Terms for subject Transport containing S

English	German
A Strategy for Revitalising the Community's Railways	Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft
Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
air operator's certificate AOC	LuftverkehrsbetreiberzeugnisAOC
air operator's certificate	Luftverkehrsbetreiberschein
air operator's certificate-AOC	Verkehrszulassung
aircraft's slipstream	Bewegung des Flugzeugs
at captain's option	nach Wahl des Schiffes
at captain's option	nach Wahl des Kapitaens
at consignee's risk	auf Kosten und Gefahr des Empfängers
at master's option	nach Wahl des Kapitaens
at master's option	nach Wahl des Schiffes
at ship's option	nach Wahl des Kapitaens
at ship's option	nach Wahl des Schiffes
A.W.S.	Zwangsbremseinrichtung
A.W.S.	automatische Zugsicherung
bargeman's certificate	Schifferdiplom
bargeman's identity document	Binnenschifferausweis
bargeman's mate	Schiffsknecht
basic commercial pilot's licence	grundsätzliche Berufspilotenlizenz
battery's sensitivity to deep discharge	gegen weitgehende Entladung empfindliche Batterie
boat's reserve buoyancy	Restauftrieb
boatswain's chair	Bootsmannsstuhl
boatswain's mate	Bootmannsmaat
bosun's locker	Trossenkasten
bosun's locker	Kabelgatt
brakeman's cabin	Bremshütte
brakeman's caboose	Bremserhaus
brakeman's caboose	Bremshütte
builder's certificate	Beilbrief
bull's eye	Deckglas
bull's eye flap	Bullaugenklappe
bull's eye pane	Bullaugenscheibe
cabin's material flammability	Feuerfestigkeit des Materials von Flugzeugkabinen
carrier’s receipt	Ladeschein
cat's eye	Bodenrückstrahler
cat's eyes	Rückstrahler
centre of gravity of the dummy's head	Schwerpunkt des Kopfes der Prüfpuppe
child's ticket	Kinderfahrausweis
child's ticket	Kinderbillet
children's bench	Kindersitz
children's bench	Kinderbank
children's cart	Ponywagen
children's cycle	Kinderfahrrad
citizen's network	Bürgernetz
coach with children's play area	Kinderlandwagen
Community's air transport network	gemeinschaftliches Flugverkehrsnetz
conductor's wheel report	Zugführerwagenrapport
conductor's wheel report	Wagenzettel
conductor's wheel report	Wagenrapport
contractor's type tractor	Industrieschlepper
contractor's type tractor	Schlepper für Baugewerbe
contractor's type tractor	Bauschlepper
crew's accommodation	Mannschaftsraum
crew's effects	persönliche Habe der Besatzung
crew's quarters	Mannschaftsraum
crow's nest	Krähennest
dead man's button	Totmannkontrollsystem
dead man's button	Totmannsystem
dead man's button	Sicherheitsfahrschaltung
"dead man's control"	Totmannschaltung
"dead man's control"	Sicherheitsfahrschaltung
dead man's foot pedal	Sifa-Fußtaste
dead man's handle	Sicherheitsfahrschaltung SIFA
dead man's handle	Totmannkontrollsystem
dead man's handle	Totmannkopf
dead man's handle	Totmanneinrichtung
dead man's handle	Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
dead man's handle	Totmannschalter
dead man's zone	todeszone
deadman's handle	Totmanntaste
devil's claw	Teufelsklaue
devil's claw	Exzenterhebelstopper
director's railcar	Sondertriebwagen für oberste Führungskräfte
door outside the driver's field of vision	außerhalb des Fahrersblickfeldes liegende Tür
Driver's airbag	Fahrerairbag n
driver's assistant	Beifahrer
driver's axis of symmetry	Symmetrie-Achse des Fahrers
driver's cab	Kajüte
driver's cab	Führerkabine
driver’s cab	Führerhaus
driver's cautious-running slip	Vorsichtsbefehl
driver's compartment	Fahrerplatz
