Terms for subject Transport containing THE

English	Italian
ability to climb the required gradients	superamento delle pendenze prescritte
to abrade the surface	raschiare la superficie
aeronautical charge at the airport	diritti aeroportuali
aeronautical charge at the airport	diritti aeronautici
Agreement among the Government of Canada, Governments of Member States of the European Space Agency, the Government of Japan, the Government of the Russian Federation, and the Government of the United States of America concerning cooperation on the Civil International Space Station	Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale
Agreement between the European Community and the Government of Malaysia on certain aspects of air services	Accordo tra la Comunità europea e il governo della Malaysia su taluni aspetti relativi ai servizi aerei
Agreement between the European Community and the Republic of Moldova on certain aspects of air services	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica moldova su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Agreement between the European Community and the Republic of Paraguay on certain aspects of air services	Accordo tra la Comunità europea e la Repubblica del Paraguay su alcuni aspetti relativi ai servizi aerei
Agreement between the European Community and the Swiss Confederation on Air Transport	Accordo tra la Comunità europea e la Confederazione svizzera sul trasporto aereo
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	accordo di Stoccolma
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico
Agreement concerning the adoption of uniform conditions for periodical technical inspections of wheeled vehicles and the reciprocal recognition of such inspections	Accordo relativo all'adozione di norme uniformi per ispezioni tecniche periodiche degli autoveicoli e il reciproco riconoscimento di tali ispezioni
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	accordo parallelo
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles	Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Accordo di Bonn
Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	accordo sul trasporto marittimo tra la Comunità europea e i suoi Stati membri, da un lato, e il governo della Repubblica popolare cinese, dall'altro
Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	Accordo sui reguisti minimi per il rilascio e la validita delle patenti di guida
Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Accordo sui requisiti minimi per il rilascio e la validità delle patenti di guida APC
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Accordo che istituisce uno spazio aereo comune europeo
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	accordo relativo ai servizi occasionali internazionali di trasporto di viaggiatori su strada effettuati con autobus
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Accordo relativo ai trasporti internazionali delle derrate deteriorabili ed ai mezzi speciali da usare per tali trasporti
Agreement on the international combined road-rail carriage of goods	accordo in merito ai trasporti combinati internazionali di merci strada/rotaia
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea, in Groenlandia e nelle Isole Faroer
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland	Accordo sul finanziamento collettivo di alcuni servizi di navigazione aerea in Islanda
Agreement on the Transfer of Corpses	Accordo sul trasporto delle salme
Agreement on the Transfer of Corpses	Accordo sul trasferimento delle persone decedute
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	accordo sulla costruzione navale
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale
airline providing services on the same route	compagnia che offre servizi sulla stessa rotta
to alight from a coach on the wrong side	scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
to alight on the wrong side	scendere da una carrozza dal lato opposto al marciapiede
allocated cost of the applicant air carrier	costo del vettore aereo richiedente
anterior-posterior axis of the dummy	asse anteroposteriore del manichino
to apply the brake	frenare
to apply the brake	stringere il freno
to apply the brake	chiudere il freno
area of the nozzle exit plane	area del piano di uscita dell'ugello
area of water into which the lifeboat is to be launched	specchio d'acqua per l'imbarcazione di salvataggio
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	rientro planato
automatic advice of the approach of a train	annuncio automatico di un treno
automatic full-load stop for the control rack	fine corsa automatico di pieno carico della cremagliera
automatic identification of the loading units	individuazione automatica delle unità di carico
automatic regulation of the contact-wire tension	regolazione automatica del tiro del filo di contatto
automatic resetting of the system	ripristino automatico dell'impianto
axis of the closed gate	asse della porta chiusa
axis of the lights	asse di allineamento
axis of the open gate	asse della porta aperta
bargaining situation of the State	situazione di negoziato dello stato
beginning of the head contact	fase iniziale del contatto della testa
berth at tHe buoys	stazionamento d'ormeggio su boe
