Terms for subject Transport containing To

English	Spanish
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	Luz vigilada
a swinging support attached at one end to the spring eye	pasador de resorte
ability to climb the required gradients	capacidad de superar las rasantes exigidas
acceleration due to impact	aceleración debida al impacto
access road to property	acceso a propiedad
access terminal to the Channel Tunnel	terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha
access to a coach	acceso a un coche
access to a non-resident company to provide services	apertura a la prestación de servicios de una compania no residente
access to platforms	acceso a los andenes
access to raimway premises or territory or surroundingd or precincts	acceso a los terrenos del ferrocarril
access to the road haulage market	acceso al mercado de los transportes de mercancias
Action programme in the field of transport infrastructure with a view to the completion of an integrated transport market in 1992	Programa de Actuación en Infraestructura de Transporte con vistas a la Realización del Mercado Integrado del Transporte en 1992
Actions of an innovative nature to promote combined transport	Acciones de carácter innovador en favor del transporte combinado
actual time to leave the field and to come back	tiempo efectivo del vuelo de aproximación
Additional Protocol No 1 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo Adicional número 1 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Additional Protocol No 2 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo Adicional número 2 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929, modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
Additional Protocol to the European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Protocolo Adicional al Convenio Europeo sobre la Protección de Animales en Transporte Internacional
adjustment to the balance between the various modes of transport	corrección del equilibrio de los modos de transporte
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Comité consultivo de aplicación de la directiva relativa al acceso al mercado de asistencia en tierra en los aeropuertos de la Comunidad
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de acceso de las compañias aéreas de la Comunidas a las rutas aéreas intracomunitarias
Advisory Committee on access for Community air carriers to intra-Community air routes	Comité consultivo de acceso de las compañías aéreas de la Comunidad a las rutas aéreas intracomunitarias
aerodrome closed to civil traffic	aeródromo cerrado al tráfico civil
aerodrome open to civil traffic	aeródromo abierto al tráfico civil
aeroplane required to be operated with a copilot	avión que requiere ser operado con copiloto
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Acuerdo entre la Comunidad Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de los datos de los expedientes de los pasajeros por las compañías aéreas al departamento de seguridad nacional, oficina de aduanas y protección de fronteras, de los Estados Unidos
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Acuerdo entre la Unión Europea y los Estados Unidos de América sobre el tratamiento y la transferencia de datos del registro de nombres de los pasajeros PNR por las compañías aéreas al Departamento de Seguridad del Territorio Nacional de los Estados Unidos Acuerdo PNR 2007
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Acuerdo relativo al transporte internacional de productos perecederos y sobre el equipo especial que debe ser usado en dicho transporte
aid granted by the State to shipowners	ayuda estatal concedida a armadores
aid to navigation	ayudas a la navegación
aid to navigation	ayuda para la aeronavegación
aid to navigation	ayuda a la navegación
air carrier permitted to act as price leader	compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios
air to air heat exchanger	cambiador de calor aire-aire
air-to-air refuelling	repostaje en vuelo
air-to-air refuelling	reabastecimiento en vuelo
airborne electronic aids to air navigation	equipos electrónicos de ayuda a la navegación aérea instalados a bordo de aeronaves
airfoil-to-disk blade combination	combinación de álabe disco-aerodinámico
airlift, to	transportar por vía aérea
to alight from a coach:to alight from a train	bajar del tren
to alight from a coach:to alight from a train	bajar del coche
to alight from a coach:to alight from a train	apearse del tren
to alight from a coach:to alight from a train	apearse del coche
alignment of the vehicle to the barrier	alineación del vehículo con respecto a la barrera
to allow a train to enter	autorizar la entrada de un tren
to allow a train to enter	permitir la entrada de un tren
appendix to a tariff	adición
application to earthworks	aplicación a las explanaciones