driver's licence	Führerschein
driver's licence	Fahrererlaubnis
driver’s mate	Beifahrer
driver's platform	Führerstand
driver's platform	Bedienungsstand
driver's post	Bedienungsstand
driver's post	Führerstand
driver's roster	dienstplanmäßige Besetzung der Triebfahrzeuge
driver's roster	Lokomotivbesetzungsplan
driver's safety device	Sicherheitsfahrschaltung mit Überwachung der Drucktaste
driver's safety device	Totmannkopf
driver's safety device	Totmanneinrichtung
driver's safety device	Sicherheitssteuerung mit Wachsamkeitskontrolle
driver's safety device	Sicherheitsfahrschaltung
driver's safety device	Totmannschalter
driver's seat	Führersitz
driver's seat	Sitzkarre
driver's sight-running slip	Vorsichtsbefehl zum Fahren auf Sicht
driver's sight-running slip	schriftlicher Befehl " Fahren auf Sicht"
driver's sight-running slip	Karte zur Fahrt auf Sicht
driver's storage compartment	Ablage Fahrerseite f
engine's revolutions per minute	Triebwerkdrehzahl
engine's revolutions per minute	Motordrehzahl
engine's revolutions per minute	Drehzahl
engineer's train	Bauzug
engineer's train	Arbeitszug
engineman's brake valve	Führerbremsventil
European Boatmen's Organisation	Europäische Schifferorganisation
European Community's Independent Airline Association	Verband unabhängiger Luftverkehrsgesellschaften der Europäischen Gemeinschaft
expert's valuation fees	Gutachtergebühren
Flight Engineer's licence	Lizenz für Flugingenieure
flight engineer's panel	Bordmechanikertafel
forwarding agent’s certificate of receipt	Spediteur-Übernahmebescheinigung
forwarding agent's principal	Versender
forwarding agent's principal	Auftraggeber des Spediteurs
Front passenger's airbag	Beifahrerairbag
G/S	Grundgeschwindigkeit
G/S	Geschwindigkeit über Grund
gauger’s certificate	Eichschein
Glauert's autorotative thrust parameter	Glauertscher Autorotations-Auftriebsparameter
guard's journal	Zugführerwagenrapport
guard's journal	Wagenzettel
guard's journal	Wagenrapport
gunner's control console support	Schütze für Bedienungspult
gunner's control console support	Halterung für Bedienungspult
Harbour Master's Office	Hafenamt
Harbour's master's office	Hafenamt
to hold one's course	Kurs halten
hold’s volume	Ladefähigkeit
Hooke's coupling	Hookscher Schlüssel
Hooke's coupling	Kardangelenk
Hooke's coupling	universalgelenk
Hooke's coupling	Universalkupplung
Hooke's coupling	Kreuzgelenkkupplung
Hooke's coupling	Kreuzgelenk
Hooke's coupling	Kardan
Hooke's coupling	Gelenkverbindung
Hooke's coupling	Gelenkkupplung
Hooke's joint	Gelenkkupplung
Hooke's joint	Hookscher Schlüssel
Hooke's joint	Kardangelenk
Hooke's joint	Kreuzgelenkkupplung
Hooke's joint	Universalkupplung
Hooke's joint	Kreuzgelenk
Hooke's joint	Kardan
Hooke's joint	Gelenkverbindung
Hooke's joint	universalgelenk
hostler's brake valve	Rangierbremshahn
hostler's brake valve cut-out cock	Absperrhahn des Rangierbremshahns
I.A.S.hold	haltung der angezeigten fluggeschwindigkeit
instrument for the determination of a ship's position	Instrument zur Standortbestimmung
International Railwaymen's Sporting Union	Internationaler Eisenbahn-Sportverband
king's vanes	Schlammleitwaende
L/S-band directional antenna	L/S-Richtungsantenne
L/S band dish directional antenna	L/S-Richtungsantenne
L/S band omnidirectional antenna	L/S-Rundstrahlantenne
L/S omnidirectional antenna	L/S-Rundstrahlantenne
lay-out of the driver's car	Führerstandanordnung
lay-out of the driver's compartment	Anordnung des Fahrersplatzes
