| Portuguese | Greek |
| a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa | η λειτουργία ενός διηθητικού φρέατος προκαλεί καταβιβασμό της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα |
| a bordo de navio | να καταστεί τοποθετήσιμο σε αεροσκάφος |
| a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base | Η στρώση βάσης φέρει πάνω της την επιφανειακή στρώση και επικάθεται στη στρώση θεμελίωσης. |
| a exploração dos equipamentos de transporte | η εκμετάλλευση του εξοπλισμού των μεταφορών |
| a fonte forma-se | το πηγαίο νερό ρέει |
| a montante | στα ανάντη του ποταμού |
| a montante | ανάντη |
| A.M.V. | διασταύρωση των δρομολογίων |
| a plena carga | πλήρες φορτίο |
| a quantidade de água bombeada é | η ποσότητα του αντλουμένου ύδατος είναι..... |
| a reter na estação destinatária | να κρατηθεί στο σταθμό προορισμού |
| a água libertou os seus gases | το ύδωρ καθαρίζεται από τα αέρια που περιέχει |
| a água penetra no solo | το νερό διεισδύει στο έδαφος |
| a água procura uma saída | το νερό αναζητεί διέξοδο |
| a âncora está em cima e à vista | η άγκυρα είναι σχεδόν πάνω |
| abastecimento a céu aberto | ανεφοδιασμός καυσίμου με ανοικτό κύκλωμα |
| abastecimento a quente | ανεφοδιασμός με κινητήρα και στροφείο σε λειτουργία |
| Administração para a Segurança de Tráfego nas Estradas Nacionais | Υπηρεσία Ασφάλειας Διακίνησης στους Εθνικούς Δρόμους |
| aeronave a grande altitude | αεροσκάφος μεγάλου υψομέτρου |
| aeronave a turborreator | αεροσκάφος με στροβιλοαεριωθητήρες |
| ajustagem à mão | ελεύθερη συναρμογή |
| alarme a gás de extinção de incêndios | σήμα καταστολής πυρκαϊάς με αέρια |
| alimentar a caldeira | τροφοδοτώ το λέβητα |
| alimentar a caldeira | τροφοδοτώ το καζάνι |
| alimentação do veículo elétrico por circuitos indutivos de alta frequência sob a estrada | υπόγεια τροφοδοσία ηλεκτρικού οχήματος με επαγωγικά ρεύματα υψηλής συχνότητας |
| altitude de restablecimento à potência nominal | υψόμετρο βαθμονόμησης |
| altitude de restablecimento à potência nominal | ονομαστικό υψόμετρο |
| altura sobre a soleira da pista | ύψος διασταύρωσης κατωφλίου |
| amortecedor a óleo | αποσβεστήρας ελαίου |
| aplicação direta de gelo sobre a carga | πάγωμα από πάνω |
| aplicação direta de gelo sobre a carga | επικάλυψη με πάγο |
| apoio para a cabeça | στήριγμα κεφαλής |
| apoio para a cabeça | προσκέφαλο |
| apoio à manutenção | υποστήριξη συντήρησης |
| apto a voar com segurança | ικανό για πτήση |
| apto a voar com segurança | πλώιμο |
| apto a voar com segurança | έτοιμο για πτήση |
| aquecimento a combustível líquido | σύστημα θέρμανσης με υγρά καύσιμα |
| as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico | οι φέροντες εγκάρσιοι δοκοί,οι κλίμακες και ο κεντρικός σκελετός του μεταλλικού πλαισίου |
| Associação Europeia para a Interoperabilidade Ferroviária | Ευρωπαϊκή Ένωση για τη Διαλειτουργικότητα των Σιδηροδρόμων |
| Associação Europeia para a Interoperabilidade Ferroviária | ΕΕΔΣ |
| atitude do veículo para a medição | μετρητική στάση του οχήματος |
| aumentar a frequência de um serviço já existente | αύξηση συχνότητας υφισταμένου δρομολογίου |
| automóvel destinado a operações bancárias | αυτοκίνητο τράπεζα |
| automóvel para remover a neve | εκχιονιστικό αυτοκίνητο |
| automóvel para remover a neve | εκχιονιστήρας |
| avião a hélice | αεροπλάνο με ελικοστροβίλους κινητήρες |
| avião a hélice | ελικοφόρο αεροσκάφος |
| avião a hélice | Ελικοφόρο αεροπλάνο |
| avião a jato de grande capacidade | αεριωθούμενο ευρείας ατράκτου |
| avião a jato subsónico | υποηχητικό αεριωθούμενο αεροσκάφος |
| avião civil subsónico a reação | πολιτικό αεριωθούμενο αεροπλάνο υποηχητικής ταχύτητας |
| avião civil subsónico a reação | αεριωθούμενο πολιτικό αεροπλάνο υποηχητικής ταχύτητας |
| avião subsónico a reação | πολιτικό υποηχητικό αεριωθούμενο αεροπλάνο |
| bagageira sobre a cabeça | αποθετήριο οροφής |
| balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume | φορτωτικό φτυάρι προσαρμοσμένο σε δίτροχο ελκυστήρα για την μεταφοράτης κοπριάς |
| baliza destinada a sinalizar canais | υφαλοδείκτης που σημειώνει τις στενές θαλάσσιες διόδους |
| barco ceifador a propulsão | τροχήλατον μηχάνημα κοπής |
| barco destinado a pôr a flutuar os navios afundados | πλοίο ανελκύσεων |
| barco à vela | ιστιοφόρο |
| barragem a contrafortes em forma de colunas inclinadas | φράγμα δι'αντηρίδων μορφής κεκλιμένων στύλων |
| binário de aperto a seco | ροπή ξηράς σύσφιγξης |
| caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direção | διάβασις εκ στρογγύλης ξυλείας τοποθετημένης παραλλήλως προς τον άξονά της |
| camião a turbinas | στροβιλοκίνητο καμιόνι |
| camião à propulsão elétrica | ηλεκτρικό φορτηγό |
| carregamento a granel | φόρτωση χύμα |
| carregamento a granel | φόρτωση "χύδην" |
| Categoria A respeitante a helicópteros | κατηγορία Α αναφορικά με ελικόπτερα |
| Categoria B respeitante a helicópteros | κατηγορία Β αναφορικά με ελικόπτερα |
| certificado de que consta a composição mínima da tripulação | πιστοποιητικό ελάχιστης σύνθεσης πληρώματος |
| certificado emitido a posteriori | πιστοποιητικό που εκδίδεται εκ των υστέρων |
| certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel | διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά επιβλαβών υγρών ουσιών εις χύμα |
| Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel | Διεθνές πιστοποιητικό πρόληψης της ρύπανσης για τη μεταφορά χύδην επιβλαβών ουσιών σε υγρή κατάσταση |
| Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων χύδην |
| certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα |
| Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | Διεθνές πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικίνδυνων χημικών προϊόντων χύδην |
| certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel | πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά υγροποιημένων αερίων εις χύμα |
| certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | πιστοποιητικό καταλληλότητας για τη μεταφορά επικινδύνων ουσιών εις χύμα |
| cessar a exploração | σταματώ την εκμετάλλευση |
| chapa revestida a plástico | τζάμι με πλαστική επικάλυψη |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | πρώτος μηχανικός |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | πρώτος μηχανικός πλοίων |
| coeficiente de segurança à carga máxima | μέγιστος συντελεστής ασφάλειας |
| coeficiente de segurança à carga máxima | μέγιστος συντελεστής ασφαλείας |
| colocado a zero | με μηδέν ώρες λειτουργίας |
| colocar a locomotiva em pressão | θέτω τη μηχανή υπ'ατμόν |
| com a potência total | σε πλήρη ισχύ |
| combustível para a operação | Καύσιμα ταξιδιού / διαδρομής |
| combustível para aviação a jato | καύσιμο αεριοπροωθουμένων |
| Comissão Central para a Navegação do Reno | Κεντρική Επιτροπή για τη Ναυσιπλοΐα στο Ρήνο |
| Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio | Διεθνής επιτροπή για την προστασία του Δούναβη |
| condução à direita | οδήγηση στα δεξιά |
| condução à esquerda | οδήγηση στο αριστερό |
| Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos | Διάσκεψη των συμβαλλομένων κυβερνήσεων της διεθνούς σύμβασης για την ασφάλεια της ζωής στη θάλασσα του 1974 σχετικά με το παγκόσμιο ναυτιλιακό σύστημα κινδύνου και ασφάλειας |
| Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo | Συνδιάσκεψη για τις τελωνειακές διατυπώσεις που αφορούν την προσωρινή εισαγωγή επιβατικών οχημάτων και τον τουρισμό |
| Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ασφάλεια των Μεταφορών |
| Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes | Ευρωπαϊκό Συμβούλιο για την Ασφάλεια των Μεταφορών |
| Conselho para a Segurança do Sistema Galileo | Συμβούλιο ασφαλείας του συστήματος GALILEO |
| contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários | άρση της απομόνωσης με την κατασκευή αυτοκινητοδρόμων |
| controlo à entrada e à saída | έλεγχος κατά την είσοδο και την έξοδο στους σταθμούς |
| Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia | συµπληρωµατική σύµβαση της σύµβασης της Βαρσοβίας |
| Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual | Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν" |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Σύμβαση ICAO |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Σύμβαση για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Σύμβαση του Σικάγου |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Σύμβαση του Σικάγου για τη Διεθνή Πολιτική Αεροπορία |
| Convenção de Viena relativa à circulação rodoviária | σύμβαση της Βιέννης για την οδική κυκλοφορία |
| Convenção de Viena relativa à sinalização rodoviária | σύμβαση της Βιέννης για την οδική σήμανση |
| Convenção europeia sobre a luta contra a poluição atmosférica | Ευρωπαϊκή Σύμβαση για την καταπολέμηση της ατμοσφαιρικής ρύπανσης |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Ευρωπαϊκή Σύμβαση "περί προστασίας των ζώων κατά την διάρκειαν διεθνούς μεταφοράς αυτών" |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Σύμβαση EUROCONTROL |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Σύμβαση EUROCONTROL σχετική με τη συνεργασία για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Διεθνής σύμβαση συνεργασίας για την ασφάλεια της αεροναυτιλίας |
| Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Διεθνής Σύμβαση για την πρόληψη της ρύπανσης από πλοία |
| Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Διεθνής Σύμβαση για την αποφυγή ρυπάνσεως της θαλάσσης από πλοία, 1973 |
| Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar | Διεθνής Σύμβαση για την ασφάλεια της ανθρώπινης ζωής στη θάλασσα |
| Convenção internacional para facilitar a importação de ostras comerciais e de material publicitário | διεθνής σύμβαση για τη διευκόλυνση της εισαγωγής εμπορικών δειγμάτων και διαφημιστικού υλικού |
| Convenção Internacional relativa à Circulação por Estradas | Διεθνής Σύμβαση για την οδική κυκλοφορία |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Σύμβαση του Λονδίνου |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Διεθνής Σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Διεθνής σύμβαση για την καταμέτρηση της χωρητικότητας των πλοίων |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Διεθνής Σύμβαση για τη μέτρηση της χωρητικότητας των σκαφών |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | Σύμβαση καυσίμων δεξαμενής πλοίων |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | Διεθνής Σύμβαση περί αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προκαλούνται από τη ρύπανση καυσίμων δεξαμενής πλοίων του 2001 |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | Διεθνής Σύμβαση για την αστική ευθύνη για ζημία ρύπανσης από πετρέλαιο κίνησης, 2001 |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | Διεθνής σύμβαση περί ευθύνης και αποζημιώσεων για τις ζημίες που προκαλούνται από την δια θαλάσσης μεταφορά επικινδύνων και τοξικών ουσιών' Σύμβαση ΕΤΟ |
| Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar | σύμβαση ΕΤΟ |
| Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar | διεθνής σύμβαση για την αστική ευθύνη και αποζημίωση για ζημία σε σχέση με τη θαλάσσια μεταφορά επικινδύνων και επιβλαβών ουσιών |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos | Σύμβαση "περί προλήψεως ρυπάνσεως της θαλάσσης εξ απορρίψεως καταλοίπων και άλλων υλών"; Σύμβαση του Λονδίνου για τις απορρίψεις |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | Σύμβαση του ΄Οσλο |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρυπανσης συνεπεία επιχειρήσεων πόντισης από πλοία και αεροσκάφη |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | Σύμβαση των Παρισίων |
| Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica | Σύμβαση για την πρόληψη της θαλάσσιας ρύπανσης από χερσαίες πηγές |
| Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica | Σύμβαση των Παρισίων |
| Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves | Σύμβαση "διά την καταστολήν της παρανόμου υφαρπαγής αεροσκαφών" |
| Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil | Σύμβαση για την καταστολή παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της Πολιτικής Αεροπορίας |
| Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | Σύμβαση για την καταστολή των παράνομων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοϊας |
| Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | Σύµβαση για την καταστολή των παράνοµων πράξεων κατά της ασφάλειας της ναυσιπλοΐας |
| Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação | Σύμβαση "περί ενοποιήσεως κανόνων τινών επί συγκρούσεως πλοίων" |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων στις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων για τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Σύμβαση "διά την ενοποίησιν διατάξεων σχετικών προς τας διεθνείς εναερίους μεταφοράς"; Σύμβαση της Βαρσοβίας |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | σύµβαση του Μόντρεαλ |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Σύμβαση της Βαρσοβίας |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Σύμβαση για την Ενοποίηση Ορισμένων Κανόνων στις Διεθνείς Αεροπορικές Μεταφορές |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional | σύμβαση για την ενοποίηση ορισμένων κανόνων σχετικά με τις διεθνείς αεροπορικές μεταφορές |
| Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves | Σύμβαση "περί παραβάσεων και άλλων τινών πράξεων τελουμένων επί αεροσκαφών" |
| Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel | Σύμβαση σχετικά με τις διεθνείς εμπράγματες ασφάλειες επί κινητού εξοπλισμού |
| Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas | Σύμβαση "περί του κώδικος συμπεριφοράς των Κονφεράνς Conférences τακτικών γραμμών"' κώδικας τακτικών γραμμών |
| Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas | Σύμβαση περί του κώδικος συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών |
| Convenção relativa a um regime de trânsito comum | σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης |
| Convenção relativa a um regime de trânsito comum | σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho e aos Períodos de Descanso nos Transportes Rodoviários | Σύμβαση σχετικά με τις ώρες εργασίας και τις περιόδους ανάπαυσης στις οδικές μεταφορές |
| Convenção relativa à importação temporária | σύμβαση για την προσωρινή εισαγωγή |
| Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares | Σύμβαση για την αστική ευθύνη στον τομέα των θαλάσσιων μεταφορών πυρηνικών υλών |
| Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra | Σύμβαση "περί μετατροπής των εμπορικών σκαφών εις πολεμικά" |
| Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes | Σύμβαση "περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων"; Σύμβαση για τις ελάχιστες προδιαγραφές στα εμπορικά πλοία |
| Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes | Σύμβαση εμπορικής ναυτιλίας στοιχειώδεις κανόνες |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Πράξη του Μάνχαϊμ |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Σύμβαση του Μάνχαϊμ |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα στο Ρήνο |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | αναθεωρημένη Σύμβαση για τη ναυσιπλοϊα του Ρήνου |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Σύμβαση του Mannheim |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | Σύμβαση για την οδική κυκλοφορία |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | σύμβαση για την οδική κυκλοφορία |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | Σύμβαση περί της οδικής κυκλοφορίας |
| Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional | Σύμβαση "περί διευκολύνσεως της διεθνούς ναυτιλιακής κινήσεως" |
| Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos | Σύμβαση για τον περιορισμό της ευθύνης για ναυτικές απαιτήσεις |
| Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção | Σύμβαση για τη σήμανση πλαστικών εκρηκτικών με σκοπό τον εντοπισμό τους |
| Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 | Σύμβαση "περί ελαχίστων επιπέδων ασφαλείας των εμπορικών πλοίων"; Σύμβαση για τις ελάχιστες προδιαγραφές στα εμπορικά πλοία |
| Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 | Σύμβαση εμπορικής ναυτιλίας στοιχειώδεις κανόνες |
| Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores | σύμβαση περί της αστικής ευθύνης για τις ζημίες που προξενούνται κατά τη μεταφορά επικίνδυνων εμπορευμάτων οδικώς, σιδηροδρομικώς και δια εσωτερικών πλωτών οδών |
| Convenção sobre a Sinalização Rodoviária | Σύμβαση για την οδική σήμανση και σηματοδότηση |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | Σύμβαση για τον έλεγχο της διαμεθόριας διακίνησης των επικίνδυνων αποβλήτων και την εξάλειψή τους |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | σύμβαση της Βασιλείας σχετικά με τον έλεγχο των διασυνοριακών μετακινήσεων επικίνδυνων αποβλήτων και τη διαχείρισή τους |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | Σύμβαση για τον έλεγχο της διασυνοριακής διακίνησης επικίνδυνων αποβλήτων και της διάθεσής τους |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | Σύμβαση της Βασιλείας |
| corredor reservado a elétricos | λωρίδα διαδρομής του τραμ |
| correspondência a pé | μεταβίβαση σε άλλη γραμμή |
| correspondência a pé | αλλαγή γραμμής |
| cortar à medida | να κοπεί σε μήκος |
| costa a navio | ξηρά προς πλοίο |
| cruzamento a níveis diferentes | κόμβος με οδούς σε διαφορετικά επίπεδα |
| Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros | κώδικας BLU |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | κώδικας BC |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | κώδικας πρακτικών κανόνων του IMO για την ασφαλή μεταφορά στερεών φορτίων χύδην |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Διεθνής Κώδικας διαχείρισης για την ασφαλή λειτουργία των πλοίων και για την πρόληψη ρύπανσης του περιβάλλοντος |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Διεθνής κώδικας διαχείρισης της ασφάλειας |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | κώδικας IGC |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | κώδικας IBC |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | κώδικας IGC |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην υγροποιημένα αέρια |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | κώδικας IBC |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | διεθνής κώδικας του IMO σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | Διεθνής κώδικας σχετικός με τη ναυπήγηση και τον εξοπλισμό των πλοίων που μεταφέρουν χύδην επικίνδυνες ουσίες |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | κώδικας του ΙΜΟ για την ασφαλή μεταφορά, σε δοχεία, επί πλοίων, ακτινοβολημένων πυρηνικών καυσίμων, πλουτωνίου και εντόνως ραδιενεργών αποβλήτων |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | κώδικας INF |
| deformação plástica após a descarga | πλαστική παραμόρφωση μετά την αποφόρτιση |
| descolagem à potência máxima | απογείωση με πλήρη στοιχεία χωρίς ψεκασμό |
| desengatar a máquina | κόβω τη μηχανή |
| desengatar a máquina | αποσυνδέω τη μηχανή |
| designação múltipla numa base cidade a cidade | πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη πόλεων |
| designação múltipla numa base de cidade a cidade | πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη πόλεων |
| designação múltipla numa base país a país | πολλαπλή ανάθεση εκμετάλλευσης με βάση ζεύγη χωρών |
| diafragma à prova de fogo | αντιπυρικό διάφραγμα |
| diagnóstico a bordo | διαγνωστικό σύστημα επί του οχήματος |
| diagnóstico a bordo | σύστημα διάγνωσης ενσωματωμένο στο όχημα |
| diagnóstico a bordo | διαγνωστικό σύστημα στον πίνακα ελέγχου |
| diagnóstico a bordo | ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης |
| diminuir a velocidade | μείωση ταχύτητας |
| direito de dispor da mesma faixa durante a estação correspondente seguinte | δικαίωμα χρησιμοποίησης του ιδίου χρόνου κατά την επομένη περίοδο |
| distintivo que indica a nacionalidade | διακριτικό σήμα χώρας προέλευσης |
| distância declarada para a aterragem | δηλωθείσα απόσταση προσγείωσης |
| distância disponível e declarada para a aterragem | διαθέσιμη δηλωθείσα απόσταση προσγείωσης |
| distância disponível para abortar a descolagem | διαθέσιμη απόσταση ματαιωθείσας απογείωσης |
| distância necessária para abortar a descolagem | απαιτούμενη απόσταση ματαιωθείσας απογείωσης |
| documento relativo á lotação mínima de segurança | έγγραφο ελάχιστης ασφαλούς επάνδρωσης |
| documento relativo á lotação mínima de segurança | πιστοποιητικό ασφαλούς επάνδρωσης |
| documento relativo á lotação mínima de segurança | έγγραφο για τον ελάχιστο ασφαλή αριθμό επάνδρωσης |
| documentos para a receção | φάκελος έγκρισηςτύπου |
| eclusa a marés com escoras | παλιρροϊκή κλεισιάς μετ'αντιστηριγμάτων |
| efeitos devidos a manobras de veículos | σφάλματα γυροσκοπίου από ελιγμούς οχήματος |
| efetuar o serviço de vigia, usando a vista | εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την όραση |
| elementos não reparáveis a nível de segundo escalão | επισκευή εκτός δυνατοτήτων σταθμού |
| elementos obsoletos a nível de segundo escalão | αποκατάσταση εκτός δυνατοτήτων βάσεως |
| eletrólito orgânico à temperatura ambiente | οργανικός ηλεκτρολύτης σε θερμοκρασίας περιβάλλοντος |
| embarcação destinada a ser desmantelada | πλοίο προς διάλυση |