approach to stall	acercamiento a la pérdida
approval to carry dangerous goods	aprobación para transportar mercancías peligrosas
area not subject to deformation	punto no sujeto a deformación
area of water into which the lifeboat is to be launched	zona del agua en que se lanza la embarcación salvavidas
assignment of frequencies to stations	asignación de frecuencias a estaciones
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea,1974	Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reingreso planeado
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	reentrada planeada
authority to issue carriage documents	competencia en materia de expedición
authority to run ahead of scheduled timing	circulación con adelanto
authorization to issue neutral airway bills	autorización para expedir conocimientos de embarque neutros
average-to-maximum force ratio	relación esfuerzo medio/esfuerzo máximo
axle-box fastened to the bogie frame by means of small articulated rods	caja con bieletas
back-to-back space	cota de libre paso
barrier secured to a mass	barrera sujeta a una masa
barrier to market entry	barrera para la entrada en el mercado
to be grounded to	puesto a tierra
to be grounded to	conectado a masa
blank-to-blank ticket	billete ómnibus
blank-to-blank ticket	billete blanco
block signal locked to danger when train-on-line message sent	bloqueo al anuncio
block signal locked when automatically returned to danger by train	bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro
block-to-block speed	velocidad global
block-to-block speed	velocidad de vuelo
block-to-block time	tiempo de vuelo
block to block time	duración del vuelo
block to block time	tiempo de vuelo
both switches to left	cambio doble con dos vías desviadas a la izquierda
both switches to right	cambio doble con dos vías desviadas a la derecha
box at entry to block section	puesto origen de una sección de bloqueo
box at entry to block section	puesto origen de bloqueo
braked weight required to stop a train	peso-freno de parada
braking to a stop	frenado de parada
braking to a stop	frenado de detención
to broach to	encepar
to broach to	empeñar
cableway installation designed to carry passengers	instalación de transporte por cable de personas
cableway installation designed to carry persons	instalación de transporte público por cable
cableway installation designed to carry persons	instalación de transporte por cable de personas
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	tarjeta autorización para obtención de billetes a precio reducido
cargoes to be kept dry	mercancías a las que perjudica la humedad
carriage and insurance paid to	transporte y seguro pagados hasta
carriage of containers to the final destination	transporte de los contenedores a su destino final
carriage paid to ...	transporte pagado hasta ...
carriage paid to ...	flete pagado hasta ...
carriage to pay	porte debido
casing to a space	guardacalor del espacio
to cast to port	abatir a babor
to cast to starboard	abatir a estribor
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	Oficina central de coordinación para gestionar el transporte de contenedores por el Rin
certificate of release to service	certificado de aptitud para el servicio
change of reservation only permissible to a fee	cambio de reserva pagando una penalización
chock-to-chock	tiempo de vuelo de parado hasta parado
chock to chock time	duración del vuelo
chock-to-chock time	tiempo de vuelo
chock to chock time	tiempo de vuelo
circle-to-land maneuver	maniobra de alineamiento para aterrizar
circle-to-land manoeuvre	maniobra de alineamiento para aterrizar
cleared to land	autorizado a aterrizar
climb to VFR	subir a vuelo visual
climb to VFR	ascenso a vuelo VFR
clinometer graduated to read tangents	clisímetro
to close a line to traffic	cerrar al tráfico
closing of a line to passenger or goods traffic	cierre de una línea al servicio de viajeros mercancías
coefficient of reduction to be applied to the scantlings	coeficiente de reducción de escantillonado
to come to a halt pointing downstream	detenerse con la proa a favor de la corriente
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Comité para la adaptación al progreso técnico de la directiva relativa a las inspecciones técnicas de los vehículos a motor y de sus remolques
Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport	Comité de adaptación al progreso técnico del reglamento relativo al aparato de control en el sector de los transportes por carretera
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Comité de aplicación del reglamento por el que se instaura un sistema provisional de puntos aplicable a los camiones que transiten por Austria en el marco de una política de transporte sostenible
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Comité de adaptación al progreso técnico - tractores agrícolas o forestales