lay-out of the engineer's cab	Führerstandanordnung
level-crossing keeper's house	Wärterhaus
level-crossing keeper's house	Schrankenwärterhaus
limitation of carrier's liability	Haftungsbeschränkung für Verfrachter
limitation of shipowner's liability	Haftungsbeschränkung für Reeder
limitation of timecharter's liability	Haftungsbeschränkung für Zeitcharter
Lloyd's Register	Lloydsschiffsregister
Lloyd's Register of Shipping	Lloydsschiffsregister
locksmith's shop	Schlosserwerkstatt
M + S tyre	Winterreifen
M + S tyre	Schneereifen
M + S tyre	M+S Reifen
Madeira's International Shipping Register	Internationales Schiffsregister von Madeira
makers's instructions	Herstellerrichtlinien
manufacturer's conceptual system design	Herstellerkonzept
manufacturer’s designation	Herstellerbezeichnung
manufacturer's empty weight	leergewicht trocken
manufacturer's engine code	Herstellerkennzeichen des Motors
manufacturer's number	Fabriknummer
manufacturer's publication	herstellervorschrift
manufacturer's serial number	vom Hersteller verwendete Seriennummer
master's accommodation	Kapitaenswohnung
master's certificate	Kapitaenspatent
master's certificate	Kapitaensdiplom
master's statement	Erklaerung des Kapitaens
mate's receipt	Steuermannsquittung
mate’s receipt	Steuermannsempfangsschein
measure affecting agent's standing	Massnahme,die sich auf den Status des Agenten auswirkt
Mechanical and Electrical Engineer's Department	Zugförderungs- und Werkstättedienst
Mechanical and Electrical Engineer's Department	Maschinentechnischer Dienst
Mechanical and Electrical Engineer's Department	Maschinentechnische Abteilung
Miner's assumption	Minersche Hypothese
miner's drill	Schlagbohrer
Mode S all call reply	Modus-S-Rundrufantwort
navigator's seat	Navigatorplatz
observer's seat	Beobachtersitz
omnidirectional L/S-band antenna	L/S-Rundstrahlantenne
on Audi models it's definitely a sticker	Fahrzeugdatenträger m
operator's conversion course	vom Luftfahrtunternehmer durchgeführte Umschulung
operator's seat	Führersitz
operator's seat	Fahrersitz
owner's manual	Betriebsanleitung
owner's risk rates	Tarife auf Gefahr des Eigentümers
pilot's ladder	Lotsentreppe
pilot's ladder	Seefallreep
pilot's ladder	Sturmleiter
pilot's ladder	Lotsenleiter
pilot's seat	Pilotensitz
planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
platelayer's tools	Gleisunterhaltungsgeräte
platelayer's tools	Werkzeuge für die Gleisunterhaltung
platelayer's truck	Lore
platelayer's truck	Spurwagen
platelayer's truck	Diplory
port's causeway	Hafendamm
private ship's owner	Partikulierschiffer
private tug's owner	Partikulierschleppbooteigentuemer
protest of ship's master	Schiffserklaerung
registrar's department	Wertschriftenabteilung
registrar's department	Effektenabteilung
resident's ticket	Anwohnerticket
resiliently suspended operator's seat	dämpfend aufgehängter Fahrersitz
Rhine barge master's certificate	Rheinschifferpatent
Rhine bargeman's licence	Rheinschifferpatent
Rhine vessel master's licence	Rheinschifferpatent
rib's displacement transducer	Meßwertaufnehmer für die Verschiebung der Rippe
rib's piston	Rippen-Kolben
route's profitability	Rentabilität der Strecke
S bend	S-foermige Kruemmung
S bend	Kruemmung und Gegenkruemmung
S-manoeuvre	Manöver in S
S/S	Dampfer
S/S	Dampfschiff
S/S	S/S
S.S.	Dampfschiff
S-turn	S-Kurve
"S" warped transition	S-foermig verwundener Uebergang
sailor's jersey	Schifferjacke
