Terms for subject Transport containing Power

English	Russian
abrupt power hit	резкий скачок напряжения (электропитания)
abrupt power jump	резкий скачок мощности
abrupt power step	резкий скачок мощности
abrupt power supply overload	резкая перегрузка источника питания
abrupt power supply overloading	резкая перегрузка источника питания
absence of power	отсутствие питания (электричества)
accelerating power	способность транспортного средства ускорять движение
accelerating power	приёмистость двигателя (транспортного средства)
accumulating power	аккумулирующая способность (напр. покрытия)
adjusting screw of spring power in the nozzle of the exhaust extraction hose when vehicle leaves the place	регулировочный винт натяжения пружины фиксации вытяжного соплового устройства для отсоединения от выхлопной трубы при выезде автомобиля
alternative power supplies	альтернативные источники энергии (солнечная энергия, энергия ветра и т.п.)
analyzer power cord	провод питания анализатора
angle polisher with adjustable speed, built-in power regulator and rear air exhaust	угловая полировальная машинка с регулируемой скоростью, встроенным регулятором мощности и выходом воздуха сзади
angle sander with built-in power regulator and front air exhaust	угловая шлифовальная машина со встроенным регулятором мощности и передним выпуском воздуха
animal power	гужевая тяга (http-wikipediya.ru Mixer)
anti-electrolysis power supply	антиэлектролизная система электропитания (в электроэрозионном станке)
automatic power drawbar control	автоматическая регулировка усилия сцепного устройства
automatic power rotary scraper	скрепер
automatic power rotary scraper	автоматическая тракторная лопата-скребок
automatic pressure control of power hydraulic cylinder	автоматическая регулировка давления в силовом гидравлическом цилиндре
autonomous power supply	независимая подача напряжения (от основной линии)
autonomous power supply	автономное энергопитание
autoranging power supply	многодиапазонный источник питания (источник, который способен автоматически обеспечивать установленную максимальную мощность в широком диапазоне токов и напряжений)
auxiliary power	мощность собственных нужд
auxiliary power unit	вспомогательный двигатель (kee46)
available power	энерговооружённость
berth power mixture	горючая смесь, дающая оптимальную мощность для движения транспортного средства
best power mixture	смесь для оптимальной мощности
best power mixture ratio	оптимальное соотношение компонентов топливо-воздушной смеси
brake horse power	тормозная мощность
braking power	эффективная мощность (ДВС)
button power switch	кнопка выключения питания
CC power supply	стабилизированный источник тока
check of power sensor	проверка датчика мощности
coil springs of active suspension system can reduce the power to support the sprung weight	пружинные рессоры активной системы подвески помогают уменьшить усилие для восстановления подрессоренной массы автомобиля
competitive power	конкурентоспособность
considerable losses of power	существенные потери мощности (напр. двигателя)
constrained power	ограниченная мощность (напр. двигателя)
continuous power	мощность при длительной работе
contouring top brush with interpolating power measurement control	верхняя щётка с управляемым давлением, проходящая на безопасном расстоянии по контуру автомобиля при моющей операции
crankshaft power takeoff	механизм отбора мощности от коленчатого вала
crankshaft power takeoff	отбор мощности коленчатого вала
crankshaft power takeoff	отбор мощности от коленчатого вала
crowding power	напорное усилие (при черпании ковшом экскаватора)
crush power	сила разрушения
cumulative scale of forces and power	суммарная шкала распределения усилий и мощности (напр. при подъёме транспортного средства)
cushioned power antivibration system	виброизоляционная система с гасителями
cutting power	стойкость (режущего лезвия)
cutting power	режущая способность (напр. косилки)
defocusing power	дефокусирующая способность
design power level	расчётный уровень мощности
design power level	проектный уровень мощности
die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust	шлифовальная машина для прессформ с регулируемой скоростью
die grinder with adjustable speed, power regulator, shaft mounted on ball bearings and front air exhaust	регулятором мощности, с валом, установленным на шарикоподшипниках, и передним выходом воздушной струи
digging power	усилие врезания (в почву)
digging power	мощность врезания
directional holding power	направленное зажимное усилие
double-bladed power hacksaw	ножовочный станок с двумя режущими полотнами
double-bladed power hacksaw	ножовочный станок с двумя полотнами
driver's power door	дверной электрозамок со стороны водителя
dynamic power dissipation	динамическая мощность рассеяния
electric power boat	электромоторная лодка (mangoo)
electric power receptacle	розетка силового питания (напр. автомоьильного подъёмника)
electric power receptacle	электрическая розетка
electric power steering	электропривод руля (Yeldar Azanbayev)
electromotor of high duty power	электродвигатель повышенной мощности
electronic plasma cutting power source with high frequency ignition	установка плазменной резки с электронным управлением тока и высокочастотным поджогом
energizing power	мощность возбуждения (генератора)
engine power competition	конкуренция в области мощности двигателя
engine power loss	снижение мощности двигателя
engine power surge	большой выброс мощности двигателя
engine power surge	разнос двигателя
engine rated power	номинальная мощность двигателя
enveloping power of tyre	способность шины переезжать дорожные неровности с минимальным подъёмом оси колеса и амортизацией толчков
equivalent stopping power	эквивалентная тормозная способность
exhaust-gas power drive	привод от выхлопных газов
fault power	мощность при аварии
fluctuating power	колебательная мощность
fluid drive power	мощность гидравлического привода
