| Portuguese | Italian |
| a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa | l'azione di un pozzo filtrante fa abbassare il livello della falda acquifera |
| a baixa altitude | a bassa quota |
| a bordo de navio | imbarcato |
| a camada de base sustenta a camada de desgaste e repousa sobre a sub-base | lo strato di base sostiene lo strato superficiale ed e posto sopra la sottobase-strato antigelo |
| a exploração dos equipamentos de transporte | l'uso delle attrezzature relative ai trasporti |
| a fonte forma-se | il fontanazzo si forma |
| A.M.V. | taglio degli itinerari |
| a plena carga | sotto carico |
| a plena carga | a pieno carico |
| a quantidade de água bombeada é | la quantità d'acqua pompata è di |
| A Rede dos Cidadãos: Explorar o Potencial do Transporte Público na Europa - Livro Verde da Comissão Europeia | Libro verde della Commissione intitolato: "La rete dei cittadini": Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa |
| a reter na estação destinatária | da trattenere alla stazione di arrivo |
| a água libertou os seus gases | l'acqua è liberata dai suoi gas |
| a água penetra no solo | l'acqua penetra nel suolo |
| a água procura uma saída | l'acqua cerca uno sbocco |
| a âncora está em cima e à vista | l'ancora sta sortendo dall'acqua |
| abastecimento a céu aberto | rifornimento di combustibile a linea aperta |
| abastecimento a quente | rifornimento a motore e rotore in marcia |
| aderência à estrada | aderenza al suolo |
| aeronave a grande altitude | aeromobile per elevate altezze |
| aeronave a grande altitude | aeromobile per alta quota |
| aeronave a turborreator | aereo a turboreattore |
| ajustagem à mão | aggiustaggio manuale |
| alarme a gás de extinção de incêndios | allarme di presenza di gas per l'estinzione di incendi |
| alimentar a caldeira | alimentare la caldaia |
| altitude de restablecimento à potência nominal | quota nominale |
| altitude de restablecimento à potência nominal | quota di ristabilimento a potenza normale |
| altura sobre a soleira da pista | altezza teorica di inizio pista |
| amortecedor a óleo | ammortizzatore ad olio |
| apoio para a cabeça | appoggiatesta |
| apoio para a cabeça | appoggiacapo |
| apoio à manutenção | metodo di manutenzione |
| apoio à manutenção | assistenza alla manutenzione |
| apto a voar com segurança | abilitato al volo |
| aquecimento a combustível líquido | riscaldamento a combustibile liquido |
| armação para aguentar a resistência ao avanço | ossatura reticolare di resistenza |
| as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico | traverse di carico,stanti,e trave centrale del carrello di acciaio |
| Associação Europeia para a Interoperabilidade Ferroviária | Associazione europea per l'interoperabilità ferroviaria |
| atitude do veículo para a medição | condizioni di misurazione del veicolo |
| aumentar a frequência de um serviço já existente | aumento della frequenza di un servizio esistente |
| avião a hidrogénio líquido | aereo ad idrogeno liquido |
| avião a hélice | aereo a elica |
| avião a hélice | velivolo ad elica |
| avião a jato de grande capacidade | aeronave a reazione di grande capacità |
| avião a jato subsónico | aeroplano subsonico a reazione |
| avião a jato subsónico | velivolo subsonico a reazione |
| avião a jato subsónico | aereo subsonico a reazione |
| avião civil subsónico a reação | aereo subsonico civile a reazione |
| avião civil subsónico a reação | aereo civile subsonico |
| avião subsónico a reação | aereo subsonico a reazione |
| bagageira sobre a cabeça | comparto bagagli a mano |
| balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume | pala di evacuazione del letame montata su un motocoltivatore |
| baliza destinada a sinalizar canais | gavitello per segnalazione di condotte |
| barco ceifador a propulsão | falciatrice mossa da ruote a tazze |
| barco destinado a pôr a flutuar os navios afundados | unità di salvataggio |
| barco destinado a pôr a flutuar os navios afundados | battello da recupero |
| barco à vela | imbarcazione a vela |
| binário de aperto a seco | momento di serraggio a secco |
| cais para mercadorias a granel | banchina per merci sfuse |
| caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direcção | pista rivestita di tavole |
| caminho longitudinal feito de toros paralelos à sua direção | pista rivestita di tavole |
| camião a turbinas | autocarro a turbina |
| camião à propulsão elétrica | autocarro elettrico |
| carregamento a granel | carico alla rinfusa |
| Categoria A respeitante a helicópteros | categoria A per quanto riguarda gli elicotteri |
| Categoria B respeitante a helicópteros | categoria B per quanto riguarda gli elicotteri |
| certificado de que consta a composição mínima da tripulação | certificato relativo alla composizione minima dell'equipaggio |
| certificado emitido a posteriori | certificato rilasciato a posteriori |
| Certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel | Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| certificado internacional de prevenção da poluição para o transporte de substâncias líquidas nocivas a granel | certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi |
| certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel | certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| Certificado internacional para o transporte de gases liquefeitos a granel | Certificato internazionale per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | certificato internazionale di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| Certificado internacional para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | Certificato internazionale per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| certificado para o transporte de gases liquefeitos a granel | certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| certificado para o transporte de produtos químicos perigosos a granel | certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| cessar a exploração | abbandonare l'esercizio |
| chapa revestida a plástico | lastra con materiale plastico |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | capitano superiore di macchina |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | direttore di macchina |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | primo ufficiale di macchina |
| chefe maquinista/oficial maquinista de 1ª classe | ufficiale di macchina di prima classe |
| coeficiente de segurança à carga máxima | coefficiente di robustezza |
| coeficiente de segurança à carga máxima | fattore di contingenza |
| colocado a zero | azzerato |
| colocar a locomotiva em pressão | mettere la locomotiva sotto pressione |
| Comissão Central para a Navegação do Reno | commissione centrale per la navigazione sul Reno |
| Comissão Internacional para a Proteção do Danúbio | Commissione internazionale per la protezione del Danubio |
| conduta isolada a vácuo | condotto sotto vuoto spinto |
| condução à direita | condotta a destra |
| condução à esquerda | condotta a sinistra |
| Conferência das partes contratantes da Convenção para a salvaguarda da vida humana no mar, 1974, sobre o sistema global de socorro e segurança marítimos | conferenza dei governi contraenti della convenzione internazionale del 1974 sulla salvaguardia della vita umana in mare sul sistema globale di soccorso e sicurezza marittimo |
| Conferência sobre formalidades aduaneiras relativas à importação temporária de veículos de turismo e ao turismo | conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo |
| Conselho Europeu para a Segurança dos Transportes | Consiglio europeo per la sicurezza dei trasporti |
| Conselho Europeu para a Segurança nos Transportes | Consiglio europeo per la sicurezza dei trasporti |
| Conselho para a Segurança do Sistema Galileo | consiglio di sicurezza del sistema Galileo |
| contribuir à melhoria dos acessos autorrodoviários | contribuire al miglioramento dei collegamenti autostradali |
| controlo técnico dos veículos a motor | controllo tecnico dei veicoli a motore |
| controlo à entrada e à saída | controllo biglietto in stazione |
| Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia | convenzione addizionale di Guadalajara del 18 settembre 1961 |
| Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual | Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Convenzione sull'aviazione civile internazionale |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Convenzione relativa al trasporto aereo civile |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | Convenzione internazionale per l'aviazione civile |
| Convenção de Chicago sobre a aviação civil internacional | convenzione di Chicago relativa all'aviazione civile internazionale |
| Convenção de Viena relativa à circulação rodoviária | convenzione di Vienna sulla circolazione |
| Convenção de Viena relativa à sinalização rodoviária | convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale |
| Convenção europeia sobre a luta contra a poluição atmosférica | Convenzione europea sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico |
| Convenção Europeia sobre a Proteção dos Animais em Transporte Internacional | Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Convenzione Eurocontrol |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL |
| Convenção Internacional de Cooperação para a Segurança da Navegação Aérea | convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea |
| Convenção Internacional para a prevenção da Poluição do Mar por Óleos | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da parte di idrocarburi |
| Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Convenzione di Londra |
| Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi |
| Convenção Internacional para a Prevenção da Poluição por Navios | Convenzione MARPOL |
| Convenção Internacional para a Salvaguarda da Vida Humana no Mar | Convenzione internazionale per la salvaguardia della vita umana in mare |
| Convenção internacional para facilitar a importação de ostras comerciais e de material publicitário | convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario |
| Convenção Internacional relativa à Circulação por Estradas | Convenzione internazionale per la circolazione stradale |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | convenzione internazionale sulla misurazione della stazza delle navi |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili |
| Convenção Internacional sobre a Arqueação dos Navios | convenzione di Londra |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade Civil pelos Danos Resultantes da Poluição Causada por Bancas 2001 | Convenzione "Bunker Oil" |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | convenzione HNS |
| Convenção Internacional sobre a Responsabilidade e a Indemnização por Danos ligados ao Transporte por Mar de Substâncias Nocivas e Potencialmente Perigosas | Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose |
| Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar | convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive |
| Convenção internacional sobre a responsabilidade e a indemnização por danos resultantes do transporte de substâncias perigosas e nocivas por mar | convenzione HNS |
| Convenção Internacional sobre a Segurança dos Contentores | Convenzione internazionale sulla sicurezza dei container |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha causada por Operações de Imersão de Detritos e outros Produtos | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | convenzione di Oslo |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili |
| Convenção para a prevenção da poluição marinha causada por operações de imersão efetuadas pelos navios e aeronaves | Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | convenzione di Parigi |
| Convenção para a Prevenção da Poluição Marinha de Origem Telúrica | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra |
| Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica | convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica |
| Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica | convenzione di Parigi |
| Convenção para a Prevenção de Poluição Marítima de Origem Telúrica | convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra |
| Convenção para a proteção do meio marinho da zona do mar Báltico, Helsínquia 1992 | Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico,Helsinki 1992 |
| Convenção para a Repressão da Captura Ilícita de Aeronaves | Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili |
| Convenção para a Repressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Aviação Civil | Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile |
| Convenção para a Supressão de Actos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima |
| Convenção para a Supressão de Atos Ilícitos contra a Segurança da Navegação Marítima | Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima |
| Convenção para a Unificação de certas Regras em matéria de Abalroação | Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | convenzione di Varsavia |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | Convenzione di Montreal |
| Convenção para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional | convenzione di Montreal |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional | convenzione di Varsavia |
| Convenção para a Unificação de Certas Regras Relativas ao Transporte Aéreo Internacional | convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale |
| Convenção referente às Infracções e a certos outros Actos cometidos a bordo de Aeronaves | Convenzione relativa alle infrazioni e determinati altri atti compiuti a bordo di aeromobili |
| Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel | convenzione relativa alle garanzie internazionali su beni mobili strumentali |
| Convenção relativa a Garantias Internacionais sobre Materiais de Equipamento Móvel | convenzione di Città del Capo |
| Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas | Convenzione relativa ad un codice di condotta delle conferenze per la navigazione marittima di linea |
| Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas | convenzione relativa a un codice di comportamento per le conferenze marittime |
| Convenção relativa a um regime de trânsito comum | convenzione relativa ad un regime di transito comune |
| Convenção relativa a um regime de trânsito comum | convenzione relativa ad un regime comune di transito |
| Convenção relativa à Duração do Trabalho e aos Períodos de Descanso nos Transportes Rodoviários | Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada |
| Convenção relativa à importação temporária | convenzione relativa all'ammissione temporanea |
| Convenção relativa à Responsabilidade Civil no domínio do Transporte Marítimo de Materiais Nucleares | Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari |
| Convenção relativa à Transformação dos Navios Mercantes em Navios de Guerra | Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra |
| Convenção relativa às Normas Mínimas a observar nos Navios Mercantes | Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | atto di Mannheim |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | convenzione di Mannheim |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Convenzione riveduta per la navigazione del Reno |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Convenzione modificata per la navigazione sul Reno |
| Convenção Revista para a Navegação do Reno | Convenzione di Mannheim |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | convenzione sulla circolazione stradale |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | Convenzione sulla circolazione stradale |
| Convenção sobre a Circulação Rodoviária | convenzione sul traffico stradale |
| Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional | Convenzione sulla facilitazione del traffico marittimo internazionale |
| Convenção sobre a Facilitação do Tráfego Marítimo Internacional | CFIMT |
| Convenção sobre a Limitação da Responsabilidade em matéria de Créditos Marítimos | Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi |
| Convenção sobre a Marcação dos Explosivos Plásticos para fins de Detecção | Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento |
| Convenção sobre a Marinha Mercante Normas Mínimas, 1976 | Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili |
| Convenção sobre a responsabilidade civil pelos danos causados durante o transporte de mercadorias perigosas por via rodoviária, ferroviária e por vias navegáveis interiores | Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna |
| Convenção sobre a Sinalização Rodoviária | Convenzione sulla segnaletica stradale |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | convenzione di Basilea |
| Convenção sobre o controlo dos movimentos transfronteiriços de resíduos perigosos e a sua eliminação | convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento |
| corrente máxima à entrada | corrente massima al ingresso |
| correspondência a pé | trasbordo a piedi |
| cortar à medida | tagliare a lunghezza |
| cruzamento a níveis diferentes | intersezione a livelli diversi |
| cruzamento a níveis diferentes | intersezione a livelli sfalsati |
| cruzamento a níveis diferentes | incrocio stradale non a raso |
| Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros | codice di buone pratiche relativo alla sicurezza delle operazioni di carico e scarico delle navi portarinfuse |
| Código de Conduta para a Segurança das Operações de Carga e de Descarga de Graneleiros | codice BLU |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | Codice BC |
| Código de práticas para a segurança do transporte de carga sólida a granel | Codice dell'IMO delle norme pratiche per la sicurezza del trasporto alla rinfusa di carichi solidi |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | Codice internazionale di gestione della sicurezza delle navi e della prevenzione dell'inquinamento |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | codice ISM |
| Código Internacional de Gestão para a Segurança da Exploração dos Navios e a Prevenção da Poluição | codice internazionale di gestione della sicurezza |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam gases liquefeitos a granel | Codice IGC |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa |
| código internacional para a construção e equipamento de navios que transportam substâncias químicas perigosas a granel | Codice IBC |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di gas liquefatti |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi addette al trasporto di gas liquefatti alla rinfusa |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de gases liquefeitos a granel | Codice IGC |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | Codice internazionale per la costruzione e le dotazioni delle navi adibite al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | codice internazionale per la costruzione e l'armamento delle navi che trasportano sostanze chimiche pericolose alla rinfusa |
| Código internacional para a construção e o equipamento dos navios de transporte de produtos químicos perigosos a granel | Codice IBC |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | Codice dell'IMO relativo alle norme di sicurezza per il trasporto di combustibile nucleare irradiato, di plutonio e di scorie altamente radioattive in fusti a bordo di navi |
| Código para a segurança do trasporte de combustível nuclear irradiado, plutónio e resíduos altamente radioativos em barris a bordo de navios | Codice INF |
| deformação plástica após a descarga | deformazione plastica dopo la prova |
| descolagem à potência máxima | decollo a piena potenza netta |
| desengatar a máquina | staccare la macchina |
| desengatar a máquina | sganciare la macchina |
| designação múltipla numa base cidade a cidade | designazione multipla su base "coppia di città" |
| designação múltipla numa base de cidade a cidade | designazione multipla su base "coppia di città" |
| designação múltipla numa base país a país | designazione multipla su base "coppia di paesi" |
| desmonte a fogo | lavori con esplosivo |
| desmonte a fogo | minamento |
| diafragma à prova de fogo | paratia antifiamma |
| diagnóstico a bordo | sistema diagnostico di bordo |
| diagnóstico a bordo | diagnostica di bordo |
| diminuir a velocidade | rallentare |
| distintivo que indica a nacionalidade | contrassegno del paese di immatricolazione |
| documento relativo á lotação mínima de segurança | tabella minima di sicurezza |
| documento relativo á lotação mínima de segurança | tabella minima di armamento ai fini della sicurezza |
| documentos para a receção | fascicolo dell'omologazione |
| eclusa a marés com escoras | chiusa a marea con sostegni |
| efeitos devidos a manobras de veículos | effetti della manovra del veicolo |
| efetuar o serviço de vigia, usando a vista | capacità di tenere una vedetta a vista |
| elementos não reparáveis a nível de segundo escalão | articoli non riparabili a livello base |
| elementos obsoletos a nível de segundo escalão | articoli condannati a livello base |
