Terms for subject Transport containing Sa

French	English
agrégat à granulométrie ser- sée avec tolérance approchée	dense-graded aggregate with close tolerance
atomiseur de combustible à ultra-sons	ultrasonic fuel atomiser
atomiseur de combustible à ultra-sons	ultrasonic fuel atomizer
aéronef ayant manqué son approche	overshooting aircraft
aéronef ayant manqué son approche	undershooting aircraft
barrière du son	sound barrier
batiment se trouvant au vent	vessel located to windward
bruine se congelant	freezing drizzle
bruine se congelantFZDZ	freezing drizzle
bâtiment se trouvant sous le vent	vessel located to leeward
camion qui se déverse par le fond	bottom-dump truck
circulant de ses propres roues	running on its own wheels
circuler sur ses propres roues	to run on its own wheels
commande par inertie du véhicule ou par le poids du véhicule ou de ses éléments constitutifs	control by inertia or weight of the vehicle or of a component part of the vehicle
compagnie assurant elle-même son service d'escale	self-handling airline
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	horizontal section across the upper gates of a lock
coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	longitudinal section of the upper entrance of a lock
coupe transversale d'un sas à talus	cross section of a lock chamber with sloping sides
créneau réaffecté à son titulaire initial	slot returned to the original holder
dispositif de mise en sé- quence et de synchronisation	sequency and timing machinery
débouché dans le sas	outlet to the lock chamber
décalage du moyeu de roue sur sa portée	displacement of the wheel-hub in relation to its seating
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
s'ecarter de sa route	change one's course
engin tirant sa puissance du milieu environnant	environmental engine
espace aérien où se côtoient des mouvements IFR et VFR	mixed airspace
espace où se déroule la phase de croisière	en-route airspace
espace se situant dans la FIR ouverte	unregulated airspace
facteur de correction de son pur	tone correction factor
faire valoir son droit en justice	pursue one's claim at law
faute ou négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires	fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents
garder sa route	to hold one's course
Inspection suédoise des véhicules à moteur SA	Swedish Motor Vehicle Inspection Co.
la flotte est louée dans sa totalité	the fleet is leased in its entirety
la source se produit	the spring flows
Le lieu de destination est censé se trouver au lieu de la première rupture de charge dans ce pays.	the place of destination shall be taken to be the place of the first transfer of goods in that country
le navire se trouve à un mouillage sûr	the ship is at safe anchorage
le passage d'une courbe à l'autre se fait d'une façon continue	the passage from one curve to another is made continuously
le rail se déjette	the rail buckles
le talus extérieur se ronge	the outside slope is eroded
le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche	the ground adjoining the river is saturated with water, is drained of water
l'eau est dégagée de ses gaz	the water has given off its gas
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	hand-hold
licence l'autorisant à exercer son activité	licence to trade
manoeuvre destinée à placer le véhicule sur sa trajectoire de retour vers la Terre	trans-earth injection
marchandise roulant sur ses propres roues	vehicle running on its own wheels
marchandise roulant sur ses propres roues en cours de transport	vehicle running on its own wheels
moyens/par ses propres	power/under its own
mur du son	sound barrier
navires dont les routes se croisent	crossing situation
navires qui se livrent à la pêche ou à la chasse	fishing and hunting ships
niveau de bruit perçu corrigé pour les sons purs	perceived noise level tone corrected
par ses propres moyens mécaniques de propulsion	under its own motive power
passager voyageant pour son propre compte sur la base d'un tarif réduit	passenger travelling on his own account on a reduced fare basis
personnes non autorisées se trouvant sur les installations ferroviaires	unauthorised persons on railway premises
pluie se congelant	freezing rain
pluie se congelantFZRA	freezing rain
porte se fermant par la seule gravité	door closed by dropping
porte se fermant par l'action d'un poids	door closed by the action of a dropping weight
porte se relevant au plafond	overhead door
potentiomètre de son des missiles	missile audio volume control
radier du sas	floor of chamber
radier du sas en béton non armé	mass concrete floor of lock chamber
rôder sur son ancre	to sheer
rôder sur son ancre	to take a yaw
rôder sur son ancre	to yaw
rôder sur son ancre	to lurch
sas accoles	twin chambers
sas accoles	parallel chambers
sas d'aération	air lock
sas de l'écluse	chamber of the lock
sas insonorisant	ventilation sound-lock
sas pour autobus	bus priority system
sas à air	pressure lock
sas à air	air lock
sas à air	airlock
sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique	compressed air lock with compressed air or electric winch
sauvetage du bateau et de sa cargaison	salvage of vessel and cargo
sauvetage d'un bateau et de sa cargaison d'un péril commun	salvage of vessel and cargo from common danger
se bloquer	jam
se bloquer	lock
se congelant	freezing
se congelantFZ	freezing
se crevasser	to split
se dilater	expand
se dilater	dilate
se diriger vers	to steer a course for
se diriger vers la rive	to proceed towards the bank
se diriger vers la rive	to make for the bank
se décoller	come unstuck
se détraquer	to break down
se dévisser	come undone
se fendiller	to crack
se fissurer	to fissure
se fissurer	to split
se fissurer	to crack
se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre	to inflate automatically when the ship sinks
se mal livrer	to break down
se mettre au plein	to put aground
se mettre en panne	to turn to
se mettre en panne	to heave to
se mettre à sec	to put aground
se placer bord à bord avec	to moor alongside
se placer à côté	to moor alongside
se raidir brusquement	to become abruptly strained
se ravitailler en combustible	to refuel
se redresser	to check helm
se redresser	flatten-out
se renseigner	find out
se renverser	fall over
se rétrécir	shrink
se réémulsionner	to become reemulsified
se stabiliser	become stable
se tendre brutalement	to become suddenly taut
se tendre brutalement	to become abruptly strained
se trouver sur slip	to stand on slip
se trouver à sec	to stand high and dry
signal de radar à trois sons	three tones radar signal
technique permettant à un processus de se déclencher de façon autonome	bootstrap technique
tendance à s'ser sous l'effet de la circulation	traffic wear tendency
territoire où le véhicule a son stationnement habituel	territory in which a vehicle is normally based
type de véhicule en ce qui concerne son dispositif d'immobilisation	vehicle type with regard to its immobilizer
télémétrie au son	echo-ranging
vitesse locale du son	local speed of sound
voyageur se rendant dans un autre Etat membre	traveller to another Member State
véhicule automobile assurant son propre chargement	self-loading vehicle
véhicule qui se déplace sur rails	rail-borne vehicle
écluse à sas	lock with chamber
écluse à sas	lock
écluse à sas double	lock with double opposed gates
écluse à sas du type puits	shaft lock
écluse à sas pour bassin à flot	lock at entrance to tidal basin
écluse à sas simple	single lock
écluse à sas simple	lock
élévation de la porte et de son portigue	elevation of the gate and its superstructure