berth at tHe buoys	posto d'ormeggio su boe
berth at tHe buoys	arresto d'ormeggio su boe
berth at the quay	posto al molo
boatmasters'certificate for the carriage by inland waterway	certificato di conduzione di navi per la navigazione interna
bottom water seal for the leaf of a metal gate	guarnizione di tenuta stagna di un battente di porta metallica
brake support of the retarder	trave frenante
brake testing on the road	prova di frenatura su strada
brake-beam of the rail-brake	trave frenante
brake-pressure regulator mounted on the axle-box	regolatore di pressione del freno sulla boccola
breach in the hull	falla nello scafo
carriage of containers to the final destination	trasporto di contenitori alla destinazione finale
causing the engine to flood	rischio di inumidire le candele
Central Commission for the Navigation of the Rhine	Commissione centrale per la navigazione sul Reno
Central Commission for the Navigation of the Rhine	commissione centrale per la navigazione sul Reno
Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine	ufficio centrale di coordinamento per la gestione del trasporto di container sul Reno
central pier of the stilling basin	pila centrale della camera d'ammorzamento
centre of gravity of the dummy's head	centro di gravità della testa del manichino
centre of the ankle joint	centro dell'articolazione della caviglia
centre of the track	asse del binario
centreline of the door	mezzeria della porta
centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps	pompa centrifuga pel vuotamento del bacino e pompa di esaurimento
Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk	certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici pericolosi
Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk	certificato di idoneità per il trasporto alla rinfusa di gas liquefatti
cleaning of the ballast	rifacimento della massicciata
compensation of the compass	compensazione della bussola
confidential letters exchanged between the aeronautical authorities	note riservate tra le autorità aeronautiche
Convention and Statute on the Regime of Navigable Waterways of International Concern	Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale
Convention concerning the control of the deliberate discharge of particularly dangerous waste in all the seas of the world	Convenzione sul controllo dello scarico deliberato di rifiuti particolarmente pericolosi in tutti i mari del globo
Convention concerning the Repatriation of Seafarers Revised	Convenzione circa il rimpatrio della gente di mare riveduta
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	convenzione stabilita in base all'articolo K.3 del trattato sull'Unione europea relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications	convenzione relativa alle decisioni di ritiro della patente di guida
Convention for the navigation of the Rhine	Convenzione modificata per la navigazione sul Reno
Convention for the navigation of the Rhine	Convenzione di Mannheim
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	convenzione di Oslo
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra
Convention for the Prevention of Marine Pollution from Land-based Sources	convenzione di Parigi
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile
Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation	Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima
Convention for the Suppression of Unlawful Acts Against the Safety of Maritime Navigation	Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima
Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft	Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale
Convention for the Unification of Certain Rules for International Carriage by Air	Convenzione di Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules of Law respecting Collisions between Vessels	Convenzione per l'unificazione di alcune regole in materia di urto fra navi
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	convenzione per l'unificazione di alcune norme relative al trasporto aereo internazionale
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	convenzione di Montreal
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	convenzione di Varsavia
Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air	Convenzione per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale
Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air	convenzione di Varsavia
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna
Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli per vie navigabili interne
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di viaggiatori e bagagli su strada
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	convenzione di Basilea
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	convenzione relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e alla loro eliminazione
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Convenzione di Basilea relativa al controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e al loro smaltimento
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima internazionale
Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO	Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima consultiva intergovernativa