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles	Comité de adaptación al progreso técnico - vehículos de motor
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs	Comité de adaptación al progreso técnico de los taquígrafos
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Comité de la distribución de permisos para los vehículos de transporte pesado de mercancías que circulen por Suiza
Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles	Comité de adaptación al progreso técnico del control técnico
Committee on the transfer of ships from one register to another within the Community	Comité para el cambio de registro de los buques dentro de la Comunidad
Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Community	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
Community list of air carriers which are subject to an operating ban within the Union	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
concrete floor to economizing basin	solera de hormigón del depósito recuperador
Conference of Contracting Governments to amend the Annex to the Convention on Facilitation of International Maritime Traffic,1965	Conferencia de Gobiernos Contratantes encargada de enmendar el Anexo del Convenio para facilitar el tráfico marítimo internacional, 1965
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Conferencia de los Gobiernos contratantes del Convenio internacional para la seguridad de la vida humana en el mar de 1974 sobre el sistema de seguridad y socorro marítimo global
connection of cap to head of pile	fijación de la carrera a la cabeza de los pilotes
connection to the busbars of a stand-by generating set	conexión del grupo electrógeno de reserva a las barras colectoras
to contribute to motorway development	contribuir a la mejora de las comunicaciones con autopistas
controlling lever mechanism fitted to signals	palanca de mando fija a las señales
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Convenio de Varsovia
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio de Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio para la unificación de determinadas reglas relativas al transporte aéreo
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio para la unificación de ciertas reglas para el transporte aéreo internacional
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	Convenio de Varsovia
Convention on the Civil Liability of Owners of Air-Cushion Vehicles for Damages caused to Third Parties	Convenio sobre la responsabilidad civil de los propietarios de vehículos aerosustentados por daños causados a terceros
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera de transporte marítimo de materiales nucleares
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenio relativo a la responsabilidad civil en la esfera del transporte marítimo de materiales nucleares
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Convenio sobre la transformación de buques mercantes en buques de guerra
Convention supplementary to the Warsaw Convention	Convenio complementario del Convenio de Varsovia
conversion to single-track working	transformación en vía única
correction for ratio of length to depth	corrección por la relación entre la eslora y el puntal
course perpendicular to the collision barrier	recorrido perpendicular a la barrera de colisión
culvert leading to sump of pumps	conducto de acceso al cuerpo de bombas
Customs Convention to Facilitate International Transport of Goods	Convenio aduanero para facilitar el transporte internacional de mercancías
to cut to length	cortar a medida
damages grouped according to category	grupo de averías
day-to-day maintenance of the track	conservación corriente de la vía
decision to coordinate an airport	decisión de coordinar un aeropuerto
decision to designate an airport as coordinated	decisión de coordinar un aeropuerto
declared to be of European interest	declaración de utilidad europea
delivery to consignee	entrega al destinatario
delivery to station	entrega en la estación de destino
deposited at station to await collection	entrega en estación de destino
depth to bulkhead deck	altura hasta la cubierta de cierre
depth to draught ratio	relación entre puntal y calado
depth to which ballast screened	profundidad de ataque
device resisting to tempering	dispositivo resistante a manipulaciones
device resisting to tempering	dispositivo resistente a manipulaciones
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	dispositivo situado a la entrada de una sección de bloqueo para dar indicación de ocupada a la señal de entrada de dicha sección
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada
device to hold guide rollers in contact with rail	amortiguador elástico
device to prevent the passage of flame	dispositivo que impide el paso de las llamas