| eletrólito orgânico à temperatura ambiente | elettrolito organico a temperatura ambiente |
| embarcação destinada a ser desmantelada | nave destinata allo smantellamento |
| encanamento para a descarga de resíduos | deviazione di scarico |
| enrocamentos a granel | scogliera gettata |
| ensaio com a cabeça factícia | prova della sagoma della testa |
| ensaio de resistência a altas temperaturas | prova di resistenza all'alta temperatura |
| ensaio de resistência a produtos químicos | prova di resistenza agli agenti chimici |
| ensaio de resistência à humidade | prova di resistenza all'umidità |
| ensaio de resistência à radiação | prova di resistenza all'irraggiamento |
| ensaio de resistência à radiação | prova di resistenza alle radiazioni |
| ensoleiramento a jusante | platea a valle |
| envidraçado virado para a frente | vetratura rivolta in avanti |
| equipamento de apoio terrestre a aeronaves | equipaggiamento di supporto al suolo |
| equipamento de combate a incêndios | dispositivi antincendio |
| equipamento de governo comandado à distância | apparato di governo telecomandato |
| equipamento de medição de distâncias que funcionem a frequência microonda | dispositivo a microonde per la misurazione della distanza |
| equipamento de oxigénio automaticamente colocado à disposição | maschera ad ossigeno a presentazione automatica |
| equipamento frigorífico a gasóleo | sistema frigorigeno a carburante |
| equipamentos eletrónicos de ajuda à navegação aérea instalados a bordo de aeronaves | supporti elettronici di bordo per la navigazione aerea |
| Especificações Regulamentares Eurocontrol sobre a Segurança | norme di sicurezza di Eurocontrol |
| espuma a simular o tecido mole | materiale espanso che simula il tessuto muscolare |
| estampado à forja | stampato |
| estação de ensaio para a afinação de giroscópios | stazione di collaudo per la messa a punto di giroscopi |
| estação junto à linha | stazione in linea |
| etiqueta relativa à economia de combustível | etichetta relativa al risparmio di carburante |
| falha de motor durante a descolagem | avaria motore durante il decollo |
| fenda de lado a lado | frattura passante |
| fixação do carril à travessa | fissaggio della rotaia alla traversa |
| fixação do carril à travessa | attacco della rotaia alla traversa |
| flap a jato | ipersostentatore di tipo jet-flap |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | placche in materiale artificiale per indicare le strade |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | fogli in materia artificiale per marcature di strade |
| folhas e placas em matéria artificial para a marcação de estradas | fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade |
| formalidade a cumprir no aeroporto | procedura aeroportuale |
| frenagem a fundo | frenatura a tutta forza |
| frenagem a fundo | frenatura a fondo |
| Fundação para a investigação e formação no domínio dos transportes | Fondazione per la ricerca e la formazione nel campo dei trasporti |
| gás para levar a escala a zero | gas di azzeramento |
| helicóptero a reação | elicottero a reazione |
| iluminação a noite | illuminazione durante le ore notturne |
| indicador a distância | spia |
| indicador de distância à soleira | indicatore di distanza dalla soglia della pista |
| informar a marcação de um sinal sonoro | riportare il rilevamento di un segnale sonoro |
| informações sobre a estabilidade | informazione sulla stabilità |
| Iniciativa sobre a Segurança dos Contentores | iniziativa per la sicurezza dei container |
| inspeção e reparação segundo a necessidade | manutenzione secondo necessità |
| instalação marítima de propulsão a vapor | impianto marino di propulsione a vapore |
| instrução sobre a descarga | istruzione per lo scarico |
| instruções e informação sobre a rota | Istruzioni e informazioni sulle rotte |
| Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | ricerca sulla gestione del traffico aereo nel cielo unico europeo |
| Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | ricerca ATM nel cielo unico europeo |
| Investigação sobre a Gestão do Tráfego Aéreo no Céu Único Europeu | SESAR |
| ir a pique | affondare |
| ir a pique | colare a picco |
| jante com a sede do talão completamente cónica | cerchio a base conica |
| jorramento a montante | inclinazione a monte |
| largada a baixa velocidade | caduta a bassa velocità |
| largada de cargas a alta velocidade | caduta ad alta velocità |
| linha de desejo associada à rede | linea di desiderio sulla rete di trasporto |
| Livro Branco - A Gestão do Tráfego Aéreo - Liberalização do Espaço Aéreo Europeu | Libro bianco della Commissione: "La gestione del traffico aereo - Unificare lo spazio aereo europeo" |
| Livro Branco sobre a Gestão do Tráfego Aéreo | Libro bianco della Commissione: "La gestione del traffico aereo - Unificare lo spazio aereo europeo" |
| Livro Branco - Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos de Ferro Europeus | Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie" |
| Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus | Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie" |
| Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus" | Libro bianco "Strategia di rilancio delle ferrovie comunitarie" |