Convention on the International Maritime Organisation	Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima consultiva intergovernativa
Convention on the International Maritime Organisation	Convenzione relativa alla creazione di una Organizzazione marittima internazionale
Convention on the International Regime of Railways	Convenzione sul regime internazionale delle strade ferrate
Convention on the Law of the Sea	Convenzione sul diritto del mare
Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection	Convenzione sul contrassegno degli esplosivi plastici e in foglie ai fini del rilevamento
Convention on the Prevention of Marine Pollution by Dumping of Wastes and Other Matter	Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato dallo scarico di rifiuti ed altre materie
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	convenzione di Parigi
Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra
Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992	Convenzione sulla protezione dell'ambiente marino della regione del Mar Baltico,Helsinki 1992
Convention on the Registration of Inland Navigation Vessels	Convenzione relativa all'immatricolazione delle imbarcazioni per la navigazione interna
Convention on the Taxation of Road Vehicles Engaged in International Passenger Transport	Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali adibiti al trasporto internazionale di persone
Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic	Convenzione relativa al regime fiscale dei veicoli stradali ad uso privato nel traffico internazionale
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenzione relativa alla responsabilità civile derivante dal trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention relating to Civil Liability in the field of Maritime Carriage of Nuclear Material	Convenzione relativa alla responsabilità civile in materia di trasporto marittimo di sostanze nucleari
Convention relative to the Conversion of Merchant Ships into Warships	Convenzione concernente la trasformazione delle navi di commercio in bastimenti da guerra
Convention supplementary to the Warsaw Convention	convenzione addizionale di Guadalajara del 18 settembre 1961
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Convenzione addizionale alla convenzione di Varsavia, per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale effettuato da persona diversa dal trasportatore contrattuale
counter-cant of the outer rail	controsopraelevazione
counter-superelevation of the outer rail	controsopraelevazione
creep limit of the bond	limite di resistenza a trazione dell'incollaggio
critical phase of the flight	fase critica del volo
current maintenance of the track	manutenzione del binario
cutting edge of the caisson	tagliente del cassone
cutting edge of the caisson	coltello del cassone
deflected part of the tyre side-wall	zona bassa del fianco del pneumatico
device for braking of the load	dispositivo di frenatura col carico
device for braking of the load	dispositivo di frenatura a carico
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	registro iniziale
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	apparecchio di occupazione di un blocco a settori
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	registro finale
device to prevent the passage of flame	dispositivo per impedire il passaggio di fiamme
device to project the ball	dispositivo che proietta la sfera
device to project the headform weight	dispositivo che proietta la testa del manichino
direct access to the corridor	accesso diretto al corridoio
direct routing in the upper airspace	rotte dirette nello spazio aereo superiore
direction of thrust of the propeller	direzione di spinta dell'elica
direction of travel of the test vehicle	traiettoria del veicolo di prova
disintegration of the ballast	decadimento della massicciata
displacement of the load	spostamento del carico
displacement of the rail joints	fuori squadro dei giunti delle rotaie
displacement of the sleepers	fuori squadro delle traverse
displacement of the wheel-hub in relation to its seating	scalettamento del mozzo di una ruota sulla portata di calettamento
display panel inside the vehicle	pannello indicatore interno al veicolo
distribution of the mass among the axles	ripartizione della massa fra gli assi
Documentation Bureau of the UIC	Ufficio di Documentazione dell'UIC
doubling of the track	raddoppio del binario
doubling the ropes	addoppiare i cavi
to draw the fire	gettare il fuoco
effect of the mounting on the collected data	effetto del montaggio sui dati registrati
efficiency of the subdivision of the ship	efficacia della compartimentazione della nave
element which does not count as the provision of risk capital	elemento che non possa essere considerato un conferimento di capitali a rischio
energy transport capacity of the pipeline	capacità massima di trasmissione d'energia
to ensure the freedom to self-handle	garantire la libera effettuazione dell'autoassistenza a terra
entry in the log-book	annotazione nel giornale di bordo
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Inland Waterways	Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose per vie navigabili interne