device to prevent unauthorised use	dispositivo de protección contra una utilización no autorizada
device to project the ball	dispositivo de proyección de la bola
device to project the headform weight	dispositivo de proyección de la cabeza simulada
dimensionless coefficient of resistance to rolling motion	coeficiente adimensional de resistencia al balanceo
direct access to the corridor	acceso directo al pasillo
discharge culvert to basin	canal de desagüe a la dársena
discharge culvert to exterior of graving dock or to basin	canal de evacuación de las bombas al exterior del dique o hacia la dársena
displacement corresponding to deviation	desplazamiento correspondiente a cada desviación
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	desplazamiento del cubo de la rueda sobre su zona de calaje
distribution system with no connection to earth	sistema de distribución sin puesta a masa
door to door	puerta a puerta
door-to-door service	servicio de puerta a puerta
dry cock inspection to the hull	inspección del casco en dique seco
end of stock rail next to heel	junta de talón
end of stock rail next to switches	junta de punta
to entitle to the same slot in the next equivalent season	derecho de utilizar la misma franja horaria en el próximo periodo equivalente
entrance or intake to cylindrical valve	acceso a la compuerta cilíndrica
entrances to discharge culvert	orificios de vaciado
entrances to filling cilvert	orificios de llenado
entry to a block section	entrada al cantón del bloqueo
"EUROCONTROL" International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Convenio Internacional de Cooperación relativo a la Seguridad de la Navegación Aérea "Eurocontrol"
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Acuerdo europeo sobre el transporte internacional de productos alimenticios perecederos y sobre la utilización de equipo especial para su transporte
European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
excitation perpendicular to the measurement axis	eje de medición real
excitation perpendicular to the measurement axis	excitación perpendicular al eje de medición
extension to movable chute	boca de prolongación de las vertederas para llegar al eje de los gánguiles
face-to-face joint	junta de metal con metal
facing route to a service line	entrada directa sobre una vía de servicio
failure to engage	ausencia de interpenetración
failure to extend of legs	fallo de la extensión de una o más patas
failure to interconnect	ausencia de interpenetración
failure to operate	mal funcionamiento
fan for forced draught to boiler	ventilador de tiro forzado para caldera
fare quoted to user	tarifa que puede proponerse al usuario
fast to the shore	amarrado a tierra
fastening of the rail to the sleeper	fijación del carril a la traviesa
few-to-many service	red de dispersión
fishtail,to	colear
fixing of the rail to the sleeper	fijación del carril a la traviesa
flow to which compulsory interavailability applies	recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria
free-to-trim method	ensayo de giro libre
freedom of access to ocean trades	libre acceso al tráfico transoceánico
freedom to provide ship inspection and survey services	libre prestación de servicios de inspección de buques
freight paid to ...	transporte pagado hasta ...
freight paid to ...	flete pagado hasta ...
from station to station	de estación a estación
full scale car-to-car test	ensayo entre automóviles a tamaño real
general call to all stations	llamada general a todos
geometric position in which the device is to be mounted	condición geométrica de instalación del dispositivo
go to sea	salir de puerto
go to sea	zarpar
go to sea	hacerse a la mar
to go to sea	ir a voluntad de los vientos
goods to be transhipped	mercancía a transbordar
Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications	Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas
hand-dry to touch	secado a la mano
heel-to-toe wear	desgaste en diente de sierra
height from which the boat has to be lowered	altura de arriado
home-to-work traffic	banalización
home-to-work traffic	tráfico pendular
home-to-work traffic	tránsito asimétrico
home to work transport	desplazamiento domicilio-trabajo
home to work transport	desplazamiento pendular
home to work travel	tráfico pendular
home to work travel	banalización
home to work travel	tránsito asimétrico
impermeable to water	impermeable
impervious to water	impermeable
index to the information package	indice de la carpeta de documentación
International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation	Convenio internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea
International Convention relating to Intervention on the High Seas in cases of Oil Pollution Casualties	Convenio internacional relativo a la intervención en alta mar en casos de accidentes que causen una contaminación por hidrocarburos
