Terms for subject Transport containing Teilen

German	Spanish
aktives Teil	parte activa
anderweitig überwachter Teil des Luftraums	zona de espacio aéreo delegada
ausgebauter Teil der Prüfpuppe	parte desmontada del maniquí
bedingt austauschbares teil	pieza para ajustar
berührbares leitfähiges Teil	masa
berührbares leitfähiges Teil	parte conductora accesible
bewegliche Teile der Verglasung des Fahrzeugs	acristalamiento móvil del vehículo
einsatzdauerbegrenztes Teil	artículo de vida limitada
federndes Teil der Aufhängung	elemento elástico de la suspensión
flacher Teil der Bodenplatte	parte plana de la zapata
flacher Teil der Bodenplatte	llano de la zapata
fräsmaschine für prototyp-teile	fresa-de prototipo
gebogenes teil	pieza curvada
gedrücktes teil	pieza repujada al torno
gesperrter Teil der Landebahn	pista no útil
instandsetzbares Teil	elemento reparable
instandsetzbares Teil	artículo reparable
kritisches Teil	elemento crítico
kritisches Teil	artículo crítico
lebenszeitbegrenztes Teil	artículo de vida limitada
Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge	parte de la aguja entre la punta real y la punta matemática
mit einander verbundene Teile	partes juntas
mit hoher Energie austretendes Teil	falta de retención de restos de alta energía
mustergeprüftes teil	pieza homologada
Musterzertifizierung von Erzeugnissen und Teilen	certificación del tipo de productos y componentes
Scheinwerfer,über den die ungebenden Teile des Aufbaus hinausragen	faro cubierto por la carrocería
spannungsführendes Teil	parte activa
sphärischer Teil des Rumpfes	sección evolutiva del fuselaje
Strahltriebwerke, Teile davon und ihr Zubehör	propulsores de reacción, sus piezas sueltas y accesorios
technische Kompatibilität zwischen den verschiedenen Teilen des Streckennetzes	compatibilidad técnica entre las diferentes partes de la red
Teil einer Bremsanlage	elemento del dispositivo de frenado
Teil-Schotterung	regravillado local
Teil-Schotterung	recargo parcial
thermischer Teil	parte térmica
tragende Teile	elementos trabajando bajo esfuerzo
tragende Teile	elementos de carga
unterer Teil der Bettung	pie del balasto
verwendbares Teil	elementos útiles
von den mechanischen Teilen ausgehender Lärm	ruido producido por las partes mecánicas
vorderes Teil des Fahrzeugs	sección delantera del vehículo
vorspringendes Teil	saliente
vorspringendes Teil	elemento saliente
wiederverwendbares Teil	elemento recuperable
wiederverwendbares Teil	artículo recuperable
zugelassenes teil	pieza homologada
äußerer Teil des Lenkradkranzes	parte exterior del aro del volante
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acuerdo sobre el establecimiento de reglamentos técnicos munidales aplicables a los vehículos de ruedas, y a los equipos y piezas que puedan montarse o utilizarse en dichos vehículos
Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können	Acuerdo paralelo