European Agreement concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road	Accordo europeo relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	accordo europeo riguardante i trasporti internazionali di derrate deperibili e le attrezzature speciali da impiegare per tali trasporti
European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic	Accordo europeo completante la convenzione sulla circolazione stradale del 1968
European Committee for the Car Trade and Car Repairs	organizzazione professionale europea di concessionari e riparatori
European Committee for the Car Trade and Car Repairs	comitato europeo del commercio e della riparazione automobilistica
European Company for the Financing of Railway Rolling Stock	Società Europea per il Finanziamento del Materiale Ferroviario
European Convention for the Protection of Animals during International Transport revised	Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale riveduta
European Convention for the Protection of Animals during International Transport	Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
European Organisation for the Safety of Air Navigation	Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea
European Organization for the Safety of Air Navigation	Organizzazione europea per la sicurezza della navigazione aerea
European system for observing the inland goods transport markets	sistema europeo di osservazione dei mercati dei trasporti terrestri di merci
European vessel reporting system in the maritime zones of Community Member States	sistema europeo di notifica delle navi nelle zone marittime degli Stati membri della Comunità
exclusive and complete sovereignty for the airspace	sovranità completa ed esclusiva sullo spazio aereo
Federation of Air Transport Users' Representatives in the European Community	Federazione dei rappresentanti degli utenti dei trasporti aerei nella CE
fee for the use of the railway infrastructure	diritto dovuto per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria
five freedoms of the air	cinque libertà dell'aria
fixing of the rail to the sleeper	fissaggio della rotaia alla traversa
fixing of the rail to the sleeper	attacco della rotaia alla traversa
fixing of the route	determinazione dell'itinerariod'istradamento
flange of the distributor	flangia del distributore
flange of the exhaust manifold	flangia del collettore di scarico
flat for the transport of blocks	galleggiante
flat wagon for the transport of trailers	carro pianale per trasporto di rimorchi
flat-rate aid for the production	aiuto forfettario alla produzione
floor of the gate chamber	platea della camera delle porte
floor of the lock entrance	platea della camera d'entrata
foot of the rail	piede della rotaia
foot of the rail	base della rotaia
foot of the rail	suola della rotaia
to force or burst open the points	tallonare lo scambio
to force or burst open the points	tagliare lo scambio
forcing open the points	tallonamento di scambi
forcing open the points	taglio di scambi
fourth freedom of the air	quarta libertà
fourth freedom of the air	quarta libertà dell'aria
front of the station	facciata della stazione
front of the train	testa del treno
gangway across the gate	passerella sulla porta
gate in the recess	porta nella nicchia
gauge of the future	sagoma limite futura
gauge side of the rail	bordo interno della rotaia
general agreement for the appointment of all agents	dichiarazione d'accordo generale per la nomina di tutti gli agenti
general construction characteristics of the vehicle	caratteristiche costruttive del veicolo
general procedure under which the guarantee is waived for internal Community transit operations	dispensa generalizzata dalla prestazione di garanzia per le operazioni di transito comunitario interno
graphic representation of journey times in the form of a tree	rappresentazione grafica dei tempi di percorrenza sotto forma di albero
Green Paper on the impact of transport on the environment	libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Libro verde relativo all'impatto dei trasporti sull'ambiente: una strategia comunitaria per uno sviluppo sostenibile dei trasporti nel pieno rispetto dell'ambiente
groove in the floor	scanalatura della platea
groove in the floor	canale della platea
groove of the shaft	raccordo dell'albero
groove of the shaft	gola dell'albero
groove worn in the tyre	gola d'usura del cerchione
guaranteeing by the state of the airlines borrowings	garanzia statale ai prestiti delle compagnie
headlamp overhung by the body	proiettore sormontato dalla carrozzeria
headlamp recessed in the body	proiettore incastrato nella carrozzeria
heel of the mast	piede dell'albero
heel of the mast	miccia
to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	procedere all'appello per istruire i passeggeri alla partenza della nave
to hold at the destination station	da trattenere alla stazione di arrivo
incident direction of the ball	direzione incidente della sfera
inclination or slope of the bank	pendenza della scarpata
incrustation of the ballast	conglomerazione della massicciata
incrustation of the ballast	inquinamento della massicciata
indicator that the motor is running	indicatore di funzionamento del motore
inside edge of the rail	bordo interno della rotaia
