Terms for subject Transport containing a

English	Portuguese
a barge is laid up	um barco está desarmado
a barge meets another barge	um barco encontra outro barco
a barge overhauls another barge	um barco alcança outro barco
a breach is closed	uma fenda é fechada
A/C grounding	imobilização
A/C grounding	retenção no solo
A/C grounding	aeronave estacionada em terra
A/C handling and control	expedição e receção de aeronaves
A/C handling and control	despacho
A/C report	deteção de massa
A/C weight report	deteção de massa
a.c.charge indicator	indicador de carga de corrente alterna
a.c.generator protection panel	painel de proteção do alternador
a fifth-freedom traffic right	direito de tráfego de quinta liberdade
a fourth-freedom traffic right	direito de tráfego de quarta liberdade
A-frame	cábrea
A/P	piloto automático
a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase	pavimentos com camada de base em agregado britado
A-pillar	pilar do para-brisas
"A" pillar	pilar do para-brisas
"A" pillar	pilar A
A-Pillar	pilar A
A-Pillar	pilar do para-brisas
A-pillar	pilar A
a third-freedom traffic right	direito de tráfego de terceira liberdade
A.T.O.M.I.C	condução automática de comboios por computador
"A" unit	veículo com cabina de condução
a well, an excavation makes much water	um poço dá muita água
to abandon a journey	abandonar um percurso
abandon a ship	abandonar um navio
abandonment of a journey	abandono do percurso
to accept a train	autorizar a entrada de um comboio
acceptance of a train	receção de um comboio
access to a coach	acesso às carruagens
access to a non-resident company to provide services	abertura à prestação de serviços de uma empresa não residente
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Programa de ação no domínio das infraestruturas de transportes, tendo em vista a concretização do mercado integrado dos transportes em 1992
to add a wagon	engatar um vagão
to admit a train into a station	admitir um comboio numa estação
Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State	Comité consultivo das condições em que as transportadoras não residentes podem efetuar serviços de transporte rodoviário de passageiros num Estado-membro
aeroplane required to be operated with a copilot	avião que deve ser operado com copiloto
ageing of a bitumen	envelhecimento de um material betuminoso
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
allocating seats on a flight	distribuírem os lugares num voo
to allow a train to enter	autorizar a entrada de um comboio
aluminium shell covered by a pliable skin	casco de alumínio recoberto com uma pele flexível
amendment of a licence	alteração de uma licença
announcement of the arrival of a train	anúncio da chegada de um comboio
announcement of the departure of a train	anúncio da saída de um comboio
application of a force	aplicação de uma força
application of a tariff	aplicação de uma tarifa
approval of a steering control	homologação de um comando de direção
automatic advice of the approach of a train	aviso automático de chegada de comboio
automatic advice of the approach of a train	anúncio automático de aproximação de um comboio
barrier secured to a mass	barreira ligada a uma massa
beaching a boat	varar uma embarcação
beam with a slit in the bottom	pilar provido de fenda
belt-type moving pavement on a hard base-plate	passeio rolante sobre banda laminosa dura
bicycle equipped with a wheeled balancing-support	bicicleta com estabilizador
bitumen content of a bituminous mixture	percentagem de betume de uma mistura betuminosa
bottom dead centre of a piston	ponto morto inferior de um êmbolo
bottom dead centre of a piston	ponto morto baixo de um pistão
braking to a stop	travagem de paragem
to bring a train into a station	admitir um comboio numa estação
buckling of a vehicle	torção
buckling of a vehicle	empenamento de um veículo
business use of a means of transport	uso profissional de um meio de transporte
cancellation of a tariff	anulação de uma tarifa
cancellation of a train	supressão de um comboio
carrying capacity of a line	capacidade da linha
carrying capacity of a vehicle	carga máxima de um veículo
Category A with respect to helicopters	Categoria A respeitante a helicópteros
cells of a container ship	células de barcos porta-contentores
cessation of business during a high season	interrupção das atividades durante a estação alta
change of reservation only permissible to a fee	alteração de reserva mediante o pagamento de uma taxa
chief mate on a ship	imediato
class A division	divisória da classe A
to close a line to traffic	fechar uma linha ao tráfego
closing of a line to passenger or goods traffic	encerramento de uma linha ao tráfego de passageiros ou de mercadorias
coefficient of increase of mass of a train	coeficiente de aumento de massa do comboio
combined transport including a maritime transport leg	transporte combinado com uma componente marítima
Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	comité para a aplicação da diretiva relativa à instituição de um sistema comunitário de acompanhamento e de informação do tráfego de navios
