadruplicatore a comando permanente | quadruplicador com comando permanente |
| rampa a forte pendenza | rampa pronunciada |
| rampa a forte pendenza | rampa forte |
| regole del volo a vista | regras de voo visual |
| regole del volo a vista | regras de voo visuais |
| regole di volo a vista | regras de voo à vista |
| regole speciali di volo a vista VFR special | Regras de Voo Visual especiais |
| resina termoplastica applicata a caldo | material termoplástico de aplicação a quente |
| rete di trasporto a maglia completa | rede das linhas de desejo |
| rilievi a squadra | garras em esquadria |
| rilievi a V rovescia | garras em V |
| rilievi a Y rovescia | garras em Y |
| rimorchi agricoli completamente in acciaio,con freno a mano e del tipo a comando automatico | reboque agrícola em aço,equipado com travão de mão e travão de montanha |
| rimorchiatore a spinta e a traino | embarcação concebida para rebocar e impelir outras embarcações |
| rimorchio a due assi | reboque de dois eixos |
| rimorchio a due assi | reboque clássico |
| rimorchio a due ruote | reboque de um eixo |
| rimorchio a due ruote | reboque de duas rodas |
| rimorchio a fondo mobile | reboque de fundo móvel |
| rimorchio a piattaforma abbassata | reboque de plataforma rebaixada |
| rimorchio a pienale basso | reboque de plataforma baixa |
| rimorchio a pienale basso | reboque baixo |
| rimorchio a più piani | reboque de dois andares |
| rimorchio a quattro ruote | reboque de dois eixos |
| rimorchio a quattro ruote | reboque clássico |
| rimorchio a scarico laterale | reboque basculante lateralmente |
| rimorchio a telaio ribassato | reboque de plataforma baixa |
| rimorchio a telaio ribassato | reboque baixo |
| rimorchio a timone | reboque com lança |
| rimorchio a trazione animale | reboque de tração animal |
| rimorchio a trazione meccanica | reboque de tração mecânica |
| rimorchio con sovrasponde a gabbia per foraggio | reboque equipado para transporte de forragens |
| rimorchio di veicoli a motore | reboque de veículos a motor |
| risoluzione OMI A 648 | da OMI |
| risoluzione OMI A 648 | resolução A 648 |
| risoluzione OMI A 578 | resolução A 578 |
| risoluzione OMI A 578 | da OMI |
| sacco a ferro di cavallo di paracadute | invólucro de paraquedas em forma de ferradura |
| sao a squame di pesce | sao em escamas de peixe |
| scatola a ingranaggi del rotore di coda | caixa de transmissão do rotor cauda |
| scatola a ingranaggi di smistamento | caixa de transmissão distribuidora |
| scatola a ingranaggi intermedia | caixa de transmissão intermédia |
| scatola a ingranaggi principale | caixa de transmissão principal |
| scatola a pignoni elicoidali | caixa de transmissão helicoidal |
| scatola a pignoni elicoidali | caixa de pinhões helicoidais |
| sestante a bolla | sextante de bolha de ar |
| sistema di gestione di missione a più sensori | sistema multissensor de gestão de missão |
| soluzione porta a porta | solução porta-a-porta |
| sostentazione a cuscino fluido | sustentação por almofada líquida |
| sostentazione a cuscino fluido | sustentação por almofada fluida |
| sostentazione a depressione dinamica | suspensão através de um abaixamento de pressão contínuo |
| sostentazione a magnete superconduttore | levitação electrodinâmica |
| stabilizzatore a pinne | estabilizador |
| stabilizzatore a pinne | aleta estabilizadora |
| stazione a monte | estação superior |
| stazione a valle | estação inferior |
| stazione con binari a più livelli | estação de vários andares |
| stazione di collaudo per la messa a punto di giroscopi | estação de ensaio para a afinação de giroscópios |
| stazione di smistamento a gravità | estação de triagem de pendente contínua |
| stazione di smistamento a gravità | estação de classificação de pendente contínua |
| stazione di smistamento a livello | estação de triagem de nível |