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	Convenio internacional para facilitar la importación de muestras comerciales y material de propaganda
invitation to bid	petición de ofertas
invitation to bid	concurso
invitation to tender	concurso
invitation to tender	petición de ofertas
to join end to end	unir a tope
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	empresa común para la realización del sistema europeo de nueva generación para la gestión del tránsito aéreo SESAR
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	empresa común SESAR
journey to and from work	banalización
journey to and from work	tráfico pendular
journey to and from work	tránsito asimétrico
journey to work	desplazamiento domicilio-trabajo
journey to work	desplazamiento pendular
keep to program	cumplir los plazos
keep to programme	cumplir los plazos
keep to schedule	cumplir los plazos
liable to movement	móvil
liable to movement	movible
licence to trade	licencia comercial
light-ship-to-full-load displacement ratio	relación de desplazamiento de buque descargado/plena carga
line closed to traffic	línea cerrada al tráfico
line closed to traffic	línea no explotada
line closed to traffic	línea cerrada a la explotación
line open to traffic	línea explotada
line open to traffic	línea abierta al tráfico
line open to traffic	línea abierta a la explotación
list due to flooding	escora ocasionada por inundación
list of air carriers that are subject to an operating ban in the Community	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
load line corresponding to the draught	línea de carga que corresponde al calado
loading to the level of the moving floor	carga a nivel del suelo
lock at entrance to tidal basin	esclusa de cuenco para dársena de flotación
main-brake pull-rod attached to the cylinder lever	biela de mando de la timonería acoplada al balancín del cilindro
many-to-few service	transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos
many-to-many service	transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos
many-to-one service	transporte desde múltiples orígenes a un solo destino
maximum-to-minimum stress ratio	relación máximo/mínimo esfuerzo
maximum-to-minimum stress ratio	relación esfuerzo máximo/esfuerzo mínimo
mean time to maintenance	tiempo medio hasta mantenimiento
mean time to repair	tiempo medio de reparación
mean time to restore	tiempo medio de avería
mean time to restore	duración de las averías
metal-to-metal adhesive	producto adhesivo de metal a metal
milling machine according to template	fresadora según calibre
minimum-to-maximum force ratio	relación esfuerzo mínimo/esfuerzo máximo
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocolo de Montreal número 4 que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte aéreo internacional firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929 y modificado por el Protocolo hecho en La Haya el 28 de septiembre de 1955
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme 1998-2002 of Actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote certain aspects of the safety of nuclear installations in countries currently participating in the TACIS programme	Programa SURE
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	programa plurianual 1998-2002 de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radioactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	programa plurianual de actividades en el sector nuclear relativas a la seguridad del transporte de material radiactivo así como al control de seguridad y la cooperación industrial para el fomento de determinados aspectos de la seguridad de las instalaciones nucleares en los países participantes actualmente en el programa TACIS
Multiannual Programme of actions in the nuclear sector, relating to the safe transport of radioactive materials and to safeguards and industrial cooperation to promote safety features of nuclear installations in countries participating in the TACIS-programme	Programa SURE
Multilateral Agreement Relating to Certificates of Airworthiness	Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas
Multilateral Agreement relating to Certificates of Airworthiness for Imported Aircraft	Acuerdo multilateral relativo a los certificados de aeronavegabilidad de las aeronaves importadas
Multilateral Agreement relating to Route Charges	Acuerdo multilateral relativo a las tarifas por ayudas a la navegación aérea
non-precision approach to minima	aproximación de no precisión hasta los mínimos
non-scheduled service to a new region	servicio no regular hacia una nueva región
not to be hump-shunted	vagón que no pasa por el lomo de asno
not to be hump-shunted	maniobra no por gravedad
not to be loose shunted	no hacer topes
not-to-go-wagon	vagón reformado
number of cycles to failure	número de ciclos hasta ruptura
obligation to fix rates	obligación tarifaria