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	comité para a aplicação do regulamento que estabelece, para 2004, um regime transitório de pontos aplicável aos veículos pesados de mercadorias que atravessem a Áustria em trânsito, no quadro de uma política de transportes sustentável
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	comité para a aplicação do regulamento relativo a regras comuns no domínio da aviação civil
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	comité para a aplicação das regras comuns de segurança no domínio da aviação civil
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains	Comité para a Criação de uma Rede Europeia de Comboios de Alta Velocidade
component of a braking device	elemento do dispositivo de travagem
conditions under which non-resident carriers may operate transport services within a Member State	as condições em que os transportadores não residentes podem efectuar serviços de transporte num Estado-membro
continuation of a licence	renovação de uma licença
control under/in a standby condition	comando pronto a prestar assistência
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Convenção relativa a um Código de Conduta das Conferências Marítimas
Convention on a common transit procedure	Convenção relativa a um regime de trânsito comum
Convention on a common transit regime	Convenção relativa a um regime de trânsito comum
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Convenção Complementar à Convenção de Varsóvia, para a Unificação de certas Regras relativas ao Transporte Aéreo Internacional efectuado por Pessoas Diferentes do Transportador Contratual
conveyor belt for feeding a concrete mixer	tapete de carga da betoneira
cost-plus-a-fixed-fee contract	contrato por percentagem
to couple a wagon	engatar um vagão
crack open of a valve	rompimento de uma válvula
deck officer of a vessel	chefe de quarto de ponte de navio
dial-a-bus	serviço por chamada
dial-a-bus	autocarro por chamada
dial-a-ride	serviço por chamada
dial-a-ride	autocarro por chamada
diesel engine supercharged by means of a turbo-blower	motor Diesel sobrealimentado com turbina
displacement of a point	deslocamento de um ponto
distance covered by a wagon	percurso de um vagão
distribution area of a marshalling yard	zona de distribuição de uma classificação
donning of a lifejacket	uso do colete salva-vidas
driving a coach	ir de carro
driving a coach	conduzir um carro
drop shunt of a track circuit	shunt limite
drop shunt of a track circuit	shunt de desexcitação de um circuito de via
drop shunt of a track circuit	derivação limite
dry weight of a soil	peso seco de um solo
dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor	balde carregador montado num motocultivador para a recolha do estrume
effective overload output of a heat engine	potência efetiva de sobrecarga de um motor térmico
engine equipped with a rigid underframe	locomotiva de chassis rígido
engineer officer of a vessel	chefe de quarto de máquina de navio
excessive deviation of the vehicle from a straight line	desvio excessivo do veículo em relação a uma linha reta
execution of a flight	execução de um voo
to explode a detonator	rebentar um petardo
to explode a torpedo	rebentar um petardo
extension of a metro line	prolongamento da linha do metropolitano
external sheet-metal covering of a vehicle	revestimento exterior de um veículo
extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern	ciclo extraurbano composto de uma sequência-padrão de condução
to fasten by means of a sleeper-screw	tirefonar
to fasten by means of a sleeper-screw	apertar os tirefonds
flexural rigidity of a plate	rigidez de placa
floating a grounded ship	pôr um navio encalhado a flutuar
flooding of a compartment	alagamento de um compartimento
free length of a spring	comprimento livre de uma mola
front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis	as travessas autoportantes,as hastes transversais e a longarina central do chassis metálico
front section of a train	cabeça de um comboio
frontal impact test against a barrier	ensaio de colisão frontal contra uma barreira
to garage a locomotive	resguardar uma máquina
to garage a locomotive	resguardar uma locomotiva
geometric characteristics of a road	traçado
glass pane with a double curve	vidraça de curvatura dupla
glass pane with a single curve	vidraça de curvatura simples
gradient diagram of a line	perfil da via
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Livro Verde relativo ao Impacto dos Transportes sobre o Ambiente: Uma Estratégia Comunitária para um Desenvolvimento Equilibrado do Sector dos Transportes
Green Paper : Towards a new culture for urban mobility	Livro Verde - Por uma nova cultura de mobilidade urbana
handhold for a passenger	dispositivo de retenção para os passageiros
handhold for a passenger	dispositivo de fixação dos passageiros
handing over a watch	entrega do quarto
hauling of a train	reboque de um comboio
hauling of in a tow line	reboque de amarra
head of a set of sorting sidings	cabeça do feixe de classificação
heating pipe running along the side of a coach	tubagem de chauffage ao longo da carruagem
heating pipe running along the side of a coach	tubagem de aquecimento ao longo da carruagem