| encanamento para a descarga de resíduos | αγωγός αποχέτευσης |
| ensaio com a cabeça factícia | δοκιμή με ομοίωμα κεφαλής |
| ensaio de resistência a altas temperaturas | δοκιμή αντοχής σε υψηλή θερμοκρασία |
| ensaio de resistência a produtos químicos | δοκιμή αντοχής σε χημικές ουσίες |
| ensaio de resistência à abrasão | δοκιμή αντίστασης σε τρίψιμο |
| ensaio de resistência à humidade | δοκιμή αντοχής στην υγρασία |
| ensaio de resistência à radiação | δοκιμή αντοχής στην ακτινοβολία |
| envidraçado virado para a frente | τζάμι που βλέπει προς τα εμπρός |
| envidraçamento à prova de bala | αλεξίσφαιρο τζάμι |
| equipamento de apoio terrestre a aeronaves | εξοπλισμός υποστήριξης στο έδαφος |
| equipamento de combate a incêndios | πυροσβεστικός εξοπλισμός |
| equipamento de governo comandado à distância | τηλεχειριζόμενος εξαρτισμός πηδαλιουχίας |
| equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda | όργανο μέτρησης απόστασης με χρήση συχνοτήτων μικροκυμάτων |
| equipamento de oxigénio automaticamente colocado à disposição | αυτόματα αναπτυσσόμενη ξεδιπλούμενη συσκευή οξυγόνου |
| equipamento frigorífico a gasóleo | ψυκτική εγκατάσταση με καύση του εξατμιζόμενου ψυκτικού μέσου στον κινητήρα |
| Especificações Regulamentares Eurocontrol sobre a Segurança | Ρυθμιστικές Απαιτήσεις Ασφάλειας |
| espuma a simular o tecido mole | αφρώδης ύλη προσομοιάζουσα μυϊκή μάζα |
| espuma a simular o tecido mole | αφρώδες υλικό για την προσομοίωση της σάρκας |
| estampado à forja | σφιγμένο με παραμόρφωση |
| estampado à forja | σφιγμένο |
| estação de ensaio para a afinação de giroscópios | σταθμός δοκιμών συντονισμού γυροσκοπίων |
| estação junto à linha | στάση βασικής συγκοινωνιακής γραμμής |
| etiqueta relativa à economia de combustível | ετικέτα οικονομίας καυσίμου |
| falha de motor durante a descolagem | βλάβη κράτηση κινητήρα κατά την απογείωση |
| fenda de lado a lado | διαμπερής ρωγμή |
| fixação do carril à travessa | στερέωση της σιδηροτροχιάς στο στρωτήρα |
| flap a jato | αεριοπροωθούμενο πτερύγιο |
| formalidade a cumprir no aeroporto | διαδικασίες που τηρούνται στους αερολιμένες |
| frenagem a fundo | πλήρης πέδηση |
| frenagem a fundo | οριακό σφίξιμο της πέδης |
| frenagem a fundo | πέδηση πλήρους ισχύος |
| Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes | ΄Ιδρυμα για την έρευνα των μεταφορών και την επαγγελματική κατάρτιση |
| Fundação para a promoção da aprendizagem no setor portuário e nos transportes | ΄Ιδρυμα προώθησης της μαθητείας στις λιμενικές και μεταφορικές επιχειρήσεις των Κάτω Χωρών |
| guiamento a médio curso | ενδιάμεση καθοδήγηση |
| gás para levar a escala a zero | αέριο μηδενισμού |
| iluminação a noite | φωτεινότητα κατά τη νύκτα |
| informar a marcação de um sinal sonoro | αναφέρω τη διόπτευση ηχητικού σήματος |
| informações sobre a estabilidade | στοιχεία ευστάθειας |
| inspeção e reparação segundo a necessidade | επιθεώρηση και επισκευή όπως προκύπτει αναγκαίο |
| instalação marítima de propulsão a vapor | ναυτικές προωστήριες εγκαταστάσεις ατμού |
| instruções e informação sobre a rota | πληροφορίες και οδηγίες κατά τη διαδρομή / πορεία |
| instruções sobre a movimentação nos portos | οδηγίες ελλιμενισμού |
| Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | ευρωπαϊκό σύστημα νέας γενιάς για τη διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας |
| Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | ερευνητικό σχέδιο ΑΤΜ του Ενιαίου Ευρωπαϊκού Ουρανού |
| ir a pique | βυθίζομαι |
| ir a pique | καταποντίζομαι |
| jante com a sede do talão completamente cónica | σώτρο με λεπτυνόμενη πτέρνα |
| laje de acesso à estrada | πλαξ προσπελάσεως εις οδόστρωμα |
| largada a baixa velocidade | ρίψη χαμηλής ταχύτητας |
| linha de desejo associada à rede | προσαρτηθείσα προτιμητέα συγκοινωνιακή γραμμή |
| Livro Branco - A Gestão do Tráfego Aéreo - Liberalização do Espaço Aéreo Europeu | Λευκή Βίβλος της Επιτροπής: Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας - Ελευθέρωση του εναέριο χώρου της Ευρώπης |
| Livro Branco sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | Λευκή Βίβλος της Επιτροπής: Διαχείριση της εναέριας κυκλοφορίας - Ελευθέρωση του εναέριο χώρου της Ευρώπης |
| Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus | Λευκό Βιβλίο για τη στρατηγική ανασυγκρότησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων |
| Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus | Λευκό Βιβλίο "Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας" |
| Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus" | Λευκό Βιβλίο για τη στρατηγική ανασυγκρότησης των κοινοτικών σιδηροδρόμων |
| Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus" | Λευκό Βιβλίο "Στρατηγική για την ανασυγκρότηση των σιδηροδρόμων της Κοινότητας" |
| lixar a superfície | προκαλώ τράχυνση της επιφάνειας |
| lixar a superfície | τραχύνω την επιφάνεια |
| lixar a superfície | λειαίνω την επιφάνεια |
| manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral | ανδρείκελο για πλευρική σύγκρουση |
| manobra de aproximação à embarcação do piloto | ελιγμός κατά την προσέγγιση πλοηγίδας |
| marcação a partir de marcas terrestres | διόπτευση σημείων ξηράς |
| marcação à prova de fogo | πυρίμαχη σήμανση |
| massa com o combustível a zero | μάζα χωρίς καύσιμο |
| massa com respeito à potência | λόγος ισχύος προς βάρος |