obligation to interline	obligación de celebrar acuerdos de "interlining"
obstruction to running	entorpecimiento de la circulación
one-to-many service	transporte desde un origen a múltiples destinos
open to freight traffic	apertura al tráfico mercancías
open to freight traffic	apertura al servicio mercancías
open to passenger traffic	apertura al tráfico viajeros
open to passenger traffic	apertura al servicio viajeros
opening of line to traffic	apertura de una línea al tráfico
opening of line to traffic	apertura de una línea
or resistance to sliding	estabilidad al deslizamiento
order to run at reduced speed	orden de marcha a velocidad reducida
order to run at sight	orden de marcha a la vista
origin-to-destination mode	servicio directo
outlet to the lock chamber	desagüe en el cuenco
overshoot, to	aterrizar largo
Panel on Application of Space Techniques Relating to Aviation	Grupo de Expertos sobre aplicación de las técnicas espaciales a la aviación
part to be bonded	pieza para encolar
party to the contract of carriage	parte del contrato de transporte
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
passenger car which corresponds to a model within the contract range	automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo
permanent approval to carry dangerous goods	aprobación permanente para transportar mercancías peligrosas
permit to fly	autorización de vuelo
Permit to Operate High Speed Craft	permiso de utilización de naves de gran velocidad
person entitled to the goods	derechohabiente
to ply to windward	orzar
point-to-point service	servicio entre puntos fijos
point-to-point service	servicio directo
points leading from single to double line	cambio de paso de vía única a doble vía
points leading from single to double line	aguja de paso de vía única a doble vía
Port State Control Initiative to Target Substandard Ships	Iniciativa del Control del Estado del Puerto para Identificar los Buques que incumplen las Normas
precision instrument approach to minima	aproximación de precisión por instrumentos hasta los mínimos
proceed to sea	hacerse a la mar
proceed to sea	zarpar
proceed to sea	salir de puerto
propeller-to-fuselage clearance	guarda de la hélice al fuselaje
propeller-to-fuselage clearance	distancia de hélice al fuselaje
Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended	Protocolo refundiendo el Convenio Internacional de cooperación para la seguridad de la navegación aérea "Eurocontrol", de 13 de diciembre de 1960, como consecuencia de las diferentes modificaciones realizadas
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protocolo para la represión de actos ilícitos de violencia en los aeropuertos que presten servicio a la aviación civil internacional
Protocol of 1988 relating to the International Convention on Load Lines 1966	Protocolo de 1998 relativo al Convenio Internacional sobre Líneas de Carga, 1966
Protocol of 1997 to amend the International Convention for the Prevention of Pollution from Ships, 1973, as modified by the Protocol of 1978 relating thereto	Protocolo de 1997 que enmienda el Convenio Internacional para prevenir la contaminación por los buques, 1973, modificado por el Protocolo de 1978
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protocolo relativo a la adhesión de la Comunidad Europea al Convenio Internacional de Cooperación relativo a la seguridad de la navegación aérea Eurocontrol, de 13 de diciembre de 1960, con sus diferentes modificaciones y refundido por el Protocolo de 27 de junio de 1997
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protocolo relativo a una enmienda al artículo 56 del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990	Protocolo relativo a la enmienda al artículo 50 a del Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Protocolo relativo a una enmienda al Convenio sobre Aviación Civil Internacional
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protocolo de 1978, relativo al Convenio Internacional para prevenir la contaminacion por los buques, 1973
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protocolo de 1978 relativo al Convenio Internacional para la seguridad de la vida humana en el mar, 1974
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocolo que modifica el Convenio para la unificación de ciertas reglas relativas al transporte internacional aéreo, firmado en Varsovia el 12 de octubre de 1929
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocolo por el que se modifica el Convenio Internacional para la unificación de ciertas reglas en materia de conocimiento
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocolo de Bruselas
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	Protocolo de 2002 al Convenio de Atenas relativo al transporte de pasajeros y sus equipajes por mar, 1974