height of a point	cota de um ponto
height of the head of a rail	altura da cabeça dos carris
high point on a track	fila alta
hinged side of a flat wagon	paede provida de charneira de vagão-zorra
hull of a boat	casco de embarcação
hump or summit in a gravity yard	cavalo
illuminating surface of a light-signalling device other than a retro-reflector	superfície iluminante de um dispositivo de sinalização luminosa que não seja um retrorrefletor
illuminating surface of a retro-reflector	superfície iluminante de um retrorrefletor
illuminating surface of a signalling lamp other than a retro reflector	superfície iluminante de uma luz de sinalização que não seja um retrorrefletor
immobilization of a vehicle	imobilização de um veículo
IMO resolution A 578	da OMI
IMO resolution A 648	resolução A 648
IMO resolution A 578	resolução A 578
IMO resolution A 648	da OMI
in a straight line	em linha reta
in a straight line	em alinhamento
inclination angle of a windscreen	ângulo de inclinação de um para-brisas
to incorporate a vehicle	incorporar um veículo
instrument for the determination of a ship's position	instrumento para determinação da longitude e latitudeponto
interior panelling of a coach	revestimento interior de um carro
interior panelling of a coach	guarnecimento interior de um carro
introduction of a type of aircraft	colocação ao serviço de um tipo de aeronave
issuance of a licence	concessão de licença
to keep a look-out by hearing	efetuar o serviço de vigia, usando o ouvido
to keep a look-out by sight	efetuar o serviço de vigia, usando a vista
to keep a ship out of a sea trough	evitar que um navio fique atravessado à vaga
to launch a rescue boat	arriar bote
to lay in a track	assentar
layout of a road	traçado das ruas
length of a vessel	comprimento de um navio
lie of a road	traçado das ruas
lifting of a track	elevação de uma via
limit of carrying capacity of a vehicle	limite de capacidade de um veículo
limit of loading capacity of a vehicle	limite de capacidade de um veículo
limited competition on a route	concorrência limitada numa rota
line of action of a force	linha de ação de uma força
line serving a siding	via que serve um ramal
load limit of a vehicle	limite de carga de um veículo
load limit of a vehicle	limite de capacidade de um veículo
load limit of a vehicle	carga limite de um veículo
locomotive equipped with a rigid underframe	locomotiva de chassis rígido
log incorporating a counter	barquinha provida de um contador
low point on a track	fila baixa
to maintain a safe watch	realização de um quarto com segurança
to manage a boat under sail	conduzir uma embarcação à vela
marking of a track on the site	piquetagem da via
master on a ship	comandante
master on a ship	comandante de navio
master on a ship	comandante de navio mercante
Master Plan for a European road transport network	Plano Diretor das Redes Rodoviárias Transeuropeias
maximum authorized laden mass of a vehicle	massa máxima com carga plena autorizada de um veículo
maximum authorized laden mass of a vehicle suitable for drawing a trailer	massa máxima com carga plena autorizada de um veículo suscetível de ser utilizado para tracionar um reboque
maximum load of a vehicle	carga máxima de um veículo
maximum load of a vehicle	limite de carga de um veículo
maximum load of a vehicle	carga limite de um veículo
mechanical performance of a traction motor	comportamento mecânico de um motor de tração
member of a truss	barra de uma estrutura triangulada
method of braking a wagon	sistema de frenagem de um vagão
moisture content of a soil	teor de humidade de um solo
to mount a set of wheels	montar um jogo de rodas
Multilateral Agreement between the European Community and its Member States, the Republic of Albania, Bosnia and Herzegovina, the Republic of Bulgaria, the Republic of Croatia, the former Yugoslav Republic of Macedonia, the Republic of Iceland, the Republic of Montenegro, the Kingdom of Norway, Romania, the Republic of Serbia and the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo on the establishment of a European Common Aviation Area	Acordo Multilateral sobre o Estabelecimento de um Espaço de Aviação Comum Europeu
multiple designation on a city-pair basis	designação múltipla numa base cidade a cidade
multiple designation on a city-pair basis	designação múltipla numa base de cidade a cidade
multiple designation on a country-pair basis	designação múltipla numa base país a país
node of a core	polo de um núcleo
non-scheduled service to a new region	serviço não regular numa nova região
normal condition of use of a vehicle	estado normal de utilização de um veículo
normal position of a movable component	posição normal de utilização de um veículo
normal position of use of a movable component	posição normal de utilização de um componente móvel
normal resistance of a vehicle	resistência própria do veículo
to observe a regulation stop	obedecer a um sinal fechado
officer in a supernumerary capacity	oficial de convés supranumerário
official approval of a tariff	homologação de uma tarifa
ovalization of a wheel tyre	ovalização de um arco de roda