| massa máxima com o combustível a zero | μέγιστη μάζα χωρίς καύσιμο |
| massa máxima estrutural à aterragem | μέγιστη δομική μάζα προσγείωσης |
| massa máxima à descolagem | μέγιστη μάζα απογείωσης |
| massa máxima à descolagem | μέγιστη δομική μάζα απογείωσης |
| massa máxima à descolagem | μέγιστη μάζα κατά την απογείωση |
| massa máxima à descolagem para helicópteros | μέγιστη μάζα απογείωσης για ελικόπτερα |
| massa real à descolagem | Πραγματική μάζα απογείωσης |
| massa à aterragem | δομική μάζα προσγείωσης |
| massa à descolagem | βάρος απογείωσης |
| massa à descolagem | δομική μάζα απογείωσης |
| material termoplástico de aplicação a frio | πλαστικό εφαρμοζόμενο εν ψυχρώ |
| material termoplástico de aplicação a quente | θερμοπλαστικό εφαρμοζόμενο εν θερμώ |
| material à prova de fogo | Καραβόπανο ανθεκτικό στις φλόγες |
| megafones portáteis, operados a pilhas | φορητά μεγάφωνα με μπαταρίες |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | κοινή δήλωση προθέσεων για τον έλεγχο των σκαφών από το κράτος του λιμένα νηολογήσεως |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | μνημόνιο συνεννόησης για τον έλεγχο των πλοίων από το κράτος του λιμένα που υπογράφηκε στο Παρίσι |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | μνημόνιο συνεννόησης |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | μνημόνιο του Παρισίου |
| mercadoria a transbordar | εμπορεύματα για μεταφόρτωση |
| mercadorias a grande velocidade | εμπορεύματα μεγάλης ταχύτητας |
| mercadorias que têm afinidade com a via ferroviária | εμπορεύματα που έχουν σχέση με τον σιδηρόδρομο |
| Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul | Αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο Νότιο Σουδάν για την Εναέρια Ασφάλεια του Νοτίου Σουδάν |
| motor a diesel melhorado | βελτιωμένος κινητήρας Diesel |
| motor a gás liquidificado | κινητήρας υγροποιημένου αερίου |
| motor a reação | αντιδραστήρας |
| motor a reação | αντιδραστήρας |
| motor a vapor | ατμομηχανή |
| motor a vapor | ατμοκινητήρ |
| motor aeronáutico de turbina a gás | αεριοστρόβιλος αεροσκάφους |
| motor com turbina a gás | στροβιλοκινητήρας |
| motor de a comprimido | κινητήρας με πεπιεσμένο αέρα |
| motor de reação a ar forçado | αξίωμα RAMJET |
| motor de tração a corrente alternativa | κινητήρ εναλλασσόμενου ρεύματος |
| motor de tração a corrente contínua | κινητήρ συνεχούς ρεύματος |
| motor Diesel a quatro tempos sobrealimentados | τετράχρονος υπερτροφοδοτούμενος πετρελαιοκινητήρας |
| motor térmico a reação | θερμικός στροβιλωθητήρας |
| motor à retaguarda | κινητήρας τοποθετημένος στο πίσω τμήμα του οχήματος |
| motor à retaguarda | κινητήρας οπίσθιος |
| máquina para a colocação de bandas | μηχανή τοποθέτησης ταινιών |
| navegação com piloto a bordo | πλους με πλοηγό |
| nervura sujeita à compressão | νομέας σύνθλιψης |
| o comboio está à "tabela" | η αμαξοστοιχία είναι στην ώρα της |
| o comboio tem a via livre | η αμαξοστοιχία μπορεί να αναχωρήσει |
| obedecer a um sinal fechado | προβλέπω στάθμευση |
| objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra | τεχνητό σώμα σε γήινη τροχιά |
| oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe | τέταρτος μηχανικός |
| oficial técnico único/oficial maquinista de 3ª classe | τρίτος μηχανικός |
| operação à potência máxima | λειτουργία με πλήρη στοιχεία |
| Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea | Ευρωπαϊκός Οργανισμός για την Ασφάλεια της Αεροναυτιλίας |
| Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea | Ευρωπαϊκός οργανισμός για τον έλεγχο της εναέριας κυκλοφορίας |
| organização para a colaboração dos caminhos de ferro | Οργάνωση Συνεργασίας των Σιδηροδρόμων |
| os barcos mantêm a direita | τα πλοία πλέουν στη δεξιά πλευρά του ρεύματος |
| os efeitos mutagénicos e teratogénicos das poluições devidas à circulação dos automóveis | μεταλλαξιγόνες και τερατογόνες δράσεις της μόλυνσης που προκαλείται από την κυκλοφορία |
| os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura | οι δίτροχοι ελκυστήρες επιτρέπουν το όργωμα στις άκρες του αγρού "κεφαλάρια" |
| -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento | Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος. |
| paragem a pedido | σημεία στάσης κατ'επιθυμία |
| parecer sobre a qualidade dum local | εκτίμηση της καταλληλότητας μιας θέσης |
| picada à velocidade limite | βύθιση έως την οριακή ταχύτητα |
| pilha a alta temperatura com eletrólito sólido | στοιχείο υψηλής θερμοκρασίας με στερεό ηλεκτρολύτη |
| pilha a baixa temperatura | στοιχείο καυσίμων χαμηλής θερμοκρασίας |
| pilha a baixa temperatura com eletrólito ácido | στοιχείο χαμηλής θερμοκρασίας με οξύ ηλεκτρολύτη |
| pilha a média temperatura | στοιχείο καυσίμων μέτριας θερμοκρασίας |
| porta de acesso à frente | μπροστινή πόρτα |
| potência à descolagem | μέγιστη ισχύς απογειώσεως |
| pressão de ar a frio | πίεση πλήρωσης εν ψυχρώ |
| preço a dinheiro | κόστος εισιτηρίων τοις μετρητοίς |
| Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Ειδικό Κοινοτικό πρόγραμμα συνοδευτικών μέτρων κοινωνικού χαρακτήρα υπέρ των εργαζομένων στη ναυπηγική βιομηχανία που απολύονται ή απειλούνται με απόλυση |
| programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes" | Πρόγραμμα δράσης "Η Ευρωπαϊκής πολιτική αεροπορία:προς καλύτερους ορίζοντες" |
| Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 | Πρόγραμμα δράσης για έργα υποδομής των μεταφορών,ενόψει της υλοποίησης της ολοκληρωμένης αγοράς στον τομέα των μεταφορών το 1992 |
| Programa de ação para a segurança rodoviária | Πρόγραμμα δράσης για την οδική ασφάλεια |
| Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes | Πρόγραμμα για ευρωπαϊκό σύστημα κυκλοφορίας με τη μέγιστη αποτελεσματικότητα και κορυφαία ασφάλεια |
| Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança | Πρόγραμμα για ένα ευρωπαϊκό κυκλοφοριακό σύστημα υψηλής αποτελεσματικότητας και ασφάλειας |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | πρόγραμμα SURE |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | πολυετές πρόγραμμα δραστηριοτήτων 1998-2002 στον πυρηνικό τομέα, σχετικά με την ασφάλεια μεταφοράς των ραδιενεργών υλικών, καθώς και με τον έλεγχο της ασφάλειας και τη βιομηχανική συνεργασία, κατά τρόπον ώστε να προωθούνται ορισμένα ζητήματα ασφάλειας των πυρηνικών εγκαταστάσεων στις χώρες που συμμετέχουν προς το παρόν στο πρόγραμμα TACIS |
| Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo | Πρόγραμμα για τη συνεχή επιτήρηση και την έρευνα σε θέματα ρύπανσης της Μεσογείου |
| projeção de esferas de aço a grande pressão | σφυρηλάτηση με σφαιρίδια χάλυβα |
| projeção de granalha de aço a grande pressão | σφυρηλάτηση με θραύσματα χάλυβα |
| prosseguir com a fabricação | να αρχίσει η κατασκευή |
| reboque à distância | ρυμούλκηση από απόσταση |
| rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude | Τα άκρα της επιφανειακής στρώσης πρέπει να είναι κεκλιμένα. |
| recalcamento à pressão decrescente | ολίσθηση με αποσυμπίεση |
| recauchutagem a frio | αναγόμωση εν ψυχρώ |
| recauchutagem a quente | αναγόμωση σε μήτρα |
| recauchutagem a quente | αναγόμωση εν θερμώ |
| reclamação contra a não observância do regulamento | παράπονα εξαιτίας της αθέτησης των διατάξεων του κανονισμού |
| reentrada a gravidade constante | ημιελεγχόμενη είσοδος στην ατμόσφαιρα |
| reentrada a gravidade constante | ημιβαλιστική είσοδος στην ατμόσφαιρα |
| regime a aplicar em caso de saturação da capacidade | σύστημα υπέρβασης |
| regras de voo à vista | κανόνες πτήσεως όψεως; κανόνες πτήσεως εξ όψεως |
| regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e forgões no tráfego internacional | κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων και των σκευοφόρων αμαξών στη διεθνή κυκλοφορία |
| regulamento relativo à utilização recíproca de vagões no tráfego internacional | κανονισμός για την αμοιβαία χρήση των οχημάτων στη διεθνή κυκλοφορία |
| relacionado com a segurança | σχετικός με την ασφάλεια |
| requisito a nível da carga admissível / capacidade de suporte | απαίτηση έντασης διόπτευσης |
| requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio | απαιτήσεις τροφοδότησης με οξυγόνο και συσκευής οξυγόνου |
| requisitos relativos à auto-inversão | σύστημα αυτόματης αναστροφής |
| resistente à corrosão | ανθεκτικός στη διάβρωση |
| resistente à meteorização | καιράντοχος |
| resistente à meteorização | ανθεκτικός στις καιρικές συνθήκες |
| resistente à pressão | ανθεκτικός στην πίεση |
| resistente à pressão | αεροστεγής |
| resistente à água | ανθεκτικός στο νερό |
| resistente à água do mar | ανθεκτικός στο θαλασσινό νερό |
| rumo de voo à descolagem | καθαρό ίχνος πτήσης κατά την απογείωση |
| rumo de voo à descolagem | Καθαρό ίχνος απογείωσης |
| rumo paralelo à pista | παράλληλη μετατοπισμένη πορεία |
| salva-vidas a motor | σωσίβια λέμβος με κινητήρα |
| salva-vidas a motor | μηχανοκίνητη σωσίβια λέμβος |
| sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral | σύστημα παροχής βοήθειας στη θαλάσσια ναυσιπλοΐα από την ακτή |
| sistema de arranque a frio | σύστημα εκκίνησης ψυχρού κινητήρα |
| sistema de arranque a frio | σύστημα ψυχρής εκκίνησης |
| sistema de arranque a frio | σύστημα εκκίνησης εν ψυχρώ |
| sistema de comunicação a bordo | σύστημα αναφοράς που φέρει το αεροσκάφος |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | σύστημα ενδοεπικοινωνίας μελών πληρώματος |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | σύστημα ενδοεπικοινωνίας πληρώματος πτήσης |
| sistema de diagnóstico a bordo | ενσωματωμένο σύστημα διάγνωσης |
| sistema de diagnóstico a bordo | διαγνωστικό σύστημα επί του οχήματος |
| sistema de diagnóstico a bordo | διαγνωστικό σύστημα στον πίνακα ελέγχου |
| sistema de diagnóstico a bordo | σύστημα διάγνωσης ενσωματωμένο στο όχημα |
| sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial | διαστημικό σύστημα πυρηνικής ενέργειας |
| sistema de fixação do pneumático à jante | σύστημα έδρασης του επίσωτρουελαστικούστο σώτρο |
| sistema de fixação do pneumático à jante | σύστημα RHT |
| Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes | σύστημα υποστήριξης για τη βελτίωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias | σύστημα υποστήριξης για τη βελτίωση των επιπτώσεων στο περιβάλλον από τις οδικές μεταφορές εμπορευμάτων |
| sistema de medição a bordo | ενσωματωμένο στο όχημα σύστημα μέτρησης |
| sistema de medição à distância de corrente alterna | σύστημα τηλεμέτρησης με εναλλασσόμενο ρεύμα |
| sistema de navegação a grande distância | Σύστημα ραδιοναυτιλίας LORAN-C |
| sistema de navegação a grande distância | σύστημα ναυσιπλοϊας μεγάλης εμβέλειας |