| manequim a utilizar no ensaio de colisão lateral | manichino per la prova d'urto laterale |
| manobra de aproximação à embarcação do piloto | manovra di avvicinamento al batello pilota |
| marcação a partir de marcas terrestres | rilevamento di punti |
| marcação à prova de fogo | targhetta resistente al fuoco |
| massa com o combustível a zero | Massa senza combustibile |
| massa com respeito à potência | rapporto peso/potenza |
| massa máxima com o combustível a zero | massimo peso massa a zero carburante |
| massa máxima estrutural à aterragem | massa massima strutturale all'atterraggio |
| massa máxima à descolagem | Massa strutturale massima al decollo |
| massa máxima à descolagem | massa massima al decollo |
| massa máxima à descolagem para helicópteros | massa massima al decollo per elicotteri |
| massa real à descolagem | massa reale al decollo |
| massa à aterragem | Massa strutturale all'atterraggio |
| massa à descolagem | peso al decollo |
| massa à descolagem | Massa strutturale al decollo |
| material termoplástico de aplicação a frio | plastica applicata a freddo |
| material termoplástico de aplicação a quente | resina termoplastica applicata a caldo |
| material à prova de fogo | teloni resistenti alle fiamme |
| megafones portáteis, operados a pilhas | megafoni portatili a batteria |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | memorandum di intesa relativo al controllo delle navi da parte dello Stato di approdo |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | protocollo d'intesa |
| Memorando de Acordo de Paris para a inspeção de navios pelo Estado do porto | protocollo d'intesa di Parigi sul controllo da parte dello Stato di approdo |
| Missão PCSD da União Europeia para a Segurança Aérea no Sudão do Sul | missione dell'Unione europea in ambito PSDC per la sicurezza aerea in Sud Sudan |
| motor a diesel melhorado | motore Diesel migliorato |
| motor a gás liquidificado | motore a gas liquefatto |
| motor a hidrogénio | motore a idrogeno |
| motor a hidrogénio | motore a combustione interna a idrogeno |
| motor a reação | reattore |
| motor a reação | propulsore a reazione |
| motor a reação | motore a getto |
| motor a reação | motore a reazione |
| motor a reação | motore a reazione |
| motor a vapor | motore a vapore |
| motor aeronáutico de turbina a gás | motore aeronautico a turbina a gas |
| motor com turbina a gás | motore a turbina a gas |
| motor de a comprimido | motore ad aria compressa |
| motor de tração a corrente alternativa | motore per trazione a corrente alternata |
| motor de tração a corrente contínua | motore per trazione a corrente continua |
| motor Diesel a quatro tempos sobrealimentados | motore diesel a quattro tempi sovralimentati |
| motor térmico a reação | motore termico a getto |
| motor à retaguarda | motore posteriore |
| motores para a aeronáutica | motori per l' aerostazione |
| motores para a aeronáutica | motori per l' aeronautica |
| motores para a aerostação | motori per l' aeronautica |
| motores para a aerostação | motori per l' aerostazione |
| máquina para a colocação de bandas | macchina per la messa in opera di nastri |
| navegação com piloto a bordo | navigazione con pilota a bordo |
| navegação à girobússola | autoallineamento in azimut con girobussola |
| nervura sujeita à compressão | centina di compressione |
| o comboio está à "tabela" | il treno è in orario |
| o comboio tem a via livre | il treno ha via libera |
| obedecer a um sinal fechado | marcare la fermata |
| obedecer a um sinal fechado | effettuare la fermata |
| objeto de fabrico humano em órbita à volta da Terra | oggetto prodotto dall'uomo che ruota attorno alla terra |
| oficial de quarto de ponte/oficial maquinista de 4ª classe | ufficiale di macchina di quarta classe |
| oficial técnico único/oficial maquinista de 3ª classe | motorista navale |
| operação à potência máxima | operazione a pieno gas |
| Organização Europeia para a Segurança da Navegação Aérea | Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea |
| organização para a colaboração dos caminhos de ferro | Organismo per la Collaborazione delle Ferrovie |
| os barcos mantêm a direita | le navi tengono la destra |
| os efeitos mutagénicos e teratogénicos das poluições devidas à circulação dos automóveis | conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica |
| os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura | con le trattrici monoassiali si puo'ottenere l'aratura dei bordi |
| -os poços servem para a evacuação das águas de superficiais do pavimento | i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali |
| paragem a pedido | fermata a richiesta |
| paraquedas de travagem à aterragem | paracadute di frenamento all'atterraggio |
| parecer sobre a qualidade dum local | parere sulla qualità di un sito |
| picada à velocidade limite | affondata fino alla velocità terminale |
| pilha a alta temperatura com eletrólito sólido | pila ad alta temperatura a elettrolito solido |
| pilha a baixa temperatura | pila a combustibile a bassa temperatura |
| pilha a baixa temperatura com eletrólito ácido | pila a bassa temperatura e a elettrolito acido |
| pilha a média temperatura | pila a media temperatura |
| porta de acesso à frente | sportello semifrontale |