to park a train	resguardar um comboio
to park a train	estacionar um comboio
park condition of a vehicle	estado de estacionamento de um veículo
to pass a train through	autorizar a passagem de um comboio
passage of a vessel through a lock	passagem das esclusas
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo
passenger car which corresponds to a model within the contract range	viaturas específicas correspondentes a um modelo da gama abrangida pelo acordo
passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	passageiro que viaja por sua conta com tarifa reduzida
passenger travelling without a valid ticket	passageiro em situação irregular
pegging-out of a track on the site	piquetagem da via
performance of a windscreen-washer system	funcionamento do dispositivo do lava para-brisas
periodic servicing of a motor vehicle	revisão periódica do veículo a motor
periodical maintenance of a vehicle	operação periódica de manutenção de um veículo
planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space	plantar em duas linhas atrás do trator em andamento reduzido
to plot a bearing on a chart	determinar o rumo sobre carta
point of application of a force	ponto de aplicação duma força
porosity of a bituminous mixture	porosidade de uma mistura betuminosa
to postpone the departure time of a train	retardar um comboio
power of a light	intensidade luminosa
to prepare a reference area	preparar uma zona de referência
prevent shunt of a track circuit	shunt preventivo
prevent shunt of a track circuit	circuito de derivação preventiva de uma via
Programme for a European Traffic System with highest efficiency and unprecedented safety	Programa para um Sistema Europeu de Tráfego com a mais Elevada Eficiência e de Segurança sem Precedentes
Programme for a European Traffic System with Highest Efficiency and Unprecedented Safety	Programa para um Sistema Europeu do Tráfego com a mais Elevada Eficiência e Segurança
projection of a slide raster onto the screen	projeção de uma mira sobre uma tela
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre a redução das emissões ou dos fluxos transfronteiras de anidrido sulfuroso
prototype of a vehicle used for testing	protótipo de ensaio de um veículo
pulsate in one direction of a stress	impulso unilateral
quadrupling of a line	quadruplicação da via
raising of a track	elevação de uma via
raising prices to a profitable level	aumento dos preços para um nível remunerador
rake angle of a windscreen	ângulo de inclinação de um para-brisas
to ram to a dead set	bater até à nega
range of speeds of a vehicle	gama de velocidades de um veículo
range of use of a vehicle	campo de utilização de um veículo
rate for a complete trainload	tarifa de comboios completos
re-alignment of a curve	rectificação da curva
realignment of a line	modificação do traçado de uma linha
rear of a train	cauda da composição
rear section of a train	retaguarda de um comboio
rear section of a train	cauda de um comboio
reconnaissance of a site	reconhecimento de um local
recovery of a bituminous material	regeneração de um material betuminoso
refilling against a structure or work	terraplenagem contra uma obra de arte,contra uma estrutura
registration mark of a ship	matrícula de um barco
registration of a ship	matrícula de um barco
regrading of a line	modificação do perfil de uma linha
re-location of a line	modificação do traçado de uma linha
remote a.c.radiometer system	sistema de medição à distância de corrente alterna
to remove a tyre	desmontar um aro de roda
renewal of a licence	prorrogação da validade de uma licença
to report the bearing of a sound signal	informar a marcação de um sinal sonoro
rescue operation in a border region	operação de salvamento em zona fronteiriça
to return to sea after a period ashore	voltar a embarcar depois de um período de permanência em terra
revalidation of a licence	revalidação de uma licença
revocation of a licence	revogação de uma licença
rider of a two-wheel motor vehicle	motociclista
road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	estrada costeira
road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	estrada panorâmica
road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine	estrada recortada na montanha
road-holding qualities of a vehicle	desempenho de um veículo em marcha
root of a gear tooth	raiz um dente de engrenagem
run of a wagon	percurso de um vagão
to run over a point	transpor uma agulha
to run over a point	passar uma agulha
running down a grade	marcha em descida
running down a gradient	marcha em descida
to set a heading to	tomar o rumo para
setting of a bituminous binder	presa de um aglutinante betuminoso
setting out of a wagon at a siding	estacionamento de um vagão num resguardo
to shed a locomotive	resguardar uma máquina
to shed a locomotive	resguardar uma locomotiva
ship with a full deck	navio de pavimento completo
to shunt back a train	estacionar um comboio
to shunt back a train	resguardar um comboio
side of a wagon	face lateral de um vagão
slack action of the vehicles in a train	relações sobre o comboio
slope of a curve	pendente de uma curva
slope of a diagram	pendente de diagrama