inside surface of the tyre	superficie interna del cerchione
inspecting the integrity of rocket motors	controllo dell'integrità dei motori a razzo
instrument for the determination of a ship's position	strumento per la determinazione del punto della posizione
intermediate overhaul of the brake	revisione intermedia del freno
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	convenzione internazionale per facilitare l'importazione dei campioni commerciali e del materiale pubblicitario
into the wind	controvento
investigation of the soil	esame del suolo
it shall entail the abolition of any discrimination	essa implica l'abolizione di qualsiasi discriminazione
Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus	Comitato misto dell'accordo Interbus servizi internazionali occasionali di trasporto di viaggiatori effettuati con autobus
joint planning of the capacity to be offered on an air service	programmazione congiunta della capacità da fornire in un servizio aereo
Joint undertaking to develop the new generation European air traffic management system SESAR	impresa comune per la realizzazione del sistema europeo di nuova generazione per la gestione del traffico aereo SESAR
keep the navigation open	favorire la navigazione
lay on the stocks to	mettere in cantiere
lay on the stocks to	impostare
lay the keel to	impostare la chiglia
laying up of vessels for the winter	rimessaggio
lay-out of the driver's car	disposizione della cabina di guida
lay-out of the engineer's cab	disposizione della cabina di guida
layout of the line	tracciato della linea
length of the threaded portion	lunghezza del tratto filettato
to let in the wheel-spokes	montare i razzi di una ruota
to let the fire down	arrestare il fuoco
load line corresponding to the draught	linea di galleggiamento corrispondente all'immersione
load on the coupling point	carico gravante sul punto di aggancio
load on the rail	carico della rotaia
locking occurs during the test	bloccarsi durante la prova
locking of the lever	bloccaggio della leva
locking of the switch blades	assicurazioneo chiusuradegli aghi dello scambio
loosening of the rock	decompressione
Management of the Operating Department	Direzione dell'Esercizio
managing body of the airport	ente di gestione
managing body of the airport	ente di gestione di un aeroporto
managing body of the airport	gestore aeroportuale
managing body of the port	ente di gestione del porto
managing body of the port	autorità portuale
manual release from the securing arrangement	sgancio manuale dal dispositivo di ritenuta
marshalling the aircraft	guida dell'aereo
member of the deck crew	membro del personale di coperta
Member State whose flag the vessel flies	Stato membro di bandiera
method of adjustment of the steering control	regolazione del comando dello sterzo
modification of the contract of carriage	modifica del contratto di trasporto
modulus of the inverted angle type	modulo ad angolo rovesciato
Montreal Protocol No 4 to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocollo addizionale n. 4 di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
motor fitted inside the wheel hub	ruota propulsiva
movable glazing of the vehicle	vetro mobile del veicolo
movement of the sliding knee joints	scorrimento della rotula
narrowing of the gauge	restringimento dello scartamento
narrowing of the gauge	restringimento del binario
narrowing of the track	restringimento del binario
narrowing of the track	restringimento dello scartamento
National Association for the Automobile Industry	Associazione nazionale fra industrie automobilistiche
ninth freedom of the air	cabotaggio
nomadic nature of the traffic activities	natura sporadica del traffico
nominal capacity of the fuel tank	capacità nominale del serbatoio
nominee of the recipient	rappresentante del destinario
to normalise the welded joint	normalizzare il giunto dopo la saldatura
obstruction on the track	ostacolo sul binario
officer for the prevention of risks inherent in the carriage of dangerous goods	addetto alla prevenzione dei rischi inerenti ai trasporti di merci pericolose
officer in the deck-department	ufficiale di coperta
officer in the engine-department	ufficiale di sala macchine
offsetting of the switch	smussamento dello scambio
orientation of the barrier	orientamento della barriera
orientation of the engine	orientamento del motore
overheating of the coils	sovrariscaldamento dell'avvolgimento
to pack the sleepers	rincalzare le traverse
packing of the track with ballast re-ballasting the track	guarnitura del binario
party to the contract of carriage	parte del contratto di trasporto
plane of symmetry of the dummy	piano di simmetria del manichino
plane of the rear-seat back support	piano di appoggio dello schienale del sedile posteriore
plane of the steering control	piano del comando dello sterzo
plane of the underside of the foot	piano della pianta del piede
position midway between the limits of its range of adjustment	posizione intermedia della gamma di regolazione
to prevent the shifting of furniture	evitare che i mobili si spostino
to prevent the unauthorized use	protezione contro un impiego non autorizzato
protection of the bank	difesa della sponda
protection of the embankment slopes	consolidamento delle scarpate