| porta de acesso à frente | sportello d'accesso in avanti |
| potência à descolagem | potenza in cavalli al decollo |
| pressão de ar a frio | pressione di gonfiatura a freddo |
| preço a dinheiro | tariffa ordinaria |
| Programa Comunitário Específico de Medidas de Acompanhamento Social a favor dos Trabalhadores da Construção Naval Despedidos ou Ameaçados de Despedimento | Programma specifico di misure di supporto sociale a favore dei lavoratori dell'industria navale licenziati o minacciati di licenziamento |
| programa de ação "A aviação civil europeia: rumo a novos horizontes" | programma d'azione "L'aviazione civile europea |
| Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992 | Programma d'azione nel campo dell'infrastruttura di trasporto in vista della realizzazione del mercato integrato dei trasporti nel 1992 |
| Programa de ação para a segurança rodoviária | Programma di azione in materia di sicurezza stradale |
| Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes | Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza |
| Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança | Programma per un sistema di traffico europeo all'insegna della massima efficienza e sicurezza |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS |
| programa plurianual 1998-2002 de atividades no setor nuclear relativas à segurança de transporte dos materiais radioativos, bem como às salvaguardas e à cooperação industrial, de forma a promover determinados aspetos ligados à segurança das instalações nucleares nos países que participam atualmente no programa TACIS | programma SURE |
| Programa relativo à vigilância contínua e à investigação em matéria de poluição no Mediterrâneo | Programma per la sorveglianza continua e la ricerca sull'inquinamento nel Mediterraneo |
| projeção de esferas de aço a grande pressão | bombardamento con sfere d'acciaio |
| projeção de granalha de aço a grande pressão | bombardamento con granuli di acciaio |
| prosseguir com a fabricação | lanciare in fabbricazione |
| raio do arco do coroamento a jusante | raggio a valle in coronamento |
| raio do arco do coroamento a montante | raggio a monte in coronamento |
| reboque de veículos a motor | rimorchio di veicoli a motore |
| reboque à distância | traino a distanza |
| rebordo do revestimento.O rebordo do revestimento deve ter a forma de talude | i bordi del manto sono generalmente rifiniti obliquamente |
| reclamação contra a não observância do regulamento | reclamo per mancata osservanza del regolamento |
| regime a aplicar em caso de saturação da capacidade | sistema delle eccedenze |
| regras de voo à vista | regole di volo a vista |
| regulamento relativo à utilização recíproca de carruagens e forgões no tráfego internacional | regolamento per l'utilizzo reciproco dei vagoni e bagagliai nei trasporti internazionali |
| regulamento relativo à utilização recíproca de vagões no tráfego internacional | regolamento per l'utilizzo reciproco dei carri merci nei trasporti internazionali |
| requisito a nível da carga admissível / capacidade de suporte | requisito di resistenza di pista |
| requisitos a nível do equipamento e do fornecimento de oxigénio | Requisiti relativi agli equipaggiamenti di ossigeno e all'alimentazione in ossigeno |
| requisitos relativos à auto-inversão | dispositivo di inversione automatica |
| resistente à corrosão | Resistente alla corrosione |
| resistente à água do mar | resistenza all'acqua di mare |
| rumo de voo à descolagem | traiettoria netta di volo al decollo |
| rumo paralelo à pista | rotte parallele |
| salva-vidas a motor | motoscafo di salvataggio |
| sistema de ajuda à navegação marítima a partir do litoral | mezzi di aiuto alla navigazione marittima dalla costa |
| sistema de arranque a frio | dispositivo di avviamento a freddo |
| sistema de comunicação a bordo | sistema di notifica di bordo |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | Sistema di interfono di bordo |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | interfono di bordo |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | impianto interfonico del equipaggio di volo ? |
| sistema de comunicação por interfones para a tripulação | Sistema di interfono per l'equipaggio di condotta |
| sistema de diagnóstico a bordo | sistema diagnostico di bordo |
| sistema de energia nuclear a bordo de uma nave espacial | sistema ad energia nucleare a bordo di un veicolo spaziale |
| sistema de fixação do pneumático à jante | sistema di fissazione del pneumatico al cerchione |
| Sistema de Incentivos à Melhoria do Impacte Ambiental dos Transportes | sistema di sostegno al miglioramento dell'impatto sull'ambiente dei trasporti stradali di merci |
| sistema de incentivos à melhoria do impacto ambiental dos transportes públicos rodoviários de mercadorias | sistema di sostegno al miglioramento dell'impatto sull'ambiente dei trasporti stradali di merci |
| sistema de medição a bordo | sistema di misurazione di bordo |
| sistema de medição à distância de corrente alterna | sistema di misura a distanza in corrente alternata |
| sistema de navegação a grande distância | Sistema di aiuto alla radionavigazione LORAN-C |
| sistema de navegação a grande distância | sistema di navigazione a lungo raggio |