speed limit over a section of track	velocidade limite numa secção de linha
stability of a bituminous mixture	estabilidade de uma mistura betuminosa
to stable a locomotive	resguardar uma locomotiva
to stable a locomotive	resguardar uma máquina
to stable a train	estacionar um comboio
to stable a train	resguardar um comboio
stabling of a train	estacionamento de um comboio
stabling of a wagon at a siding	estacionamento de um vagão num resguardo
to stamp with a punch	gravar com furador
state of stress at a point	estado de tensão simples num ponto
station included in a tariff	estação incluída numa tarifa
station not included in a tariff	estação não incluída numa tarifa
to steer a boat by compass	governar uma embarcação pela agulha
stiffness of a plate	rigidez de placa
stoppage of a vehicle	imobilização de um veículo
strength to take a local load	capacidade de receber uma carga nesse ponto
strengthening of a train	reforço de um comboio
stress in a section	esforço numa secção
structure of a tyre	estrutura do pneumático
substructure of a bridge	infraestrutura de uma ponte
superstructure of a bridge	superstrutura de uma ponte
superstructure of a coach	superestrutura de uma carruagem
superstructure of a locomotive	superstrutura de uma locomotiva
superstructure of a wagon	superestrutura de uma carruagem
supplementary charge for the use of a covered wagon	suplemento por vagão fechado
surging action of the vehicles in a train	relações sobre o comboio
suspension of a licence	suspensão de uma licença
switch end of a turn-out	talão da crossima
to take a curve at speed	negociar uma curva em velocidade
to take a point	transpor uma agulha
to take a point	passar uma agulha
take a yaw	guinar
take a yaw	dar guinadas
taking over a watch	aceitação do quarto
tank equipped with a crane for the recovery of vehicles	carro blindado para conserto de avarias de outros veículos
tapping of a circuit	tomada de um circuito
tariff on a mileage basis	tarifa de base quilométrica
tariff on a uniform basis	tarifa de base quilométrica
territory in which a vehicle is normally based	território no qual o veículo tem o seu estacionamento habitual
test in a salted atmosphere	ensaio em atmósfera salina
the action of a filter well lowers the level of th water-table	a ação de um filtro baixa o nível da superfície aquosa
the barge enters a port a lock	uma embarcação entra num porto
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	contraberma
to throttle a fluid	estrangular um líquido
toe of a curve	pé de uma curva
tonnage of a train	carga rebocada
tonnage of a train	carga do reboque
tonnage of a train	carga bruta rebocada
tonnage of a train	carga de um comboio
tonnage of a train	tonelagem de um comboio
tonnage of a train	peso bruto rebocado
tonnage of a vessel	arqueação de um navio
track capacity of a line	capacidade da linha
track car without a motor	dresina sem motor
track on a falling gradient	via em pendente
traffic density on a rail crossing	momento de circulação num cruzamento ferroviário
traffic density on a rail crossing	densidade de tráfego
traffic lights mounted on a tubular steel mast	semáforo sobre coluna em aço
train on which a supplement is payable	comboio com suplemento
train run as a special	comboio facultativo
train with a tight timing	comboio com horário sem folgas
transparent area of a windscreen	superfície transparente de um para-brisas
transport of a corpse	transporte de cadáveres
turn co-ordinator incorporating a slip indicator	coordenador de voltas incorporando um indicador de voltas
to turn off a train	estacionar um comboio
to turn off a train	resguardar um comboio
tyring a wheel	montagem do aro
undertaking applying for a licence	empresa que solicita uma licença
unmanaged blockage of a road	bloqueio não gerido da via
Value of Preventing a Casualty	valor de prevenir uma vítima
Value of Preventing a Casualty	valor da prevenção de uma vítima
vehicle equipped with a drive axle with air suspension	veículo equipado com um eixo motor de suspensão pneumática
vehicle having a roof of rigid construction	veículo com teto rígido
version with a normal cab	versão com cabina normal
version with a sleeper cab	versão com cabina-cama
vessel without a flag	navio sem nacionalidade
voids of a soil	volume de vazios de um solo
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	os motocultivadores permitem a lavoura de bordadura
wheel fitted with a tyre	roda com aros pneumáticos
wheel-base of a bogie	embasamento de um bogie
White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"	Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus
White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"	Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus"
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Livro Branco - Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos de Ferro Europeus
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Livro Branco "Uma Estratégia para a Revitalização dos Caminhos-de-Ferro Europeus"
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Livro Branco: Uma estratégia para a revitalização dos caminhos-de-ferro europeus
width of a tyre	secção do pneumático