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protocolo correspondiente al Convenio relativo al contrato de transporte internacional de mercancías por carretera CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protocolo del Convenio Europeo sobre las Funciones Consulares relativo a las aeronaves civiles
push-to-test button	botón pulsador de prueba
radar and television aid to navigation	ayuda radar-televisiva a la navegación
railway party to...	red adherida
raising prices to a profitable level	aumentar los precios a un nivel remunerador
ready to anchor	listo para fondear
ready to sail	listo para zarpar
record of delay to trains	registro de retrasos
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Prescripciones relativas a las Materias y Objetos excluidos del Transporte o admitidos en ciertas Condiciones RID
remitting monies due to carriers	remitir a los transportistas los importes debidos
report of inspection to the master	informe de la inspección para el capitán
to request permission for a train to proceed	pedir la entrada para un tren
re-route, to	desviar
resistance to cold	resistencia al frío
resistance to cold	comportamiento en frío
resistance-to-humidity test	ensayo de resistencia a la humedad
resistance to inflation	resistencia al inflado
resistance to longitudinal impacts	resistencia a los choques longitudinales
resistance to overturning	estabilidad de peso
resistance to overturning	estabilidad al vuelco
resistance-to-radiation test	ensayo de resistencia a la radiación
resistance to shear	resistencia a la cortadura
resistance to simulated weathering test	ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas
resistance to sinking	resistencia a la hinca
resistance-to-temperature-changes test	ensayo de resistencia a los cambios de temperatura
resistant to pressure	resistencia a la presión
resistant to water	resistente al agua
resistant to weather	resistente a la intemperie
response to the helm	respuesta al timón
return to forwarding station	devolución a la estación expedidora
return to overhaul base	retorno a la base de revisión
to return to sea after a period ashore	volver a embarcarse tras un período de permanencia en tierra
reversion to manual flight	reversión a vuelo manual
right to fly the European flag	derecho a enarbolar el pabellón comunitario
Roadmap to a Single European Transport Area	Hoja de ruta del Transporte para 2050
Roadmap to a Single European Transport Area	Hoja de ruta hacia un espacio único europeo de transporte
to safeguard free access to cargoes	salvaguardia del libre acceso a los cargamentos
sand sticking to pattern	incrustaciones de arena
sand sticking to pattern	incrustaciones no metálicas
sealing course to prevent capillary action	membrana impermeable
service for own account subject to authorisation	servicio por cuenta propia no liberalizado
to set a heading to	tomar el rumbo
to set a heading to	poner rumbo a
to set a heading to	fijar rumbo a
shifting from anchorage to anchorage	desplazamiento de fondeadero a fondeadero
ship to ship	entre barcos
ship-to-shore	barco a costera
shop for light repairs to trailer stock	taller de recorrido del material móvil
shore-to-ship	costera a barco
sidewall-to-floor junction panel	mamparo de unión
sidewall-to-floor junction panel	panel blindado
siding filled to capacity	vía saturada
signal-to-noise ratio of the recorder	relación señal-ruido del grabador
signatory to the Chicago Convention	signatario del Convenio de Chicago
single stage to orbit vehicle	vehículo de alcance orbital y una sola sección
slot returned to the original holder	franja devuelta a su titular inicial
soil liable to scour	fondo socavable
soil not liable to scour	fondo insocavable
special regular service subject to authorization	servicio regular especializado no liberalizado
Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy	Programa Comunitario Específico de Medidas de Acompañamiento Social en favor de los Trabajadores de los Astilleros Despedidos o Amenazados de Despido
specific train resistance due to curves	resistencia en curva
specific train resistance due to curves	resistencia específica debida a las curvas
speed-restriction signal down to...km/h	señal repetidora de la orden de reducción de velocidad a...km/h
staff provided to accompany trains	servicio de acompañamiento de trenes
staff provided to convoy trains	servicio de acompañamiento de trenes
station attached to a centralised accountancy office	estación dependiente de una estación central contable
steam line to hammer	tubería de vapor para el cilindro
steam line to hammer	conducción de vapor para el cilindro
stop to maintain block distance	parada de distanciamiento
strength to take a local load	resistencia a coger una carga local
Study Group on the Application of ICAO Annex 6 to Non-scheduled Operations	Grupo de estudio sobre la aplicación del Anexo 6 a los vuelos no regulares