| sistema de pressão de oxigénio a pedido | σύστημα οξυγόνου κατά ζήτηση |
| sistema de prioridade a autocarros | ειδική λωρίδα κυκλοφορίας λεωφορείων |
| sistema de retenção dos veículos a motor | σύστημα συγκράτησης των οχημάτων με κινητήρα |
| Sistema de Rádio Celular para a Fluidez e Segurança do Tráfego | Σύστημα κυψελωτών ραδιοεπικοινωνιών στον τομέα της κυκλοφοριακής αποτελεσματικότητας και ασφάλειας |
| sistema integrado para a aplicação do conceito de sustentável | ολοκληρωμένο σύστημα για την επίτευξη της αειφορίας |
| sistema à prova de falhas | σύστημα ασφαλείας σε περίπτωση βλάβης |
| sistemas de massa e centragem a bordo | συστήματα μάζας και ισορροπίας πάνω στο α/φος |
| subida a altitude de cuzeiro | άνοδος σε πορεία |
| subir a condições de voo visual | άνοδος σε συνθήκες όψεως |
| subir a condições de voo visual | άνοδος σε VFR |
| suscetibilidade à torção das pás | επιρρέπεια πτερυγίου στροφείου στη συστροφή |
| tapete rolante a velocidade rápida | ταχύ κυλιόμενο δάπεδο |
| teste de sinal à abertura e ao fecho | έλεγχος του σήματος κατά το άνοιγμα και κατά το κλείσιμο |
| teste de sinal à abertura e ao fecho | έλεγχος του σήματος στις θέσεις "ανοιχτό" και "κλειστό" |
| teste de sinal à abertura e ao fecho | έλεγχος σήματος κατά το άνοιγμα και το κλείσιμο |
| todos os motores atingem a altitude | Ανοδος με όλους τους κινητήρες σε λειτουργία |
| tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador | αυτορυθμιζομένη υδροληψία σταθεράς παροχής |
| tomada de água com jatos a contracorrente | αυτόματος υδροληψία μεθ'υδατίνης δέσμης αντιθέτου φοράς |
| tomada de água com regulador a parede defletora | υδροληψία με ρυθμιστήν μετ'ασπίδος |
| trabalho à tração | τάση εφελκυσμού |
| trabalhos a efetuar | εργασίες προς εκτέλεση |
| transbordo a pé | αλλαγή γραμμής |
| transbordo a pé | μεταβίβαση σε άλλη γραμμή |
| transições na saída de uma obra a jusante | συναρμογή εξόδου κατάντη τεχνικού έργου |
| tratamento das mercadorias a expedir | διακίνηση των προς αποστολή φορτίων |
| trator a gasolina | ελκυστήρας πετρελαίου |
| trator com motor a turbina | στροβιλοκίνητος ελκυστήρας |
| trator com motor a turbina | ελκυστήρας με στροβιλοκινητήρα |
| tração a vapor | ατμήλατη έλξη |
| tração a vapor | έλξη με ατμό |
| trem a grande velocidade | μεταφορά με απορρόφηση βαρύτητας |
| trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio | τρένο G.V.T. |
| trem com turbina a gás | αεριοστροβιλοκίνητος συρμός |
| trem para a neve | σκι χιονιού |
| trem para a neve | πέδιλα για χιόνι |
| tráfego a grande velocidade | υπέρ-ταχεία μεταφορά |
| tráfico de mercadorias a curta distância | κυκλοφορία εμπορευμάτων μικρών αποστάσεων |
| tráfico de porta a porta | κυκλοφορία από πόρτα σε πόρτα |
| turbina a gás | αεριοστρόβιλος |
| turbina a gás de circuito aberto | αεριοστρόβιλος ανοικτού κυκλώματος |
| Uma política marítima integrada para a União Europeia | Ολοκληρωμένη θαλάσσια πολιτική για την Ευρωπαϊκή Ένωση |
| Uma política marítima integrada para a União Europeia | Γαλάζια Βίβλος |
| unidade equivalente a quarenta pés | ισοδύναμη μονάδα 40 ποδών |
| unidade equivalente a quarenta pés | ισοδύναμο σαράντα ποδών |
| União holandesa dos transportes rodoviários a temperatura controlada | ολλανδική ένωση για οδικές μεταφορές με φορτηγά-ψυγεία |
| utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido | χρησιμοποίηση του χρόνου χρήσης για το σκοπό για τον οποίο εζητήθη |
| utilizar a gama dinâmica do registador | χρησιμοποίηση του δυναμικού φάσματος τιμών της συσκευής καταγραφής |
| vagão a atrelar na cauda | όχημα που συνδέεται στην ουρά της αμαξοστοιχίας λόγω βλάβης |
| vagão a manobrar com precaução | όχημα που απαιτεί προσεκτικούς ελιγμούς |
| vagão afetado a um percurso | όχημα τμηματικού φορτίου |
| vagão afetado a um percurso | όχημα μικτού φορτίου |
| vagão de transporte de mercadorias pesadas a granel | όχημα μεταφοράς χύδην υλικών |
| vagão preparado para a prevenção de avarias | όχημα διασκευασμένο για την αποφυγή ζημιών του φορτίου |
| vagão utilizado para fabrico do betão destinado a ser lançado ao longo das vias-férreas | βαγόνι μπετονιέρα |
| vagão vazio à espera de carregar | όχημα κενό που αποστέλλεται για φόρτωση |
| vigilância à distância das passagens de nível | επίβλεψη των ισοπέδων διαβάσεων από απόσταση |
| visão para a retaguarda | όραση προς τα πίσω |
| voltado para a frente | με αεροδυναμικό περίβλημα |
| voltado para a frente | με αεροδυναμική διαμόρφωση |
| voltado para a frente | διαμορφωμένο |
| voltado para a frente | έμμορφο |
| voo com motores à potência mínima | ελάχιστη βραδεία πτήση |
| voo que implica a joint venture | κοινή πτήση περισσοτέρων μεταφορέων |
| voo que implica a partilha de códigos | κοινή εκμετάλλευση πτήσεων |
| voo que implica a partilha de códigos | πτήση με ίδιο κωδικό αριθμό |
| voos extensos sobre a água | παρατεταμένες πτήσεις πάνω από τη θάλασσα |
| voos sobre a água | πτήσεις πάνω από τη θάλασσα |
| zona de subida à descolagem | περιοχή ανόδου μετά απογείωση |
| zona não submetida a abrasão | μη τριμμένη επιφάνεια |
| à deriva | αποκοπή φορτηγών βαγονιών |
| à deriva | σε παράκαμψη |
| à prova de avarias | ενεργό μετά την αστοχία |
| à prova de calor | υλικό θερμοπροστασίας |
| à prova de falhas | ασφαλή κατάσταση |
| à prova de fogo | Αλεξίπυρο |
| à volta do eixo | περί τον άξονα |