Protocol amending Article 14 of the European Agreement of 30 September 1957 concerning the International Carriage of Dangerous Goods by Road ADR	Protocollo recante emendamento all'articolo 14, paragrafo 3, dell'Accordo europeo del 30 settembre 1957 relativo al trasporto internazionale di merci pericolose su strada ADR
Protocol concerning the European Conference of Ministers of Transport	Protocollo relativo alla Conferenza europea dei ministri dei trasporti
Protocol consolidating the EUROCONTROL International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended	Protocollo che coordina la convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "Eurocontrol" del 13 dicembre 1960 a seguito delle varie modifiche intervenute
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation	Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protocollo di Vilnius
Protocol of 3 June 1999 for the Modification of the Convention concerning International Carriage by Rail COTIF of 9 May 1980 1999 Protocol	Protocollo del 3 giugno 1999 recante modifica della Convenzione relativa ai trasporti internazionali ferroviari COTIF del 9 maggio 1980
Protocol of 2002 to the Athens Convention Relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio
Protocol on Combined Transport on Inland Waterways to the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations AGTC of 1991	Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protocollo relativo all'adesione della Comunità europea alla convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea "EUROCONTROL" del 13 dicembre 1960, così come emendata a più riprese e coordinata dal protocollo del 27 giugno 1997
Protocol on the Authentic Quadrilingual Text of the Convention on International Civil Aviation Chicago, 1944	Protocollo relativo al testo autentico quadrilingue alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	protocollo per la prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo da dumping operato con imbarcazioni e aeromobili
Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency	Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza
Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources	protocollo sulla protezione del mare Mediterraneo contro l'inquinamento da fonti a terra
Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation	Protocollo di emendamento all'articolo 56 della Convenzione relativa all'aviazione civile internazionale
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation	Protocollo di emendamento all'articolo 50 A della convenzione relativa all'aviazione civile internazionale Chicago, 7 dicembre 1944 adottato a Montreal il 16 ottobre 1974
Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation, signed at Montreal on 26 October 1990	Protocollo relativo all'emendamento dell'articolo 50 A) della convenzione sull'aviazione civile internazionale, firmato a Montreal il 26 ottobre 1990
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Protocollo concernente un emendamento alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol relating to an amendment to the Convention on International Civil Aviation	Protocollo relativo ad un emendamento aggiuntivo articolo 3 bis alla Convenzione sull'aviazione civile internazionale
Protocol relating to the 1973 International Convention for the Prevention of Pollution from Ships	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1974 per la salvaguardia della vita umana in mare
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protocollo di modifica della convenzione internazionale per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale del 12 ottobre 1929
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air signed at Warsaw on 12 October 1929, as amended by the Protocol done at The Hague on 28 September 1955	Protocollo di modifica alla convenzione di Varsavia per l'unificazione di alcune regole relative al trasporto aereo internazionale firmata a Varsavia il 12 ottobre 1929, come modificata dal protocollo firmato all'Aja il 28 settembre 1955
Protocol to amend the International Convention for the Unification of Certain Rules of Law relating to Bills of Lading, signed at Brussels on 25th August 1924	Protocollo di modifica della convenzione internazionale del 25 agosto 1924 per l'unificazione di alcune regole in materia di polizza di carico
2002 Protocol to the 1974 Athens Convention	protocollo del 2002 alla convenzione di Atene del 1974 relativa al trasporto via mare dei passeggeri e del loro bagaglio
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza, relativo al finanziamento a lungo termine del programma di cooperazione per la sorveglianza continua e la valutazione del trasporto a grande distanza degli agenti inquinanti atmosferici in Europa
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993	Protocollo della Convenzione sull'inquinamento atmosferico transfrontaliero a grande distanza inteso a ridurre del 30%, entro il 1993, tutte le emissioni o i flussi transfrontalieri di anidride solforosa
Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR	Protocollo alla convenzione relativa al contratto di trasporto internazionale di merci su strada CMR
Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft	Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alle funzioni consolari in materia d'aviazione civile