subject to frost attack	heladizo
subject to payment of supplement	sujeto al pago de suplemento
subject to payment of supplement	sujeto a suplemento
subject to supplement	sujeto a suplemento
subject to supplement	sujeto al pago de suplemento
submission of the case to the arbiter	sumisión del expediente al árbitro
subsequent extension to the type-approval	posterior extensión de la homologación
surface-to-air missile	misil superficie-aire
to switch over to another track	desviar
to switch over to another track	cambiar de vía
switches to either side of straight	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la izquierda y una segunda a la derecha
switches to either side of straight	cambio doble no simétrico con una primera vía desviada a la derecha y una segunda de la izquierda
tank-to-wheels	de depósito a rueda
tariff applied subject to fidelity agreement	tarifa con compromiso de fidelidad
taxi, to	rodar
tendency to embrittlement	tendencia a la fragilización
test for resistance to radiation	ensayo de resistencia a la radiación
test of resistance to abrasion	ensayo de resistencia a la abrasión
test of resistance to chemicals	ensayo de resistencia a los agentes químicos
test of resistance to high temperature	ensayo de resistencia a una temperatura elevada
test of resistance to simulated weathering	ensayo de resistencia a condiciones climatológicas simuladas
test of resistance to the environment	ensayo de resistencia al medio
test on resistance to attack from environment	ensayo de resistencia al medio
the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country	se considerará que el lugar de destino se encuentra en el de la primera manipulación en este país
tight to gauge	ancho reducido
time taken to build up air pressure	tiempo de creación de presión atmosférica
time to climb/descend	tiempo de subida/descenso
time to take off	tiempo de despegue
time to take-off	tiempo de despegue
tolerance to be met	tolerancia a respetar
total weight to be braked	peso enfrenado del tren
track filled to capacity	vía saturada
track-to-train communication	transmisión vía-máquina
train about to depart	tren preparado para salir
train not running to time	tren fuera de horario
train running to point-to-point timings	marcha indeterminada
transfrontier movements of hazardous waste to non-Community countries	traslado transfronterizo de residuos peligrosos a terceros países
transition to forward flight	transición en vuelo hacia adelante
transition to forward flight	transición a vuelo hacia adelante
transition to horizontal flight	transición hacia el vuelo horizontal
transition to level flight	transición a nivel de vuelo
transition to level flight	puesta a vuelo horizontal
transition to vertical flight	transición hacia el vuelo vertical
transport to the nearest conference-approved port	transporte al puerto más cercano autorizado por la conferencia
travel to take up duty	recorrido de viajeros
travel to take up duty	viaje sin servicio
traveller to another Member State	viajero que se traslade a otro Estado miembro
to turn to lock	girar para cerrar
turning to orbit	entrada en órbita
two cones,base to base	dos conos opuestos por la base
two cones,point to point	dos conos opuestos por el vértice
two-way earth-to-space path	trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos
type of sluice gate with overfall sill designed to throw nappe clear of the gate	compuerta de gancho
type of vehicle with respect to its braking	tipo de vehículo en lo que se refiere al frenado
unable to run	inútil para circular
undue proximity to the ground	proximidad indebida al suelo
up to level	llenar el depósito
upgrade to commander from co-pilot	ascenso a comandante desde copiloto
upgrading of ship to the standards	adaptación del buque a las normas
variation of speed in relation to time	variación de la velocidad respecto al tiempo
vehicle not to be reloaded	vehículo "no recargar"
verified exposure to infectious substances or injurious radiation	exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina
Vienna Convention Relating to Road Traffic	Convenio de Viena sobre la circulación
visual aid to navigation	marca
visual aid to navigation	señal visual
wagon not to be hump-shunted	vagón que no pasa por el lomo de asno
wagon not to be hump-shunted	maniobra no por gravedad
wagon to be shunted with care	vagón a maniobrar con precaución
2-way earth-to-space path	trayecto Tierra-espacio en ambos sentidos
well-to-tank	de pozo a depósito
well-to-wheels	de pozo a rueda
wing-to-fuselage attachment	conexión alas/fuselaje
wing-to-fuselage attachment load distribution beam	soporte de empuje
wire rope to counterweight	cable de suspensión del contrapeso
Working Group to Examine and Select Airport Signs	Grupo de trabajo encargado de examinar y seleccionar las señales de aeropuerto
zone-to-zone tariff	tarifa de zona a zona