| stazione di smistamento a livello | estação de classificação de nível |
| stecca a ganascia | fasquia lisa |
| stecca centrale a ganascia per lo stabilizzatore orizzontale | tala de junção central do estabilizador horizontal |
| strada a 4 carreggiate separate | estrada de 4 vias separadas |
| strada a 3 carreggiate separate | estrada de 3 vias separadas |
| strada a 3 corsie | estrada de três vias |
| strada a 4 corsie | estrada de 4 vias |
| strada a 4 corsie | estrada de quatro vias |
| strada a 3 corsie | estrada de 3 vias |
| strada a 2 corsie | estrada de dois vias |
| strada a 2 corsie | estrada de 2 vias |
| suola a pavimentazione | sapata de estrada |
| superficie a doppia curvatura | superfície de curvatura dupla |
| superficie a semplice curvatura | superfície de curvatura simples |
| superficie frontale d'urto del veicolo sottoposto a prova | área frontal de choque do veículo em ensaio |
| tachimetro a registrazione | velocímetro |
| tappeto a sfere | tapete de esferas |
| tendenza a picchiare | nariz pesado |
| tendenza a svergolare delle pale | suscetibilidade à torção das pás |
| tergicristallo a intermittenza | limpa pára-brisas intermitente |
| traffico della 30ª ora | volume horário de projeto |
| trasbordo a piedi | transbordo a pé |
| trasbordo a piedi | correspondência a pé |
| trasporti a mezzo di condutture | transportes por pipeline |
| trasporti di merci a grande distanza | transporte de mercadorias a grande distância |
| trasporto a contratto | serviço flexível preestabelecido |
| trasporto a domicilio a mezzo d'impresa assuntrice | camionagem por contratos |
| trasporto a pagamento | transporte pago |
| trasporto a temperatura controllata | transporte em vagões com temperatura regulável |
| trasporto affidato a terzi | transporte chárter |
| trasporto al porto più vicino approvato a livello di conferenza | transporte para o porto mais próximo aprovado pela conferência |
| trasporto da porta a porta | tansporte "porta a porta" |
| trasporto di persone a pagamento | serviço pago |
| sistema di trasporto in tubo a depressione | transporte em conduta de baixa pressão |
| trasporto marittimo a corto raggio | transporte marítimo de pequeno curso |
| trasporto marittimo a corto raggio | transporte marítimo de curta distância |
| trasporto non a carro | carga incompleta |
| trasporto per container a due livelli | transporte de contentores em dois níveis |
| trasporto porta a porta | transporte porta a porta |
| trasporto rapido a breve distanza | transporte rápido em pequenas distâncias |
| trattore a cingoli | trator de lagartas |
| trattore a cingoli | trator de rasto |
| trattore a cingoli | trator de esteiras |
| trattore a cingoli a trampolo | veículo com rasto contínuo |
| trattore a cingoli a trampolo | trator cavaleiro de lagartas |
| trattore a due ruote motrici | trator de duas rodas motrizes |
| trattore a quattro ruote matrici | trator de quatro rodas motrizes |
| turbomotore a doppio flusso | turborreator com duplo ventilador de ducto |
| veicolo a motore | veículo a motor |
| veicolo a motore della categoria M1 | veículo a motor de categoria M1 |
| veicolo a motore,categoria M3 | veículo a motor,categoria M3 |
| veicolo a motore,categoria M2 | veículo a motor,categoria M2 |
| veicolo a motore,categoria N3 | veículo a motor,categoria N3 |
| veicolo a motore,categoria N1 | veículo a motor,categoria N1 |
| veicolo a motore,categoria N2 | veículo a motor,categoria N2 |
| veicolo a più assi | veículo com eixos vários |
| ventola a ventre di pesce | válvula em ventre de peixe |
| verifica a fini di prevenzione | verificação de prevenção |
| verricello a cavo | guincho de cabo |
| via a trave portante | via |
| via a trave portante | carril suspenso |
| via a trave portante | trilho suspenso |
| via a trave portante | carril suportado |
| via aerea a più corsie | corredor aéreo multirrotas |