public address system that can be used from the bridge	impianto per l'informazione del pubblico utilizzabile dalla plancia
pulley for changing direction of the rope	puleggia di rinvio
to raise the water	far risalire l'acqua
to reaffirm the financial competency	confermare l'idoneità finanziaria
to recondition the rolling stock	rimodernare il materiale rotabile
to recondition the rolling stock	ammodernare il materiale rotabile
to recondition the rolling stock	trasformare il materiale rotabile
to reconstruct the rolling stock	ammodernare il materiale rotabile
to reconstruct the rolling stock	rimodernare il materiale rotabile
to reconstruct the rolling stock	trasformare il materiale rotabile
release of the control mechanism	rilascio del meccanismo di comando
release of the points	apertura del fermascambio
release of the points	apertura del fermadeviatoio
release of the route locking	distruzione dell'itinerario
release of the route locking	svincolo del percorso
to release the brakes gradually	allentare gradualmente i freni
to release the brakes progressively	allentare gradualmente i freni
to release the coupling	allentare l'agganciamento
to renovate the rolling stock	ammodernare il materiale rotabile
to renovate the rolling stock	rimodernare il materiale rotabile
to renovate the rolling stock	trasformare il materiale rotabile
report of inspection to the master	rapporto dell'ispezione al comandante
to report the bearing of a sound signal	riportare il rilevamento di un segnale sonoro
to require the information to be supplied	richiesta mediante decisione
reservation for the entire trip	prenotazione di tutto il viaggio
reserved tracks for the S-Bahn urban railway	binari di linea propri per la rete rapida regionale S-Bahn
response to the helm	risposta del timone
retracting force of the retractor	effetto del dispositivo di riavvolgimento
reversal of the propeller	inversione del passo dell'elica
reversal of the propeller pitch	inversione del passo dell'elica
reversal of the propeller pitch	inversione del passo della elica
Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences	conferenza incaricata di esaminare il codice di condotta sulle conferenze marittime
Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4	risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	Convenzione riveduta per la navigazione del Reno
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	convenzione di Mannheim
Revised Convention for the Navigation of the Rhine	atto di Mannheim
rigid 50/50 share of the traffic	ripartizione rigida al 50/50 del traffico
rule of the air	norma della circolazione aerea
rules of the air	regole dell'aria
Rules of the Air	regole delle' aria
sail close to the wind	stringere il vento
sail with the wind on the beam	navigare a mezza nave
sail with the wind on the beam	navigare col vento al traverso
schedule constrained by the curfew	orario penalizzato da coprifuoco
screening of the ballast	vagliatura della massicciata
screening of the ballast	vagliatura del pietrisco
seizing of the slide valve	grippatura del cassetto
self-navigability on the high seas	navigabilità autonoma in alto mare
serve the same city or conurbation	servire la stessa città o lo stesso agglomerato urbano
services covered by any charge levied by the airline	servizi offerti per il prezzo richiesto dalla compagnia aerea
set the front wheels straight ahead	disporre le ruote anteriori in direzione di marcia rettilinea
seventh freedom of the air	settima libertà
ship on the Community register	nave iscritta nel registro comunitario
to ship through the port	istradare attraverso il porto
side wall of the entrance of the dry dock	fiancata della camera di entrata del bacino
signal repetition on the locomotive	dispositivo di ripetizione
signal-to-noise ratio of the recorder	rapporto segnale-rumore del registratore
simplified procedure for the issue of certificates	procedura semplificata di rilascio dei certificati
singling up the ropes	sdoppiare i gherlini
sinking of the subsoil	costipamento del sottosuolo
sinuous section of the river	andamento sinuoso del fiume
skimming off the cream of the traffic	scrematura del traffico
skimming the ground	volo rasente
spread of services in the less busy periods	distribuire l'onere dei servizi nei periodi più calmi
to spread out the supply of air transport services	distribuire meglio i servizi di trasporto aereo
to spread the frequencies	predisporre le frequenze
steamer in the dock	nave in bacino
steel frame of jambs of the sluice	telaio di acciaio dei battenti della paratoia
struck side of the tested vehicle	lato del veicolo contro il quale avviene l'urto
subsidence of the substructure	rassetto della getteta d'imbasamento
subsidence of the track	cedimento del binario
surcharge on the surface	sopraccarico del terrapieno
sweating of the creosote	essudazione del creosoto
swerving off the runway	sbandata
swerving off the runway	imbarcata
tariff subjet to approval by the aeronautical authorities	tariffa sottoposta all'approvazione delle autorita aeronautiche
technical compatibility between the different parts of the network	compatibilità tecnica tra le varie parti della rete