| sistema de pressão de oxigénio a pedido | impianto automatico di distribuzione ossigeno |
| sistema de pressão de oxigénio a pedido | sistema d'ossigeno a richiesta |
| sistema de prioridade a autocarros | impianto corsia di inserimento autobus |
| sistema de retenção dos veículos a motor | sistema di ritenuta dei veicoli a motore |
| sistema integrado para a aplicação do conceito de sustentável | sistema integrato per il miglioramento della sostenibilità |
| sistemas de massa e centragem a bordo | Sistemi di massa e centraggio a bordo |
| sobreposto à paisagem | sovrapposto al paesaggio |
| subida a altitude de cuzeiro | salita in rotta |
| subir a condições de voo visual | salita in volo visualesalita in VFR |
| subir a condições de voo visual | salita in volo visuale |
| subir a condições de voo visual | salita in VFR |
| suscetibilidade à torção das pás | tendenza a svergolare delle pale |
| tapete rolante a velocidade rápida | nastro trasportatore ad alta velocità |
| teste de sinal à abertura e ao fecho | controllo di chiusura e di apertura di un segnale |
| todos os motores atingem a altitude | salita con tutti i motori funzionanti |
| tomada de água a vazão constante com comporta cilíndrica comandada por um flutuador | opera di presa a portata costante con paratoia anulare asservita a galleggiante |
| tomada de água com regulador a parede defletora | opera di presa con regolatore a maschera |
| trabalho à tração | sforzo di trazione |
| trabalhos a efetuar | lavori da eseguire |
| transbordo a pé | trasbordo a piedi |
| transições na saída de uma obra a jusante | raccordo all'uscita di un'opera di sbocco |
| tratamento das mercadorias a expedir | manipolazione delle merci |
| tratamento preventivo contra a ferrugem para veículos | trattamento preventivo contro la ruggine per veicoli |
| trator a gasolina | trattrice a benzina |
| trator com motor a turbina | trattrice a motore a turbina |
| tração a vapor | trazione a vapore |
| trem a grande velocidade | "Gravity Vacuum Transit" |
| trem a grande velocidade circulando em tubos subterrâneos ora sob a ação da gravidade ora no vazio | treno GVT |
| trem com turbina a gás | treno turbina a gas |
| trem para a neve | sci |
| trem para a neve | carrello a sci |
| triciclo a motor | triciclo |
| tráfego a grande velocidade | trasporto superveloce |
| tráfego a grande velocidade | trasporto ad altissima velocità |
| tráfico de mercadorias a curta distância | traffico merci a breve distanza |
| tráfico de porta a porta | traffico da porta a porta |
| turbina a gás | turbina a gas |
| turbina a gás de circuito aberto | turbina a gas a circuito aperto |
| Uma política marítima integrada para a União Europeia | Una politica marittima integrata per l'Unione europea |
| Uma política marítima integrada para a União Europeia | Libro blu |
| unidade equivalente a quarenta pés | container di quaranta piedi |
| unidade equivalente a quarenta pés | unità equivalente contenitore da quaranta piedi |
| União holandesa dos transportes rodoviários a temperatura controlada | Associazione per i trasporti su strada a temperatura controllata |
| utilizar a faixa horária para o efeito que presidiu ao seu pedido | assegnare la banda oraria ai fini per i quali è stata richiesta |
| utilizar a gama dinâmica do registador | impiegare il campo dinamico del registratore |
| vagão a atrelar na cauda | carro a mettere alla coda |
| vagão a manobrar com precaução | carro da manovrare con precauzione |
| vagão afetado a um percurso | carro misto |
| vagão afetado a um percurso | carro di corsa |
| vagão de transporte de mercadorias pesadas a granel | carro per trasporto di merci pesanti |
| vagão preparado para a prevenção de avarias | carro munito di dispositivo anti-urto |
| vagão utilizado para fabrico do betão destinado a ser lançado ao longo das vias-férreas | carro betoniera |
| vagão vazio à espera de carregar | carro vuoto viaggiante per prendere carico |
| vibração à massa | pervibrazione |
| vibração à massa | vibrazione interna |
| vibração à superfície | vibrazione superficiale |
| vigilância à distância das passagens de nível | vigilanza a distanza dei passaggi a livello |
| vigilância à distância das passagens de nível | televigilanza dei passaggi a livello |
| visão para a retaguarda | visibilità posteriore |
| voltado para a frente | coperto |
| voo a sustentação por jato | volo di sostentazione a getto |
| voo com motores à potência mínima | posizione di minimo in volo |
| voo que implica a joint venture | volo in partecipazione |
| voo que implica a partilha de códigos | volo code-sharing |
| voo que implica a partilha de códigos | volo gestito in code sharing |
| voo à vista do solo | volo a contatto |
| voos extensos sobre a água | voli prolungati sopra l'acqua |
| voos sobre a água | voli sopra l'acqua |
| zona de subida à descolagem | area di salita dopo il decollo |
| zona não submetida a abrasão | zona non sottoposta all'abrasione |
| à deriva | fuga |
| à deriva | deviato |
| à prova de avarias | a prova di avaria |
| à prova de calor | calorifugo |
| à prova de calor | materiale resistente al calore |
| à prova de falhas | fail-safe |
| à prova de fogo | a prova di fuoco |
| à responsabilidade | a rischio e pericolo |
| à superfície | a livello |
| à volta do eixo | attorno all'asse |