sailor's knot	Schifferknoten
school child's season ticket	Schülerzeitkarte
school child's season ticket	Schülerabonnement
seafarer's pay	Heuer
Seamen's Union	Allgemeiner Verein der Seefahrer
seat's comfort adjustment device	Verstellvorrichtung des Sitzes
senior citizen's reduced-rate travel card	Seniorenpass
ship's agent	Kargador
ship's agent	Makler
ship's agent	Schiffsmakler
ship's agent	Ladungsmakler
ship's agent	Frachtmakler
ship's agent	Frachtenmakler
ship's boat	Beiboote
ship's bottom	Schiffsboden
ship's boy acting as cook	Smutje
ship's boy acting as cook	Schmelzer
ship's captain	Kapitän der Handelsmarine
ship's captain	Kapitän
ship’s cargo	Schiffsladung
ship's carpenter workshop	Schiffsschreinerei
ship’s certificate	Schiffsbrief (für Binnenschiffe)
ship’s certificate	Schiffszertifikat (für Seeschiffe)
ship's clack valve	Sturmklappe
ship's clack valve	Rueckschlagklappe
ship's crew	Schiffsgemeinschaft
ship's crew	Bemannung
ship’s days	Liegetage
ship's electrician	Schiffselektriker
ship's equipment	Schiffsausrüstung
ship's form	lebendes Werk
ship's form	Unterwasser-Rumpf
ship's form	Schiffsform
ship's head	Steuerkurs
ship's head	Kurs
ship's heading	Steuerkurs
ship's heading	Kurs
ship's hold	Schiffsraum
ship’s hold	Stauraum
ship's husband	Schiffsagent
ship’s husband	Korrespondentenreeder
ship’s inventory	Schiffsinventar
ship's keel	Schiffskiel
ship's lifeboat	Rettungsboot
ship's operator	Bediener auf dem Schiff
ship’s register	Schiffsregister
ship's report	Verzeichnis der verschifften Waren
ship's report	Frachtliste
ship's routing system	System der Schiffswegeführung
ship's safety certificate	Sicherheitszeugnis des Schiffs
ship's shell panelling	Schiffshautverkleidung
ship's shell wainscoting	Schiffshautvertaefelung
ship's side	Schiffswand
ship's side	Schiffsseite
ship's spare parts	Schiffsersatzteil
ship's wing tank	Seitentank des Schiffes
shipowner's committee	Reederausschuss
shovel's cast	Schaufelwurf
shovel's reach	Schaufelwurf
showman's goods vehicle	Lastfahrzeug von Schausteller
shunter's handrail	Kupplergriff
Simpson's rule	Simpsonregel
split S	Abschwung
St.Andrew's cross	Andreaskreuz
station cashier's office	Bahnhofskasse
stations master's office	Dienstraum des Bahnofsvorstehers
stations master's office	Büro des Bahnhofsvorstehers
stevedore's charges	Stauerspesen
stevedore's charges	Stauerlohn
steward's mate	Kochsmaat
St.George's cross	stehendes Kreuz
student's season ticket	Schülerzeitkarte
student's season ticket	Schülerabonnement
suspension's own frequency	Eigenfrequenz der Federung
The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe	Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa
the vehicle's depot	Standort des Fahrzeugs
the vehicle's depot	Einsatzort des Fahrzeugs
tramway's employee	Straßenbahner
tramway's employee	Straßenbahnangestellter
travel agent's train	Reisebürosonderzug
Vehicle's electrical system	Bordnetz m
vehicle's steering device	Lenkvorrichtung des Fahrzeugs
vessel's inventory	Schiffsinventar
vessel's owner	Reeder, Schiffseigner
wheelwright's work	Stellmacherarbeit
wheelwright's work	Stellmacherei
White Paper "A strategy for revitalising the Community's railways"	Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"
White Paper on a strategy for revitalising the Community's railways	Weißbuch "Eine Strategie zur Revitalisierung der Eisenbahn in der Gemeinschaft"
women's parking space	Frauenparkplatz
workman's sleeping coach	Wohnwagen