Terms for subject Transport containing Untere

German	French
Abrollumfang unter Belastung	développement sous charge
Abschneiden von Spundbohlen unter wasser	recépage des palplanches sous l'eau
Austausch von Schiffen unter den Diensten	échange de navires entre les services
Austauschbarkeit der Ladeeinheiten unter den Reedereien	interchangeabilité du matériel entre armements
Bauausfuehrung in offener trockener Baugrube unter Schutz eines Fangedamms	construction à l'air libre à l'abri d'un batardeau
Beförderung unter Zollverschluß	transport sous douane
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	caisson-cloche
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau
Bodenfreiheit unter den Achsen	débattement d'un essieu
Bodenfreiheit unter einer Achse	garde au sol sous un essieu
Bodenfreiheit unter Kiel	profondeur d'eau sous la quille
Bremsvorgang unter wirksamstem Einsatz der installierten Bremssysteme	freinage conjugué
Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen	recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI
Dauerfestigkeit unter axialer Beanspruchung	résistance à la fatigue par efforts axiaux
Dauerfestigkeit unter Torsion	résistance à la fatigue en torsion
die Lokomotive unter Dampf setzen	mettre la locomotive sous pression
die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht	la couche de base supporte la couche de surface et repose sur la couche de fondation
direkter Kontakt mit unter Spannung stehenden Elementen	contact direct avec des éléments sous tension
Doppelscheinwerfer unter gemeinsamer Streuscheibe	doubles phares sous diffuseur commun
Doppelscheinwerfer unter gemeinsamer Streuscheibe	double phare sous diffuseur commun
Drehzahl liegt unter dem gewollten Wert	devissage
ein Boot unter Segel manövrieren	conduire une embarcation sous voiles
Erdarbeiten unter Tage	terrassement en souterrain
Erdarbeiten unter Wasser	terrassement dans l'eau
Ermüdungsfestigkeit unter Torsion	résistance à la fatigue en torsion
Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden	vol à codes partagés
Flüge, die unter gemeinsamer Flugnummer durchgeführt werden	vol avec partage de code
Formaenderung unter Druck	déformation à la compression
Formaenderung unter Druck	dilatation à la compression
Fuellung einer Flussschleuse durch kurze Umlaeufe unter dem Drempel	remplissage d'une écluse en rivière par aqueducs-larrons courts et par dessous le busc
Fuge unter der Fahrbahn	joint sous chaussée
Gang unter dem Scheergang	sous-carreau
Güter unter Überdachung	marchandises sous halle
im unteren Feld	partie inférieure
Kopfhöhe unter Brücken	hauteur sous les ponts
Kopfhöhe unter Brücken	gabarit sous les ponts
Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen	capacité possible
Leistungsfähigkeit unter bestimmten Verhältnissen	capacité
Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen	capacité théorique
Leistungsfähigkeit unter idealen Bedingungen	capacité de base
lichte Hoehe unter einer Bruecke	tirant d'air d'un pont
lichte Hoehe unter einer Bruecke	hauteur libre
Logis unter Deck	logement en cave
Logis unter Vordeck	logement en cave
oberer unterer	supérieur inférieur
Pfaehle unter Wasser abbrennen	receper
Pfaehle unter Wasser abbrennen	bruler
Pfaehle unter Wasser abschneiden	bruler
Pfaehle unter Wasser abschneiden	receper
Pilot unter Überwachung	pilote supervisé
Quelle unter dem Deich	source par dessous la digue
Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt	armateur battant pavillon de pays tiers
Reeder, der unter der Flagge dritter Länder fährt	compagnie tierce
Riegel in unterer Lage	verrou en position basse
Riegel in unterer Stellung	verrou en position basse
Rückformen unter Mischgutzugabe	thermorégénération
Schiff, das nachweislich besonders weit unter der Norm liegt	navire "manifestement inférieur aux normes"
Schiff, das unter der Flagge eines Mitgliedstaats fährt	navire battant pavillon d'un Etat membre
schiff unter der Flagge...	navire battant pavillon de...
Schiff unter der Flagge eines Mitgliedstaats	navire battant pavillon d'un Etat membre
Schiffe unter ... Flagge	navire battant pavillon de ...
Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen	boudinette
Schutzwulst für Leitungen unter Gleisen	boudin protecteur
Seitenwand der unteren Vorschleuse	mur de fuite
Seitenwand der unteren Vorschleuse	bajoyer de la tête aval
Sohle der unteren Haltung	arrière-radier
Speisung der Elektrofahrzeuge durch Hochfrequenz-Induktionskreise unter der Strassendecke	alimentation du véhicule électrique par circuits inductifs à haute fréquence placés sous la chaussée
Standfestigkeit unter Belastung	équilibre en charge
Streckenkarte-unterer Luftraum	carte de croisière-espace aérien inférieur
unter Aufsicht der Ortsbehörden bleiben	rester sous la surveillance des autorités locales
unter Beruecksichtigung der Besonderheiten des Verkehrs	compte tenu des aspects spéciaux des transports
unter Deck	sous le pont
unter dem natürlichen Gelände	sous le terrain naturel
unter der Oberfläche liegender Einlass	entrée noyée
unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand	objet invisible flottant entre deux eaux en immersion
unter der Wasseroberflaeche schwimmender unbekannter Gegenstand unter der Wasseroberflaeche schwimmender unsichtbarer Gegenstand	objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion
unter Druck gelöste Gase	gaz dissous sous pression
unter Druck gelöste Gasen	gaz dissous sous pression
unter Druck stehen	être sous pression
unter erschwerten Bedingungen	dans des conditions difficiles
unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug	véhicule utilisé en milieux extrêmes
unter Luftabschluss	à l'abri de l'air
unter Sonderbedingungen gestellter Güterwagen	wagon conditionnel
unter Spannung einschalten	mettre sous tension
unter Volllast	à pleine charge
unter Wasser liegende Mole	digue sous-marine
unter Wirkung desFilterbrunnens wird der Grundwasserstand abgesenkt	l'action d'un puit filtrant abaisse le niveau de la nappe aquifère
Unterdruck unter der Tonschicht	surpression sous la couche d'argile
untere Backe	mâchoire inférieure
untere Beanspruchungsgrenze	limite inférieure de l'effort
untere Blatteinstellung	petit pas
untere Fläche der Schwelle	face intérieure de la traverse
untere Fläche der Schwelle	table inférieure de la traverse
untere Formhälfte	demi-moule inférieur
untere Haltung	retenue aval
untere Haltung	bief inférieur
untere IFF-Antenne	antenne IFF inférieure
untere Konsole	console inférieure
untere Kontrollgrenze	limite inférieure de contrôle
untere Kotflügelabdeckung	bas volet d'aile
untere Laengsnaht	joint longitudinal inférieur
untere Laengsrille	longeron latéral inférieur
untere Luftraumstraßenstruktur	structure de l'espace aérien à basse altitude
Untere Mittelklasse	gamme moyenne inférieure
untere Ruderstrebe	nervure inférieure du gouvernail
untere Schiffsreihe am Ankerplatz	première rangée d'aval au mouillage
untere Schwerpunktlage	position basse du centre de gravité
untere Sitzwannen-Gleitschiene	glissière inférieure du baquet du siège
untere Steigung	petit pas
untere Struktur	structure inférieure
untere Temperaturgrenze	limite inférieure de température
untere UHF-Antenne	antenne UHF inférieure
untere Verschalung	carénage inférieur
unterer Abschluss des Brunnenschachtes aus Unterwasserbeton	bouchon en béton coulé sous l'eau
unterer Anschlag	butée inférieure
unterer Befestigungs-Halter	support de fixation inférieur
unterer Behaelter	trémie inférieure
unterer Bereich der Seitenwand	zone basse du flanc
unterer Info Beschleunigungswert	seuil d'accélération bas
unterer Boden	fond arrière
unterer Luftraum	espace aérien inférieur
unterer Querbalken	traverse inférieure
unterer Teil der Bettung	pied du ballast
unterer Totpunkt	Point mort bas
unterer Totpunkt	point mort bas
unterer Totpunkt eines Kolbens	point mort bas d'un piston
unterer Umlenker	renvoi inférieur
unterer Vorhafen	bassin large aval
unterer Vorhafen	bassin d'attente
unteres Abschirmblech	écran inférieur
unteres Deck	pont inférieur
unteres Kegelgetriebe	renvoi d'angle de prise de mouvement inférieur
unteres Schwenklager	roulement de traînée inférieur
unteres Türteil	bas de porte
UT Unterer Totpunkt	point mort bas
verantwortlicher Pilot unter Aufsicht	pilote commandant de bord sous supervision
Verkleidung unter dem Motor	carénage sous moteur
Verlauf des Wassers unter denToren	cheminement de l'eau sous les portes
Verpflichtungen, die unter den Begriff des öffentlichen Dienstes fallen	obligations inhérentes à la notion de service public
vertrauliche Begleitschreiben unter Luftfahrtbehörden	notes confidentielles échangées entre les autorités aéronautiques
Wasser unter dem Kiel	pied de pilote
Wasserstand der unteren Haltung	flottaison de la retenue aval
Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen	rentrée planée