terminal station shown on the consignment note	stazione destinataria della lettera di vettura
terminal station shown on the consignment note	stazione terminale della lettera di vettura
test mass of the vehicle	massa di prova del veicolo
test of resistance to the environment	prova di resistenza alle condizioni ambientali
test of resistance to the environment	prova di resistenza alle condizioni dell'ambiente
third freedom of the air	terza libertà
third freedom of the air	terza libertà dell'aria
throwing of the points by the train	inversione dello scambio per mezzo del treno
throwing-over the points	manovra dei deviatoi
throwing-over the points	manovra degli scambi
to tighten alternatively on the left/right sides	serrare in modo alternativo a destra e sinistra
tightening of the gauge	restringimento del binario
tightening of the gauge	restringimento dello scartamento
tightening of the track	restringimento del binario
tightening of the track	restringimento dello scartamento
tilting over of the rail	ribaltamento della rotaia
tractors of the type used on railway station platforms	carrelli-trattori del tipo utilizzato nelle stazioni
to trail the point	impegnare lo scambio di calcio
to trail the point	prendere lo scambio di calcio
trans-European network in the area of transport infrastructure	rete transeuropea di infrastrutture dei trasporti
turntable of the abrading instrument	disco rotante del dispositivo di abrasione
to uncouple the engine	staccare la macchina
to uncouple the engine	sganciare la macchina
unevenness at the rails joints	abbassamento delle testate di due rotaiealla giunzione
unevenness of the track	ineguaglianze del binario
unladen weight of the vehicle	peso a vuoto del veicolo
upgrading of ship to the standards	adeguamento della nave alle norme
upholstery of the seats	imbottitura dei sedili
upper cross bar at the end of the body	centina estrema
upper cross bar at the end of the body	traversa superiore della parete di testa della cassa
upper gate bay of the lock	testa a monte della conca
upper head of the lock	testa a monte della conca
upper surface of the rails	piano del ferro
upper surface of the rails	superficie superiore delle rotaie
upper surface of the rails	faccia superiore delle rotaie
upper surface of the sleeper	piano superiore della traversa
upper surface of the sleeper	faccia d'appoggio della traversa
value of the thorax deformation	valore della deformazione del torace
variation in the lay-out of the line	variante del tracciato
variations of the AOC	modifiche del COA
vehicle covered by the type-approval certificate	veicolo contemplato dal certificato di omologazione
vehicle data plate affixed by the manufacturer	targhetta del costruttore
vehicle for the transport of bodies that have not yet been placed in coffins	veicolo adibito al trasporto di salme prima della loro composizione nella bara
vehicle representative of the series production	veicolo rappresentativo della produzione di serie
vehicle with a reduced performance in the independent mode	veicolo con prestazioni autonome ridotte
vertical deformation of the web of the rail	deformazione verticale del gambo della rotaia
vertical drift of the cut-off line	spostamento verticale della linea di demarcazione
vessel flying the flag of ...	nave battente bandiera di ....
vessel flying the flag of...	nave battente bandiera di...
vessel flying the flag of a Member State	nave battente bandiera di uno Stato membro
vessel for the mooring of buoys	nave per l'ancoraggio delle boe
vessel for the transportation of buoys	nava per il trasporto delle boe
vessel sailing under the flag of ...	nave battente bandiera di ....
wagon fitted for the prevention of damage	carro munito di dispositivo anti-urto
wagon for the carriage of axles	carro per trasporto sale montate
wagon for the carriage of heavy bulk traffic	carro per trasporto di merci pesanti
wagon for the carriage of hot ingots	carro per trasporto di lingotti caldi
wagon for the conveyance of early produce	carro per trasporto di primizie
wagon for the conveyance of early produce	carro per primizie
wagon for the transport of milk	carro per trasporto latte
wagon for the transport of spent nuclear fuel	carro per trasporto combustibile nucleare usato
wagon for the transport of tubes	carro per trasporto tubi
water is drained by the canal	l'acqua è smaltita dal canale
water tank forming part of the ship's structure	cisterna d'acqua integrata nella struttura della nave
winch and tackle maneuvering the movable chutes	paranco para la manovra delle doccie mobili
winch and tackle maneuvering the movable chutes	verricello per la manovra delle doccie mobili
wire rope for opening the sluice	fune per l'apertura della paratoia
wire rope for opening the valve	fune per l'apertura della paratoia
withdrawal of the driving licence	ritiro della patente
working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice	meccanismo di manovra della paratoia verticale trapezoide
Working Group on the transport of dangerous goods	Gruppo di lavoro sul trasporto di merci pericolose
Working Party on the Airbus	Gruppo di lavoro "Airbus"
Working Party on Transport in the Alpine Regions	Gruppo di lavoro "Trasporti nelle zone alpine"
working width of the lock	larghezza utile della conca