fluid-power symbols	условные обозначения пневмооборудования
fluid-power symbols	условные графические обозначения пневмооборудования
fluid-power symbols	условные обозначения гидрооборудования
fluid-power symbols	условные графические обозначения гидрооборудования
force power limit	ограничение режимов резания по силовому параметру
forward gate power dissipation	прямая рассеиваемая мощность управления тиристора
forward gate power dissipation	прямая рассеиваемая мощность управления
gas-turbine power plant	газотурбинный двигатель
gate power dissipation	рассеиваемая мощность управления тиристора
gate power dissipation	рассеиваемая мощность управления
gearbox with power take-off shaft	коробка передач с валом отбора мощности (ВОМ)
glandless hydraulic power unit	бессальниковый гидравлический силовой узел
grasping power	сила захвата
gross brake power	полная эффективная тормозная мощность двигателя
gross brake power	полная тормозная мощность двигателя без оборудования
gross power	полная мощность
gross tractive power	суммарное тяговое усилие
ground-speed power take-off PTO shaft	синхронный вал отбора мощности (ВОМ)
hammer with round attachment, adjustable speed and built-in power regulator	электромолоток с гнездом для круглых хвостовиков, с регулируемой скоростью и встроенным регулятором мощности
hand-power press	пресс с ручным приводом
high-power	мощностной
high-power	высокой мощности (ssn)
high-power flashlamp	импульсная лампа высокой мощности
high power partner	мощная система бесперебойного питания
holding power	усилие зажима
holding power	сила зажима
hydraulic brake with vacuum power	гидравлический тормоз с вакуум-усилителем
hydraulic fluid power	объёмный гидропривод
hydraulic fluid power	гидропривод
hydraulic power	"белый уголь"
hydraulic-power canal	гидроэнергетический канал
hydraulic power drive	гидравлический привод
hydraulic power drive	силовой гидропривод
hydraulic power drive	гидравлическая передача
hydraulic power drive	гидропривод
hydraulic power lift	гидравлическое устройство для подъёма навесного оборудования (напр. дорожного или сельскохозяйственного)
hydraulic power lift	гидравлический механизм для подъёма (напр. дорожных или сельскохозяйственных орудий)
hydraulic power steering	рулевое управление с гидроусилителем
hydraulic power steering pump motor	двигатель насоса рулевого управления с гидроусилителем
hydraulic power steering system	система насоса рулевого управления с гидроусилителем
hydraulic power steering system pump motor	двигатель системы насоса рулевого управления с гидроусилителем
hydrodynamic power drive	гидродинамический привод
hydrostatic power steering	гидрообъёмное рулевое оборудование
impact crush power	ударная сила разрушения
impact reverse wrench of composite high-resistant and ultra-light frame material with power regulator	ударный гайковёрт с корпусом из композитного износостойкого и очень лёгкого материала и с регулятором мощности
impact wrench with power regulation	ударный гайковёрт с регулятором мощности
in two power and torque specifications	в двух исполнениях – по мощности и крутящему моменту (двигателя)
inserted power valve	встроенный клапан экономайзера
instrument for protecting the central power unit from tension peaks during welding operations	прибор для защиты центрального блока питания от пиков напряжения во время сварочных работ (на автомобиле)
interpolating power of measurement control during washing process	управление безопасного движения щёток по контуру автомобиля во время моющей операции
interrelating power	интерполирующая мощность
interrelating power	взаимодействующая сила
inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding	сварочный импульсный аппарат инверторного типа с AC/DC электропитанием системы TIG
inverter type pulse AC/DC TIG power source with HF high frequency ignition and DC MMA welding	с DC электропитанием системы ММА, и с высокочастотным поджигом
killed power supply	обесточенная линия питания (напр. станка)
limited rotary fluid power drive	гидро- привод поворотного движения
live power take-off PTO shaft	полузависимый вал отбора мощности (ВОМ)
low power	малая мощность
low-power mode	режим пониженной мощности
low-power operation	работа на небольшой мощности
low-range power transmission route	кинематическая цепь передачи малой мощности
low-voltage power supply	низковольтный источник питания (LVPS)
magnet power	сила магнита
magnet power supply	питание магнита
main power generator driver	привод основного электрогенератора
mass power	сила на единицу массы
master power switch of balancing machine	основной переключатель питания балансировочного станка
maximum power output	максимально отдаваемая мощность
MMA and TIG welding DC power source	сварочный аппарат с системами ММА и TIG и с DC электропитанием
MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition	сварочный импульсный аппарат инверторного типа с системами ММА и TIG
MMA and TIG welding pulse inverter type DC power source with built-in HF ignition	с DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом
mobile hydraulic power jack	мобильный гидравлический домкрат с силовым приводом
mobile power jack	мобильный домкрат с силовым приводом
motive power	тяговый транспорт (не включает в себя вагоны: "Motive Power": it is any type of steam, diesel, or electric locomotive, traction unit, maintenance vehicle, or other type of self propelled vehicle that runs on rails. MichaelBurov)
multispeed power take-off PTO shaft	многоскоростной вал отбора мощности (ВОМ)
net power output	эффективная выходная мощность
non-reversible pistol-grip drill with self-tightening chuck, air exhaust through the handle and precise power regulation for the a better control of the speed	нереверсивная дрель в виде пистолета с самозатягивающимся патроном, выпуском воздуха через ручку и точным регулятором мощности для лучшего управления скоростью вращения
off-state power dissipation	рассеиваемая мощность в закрытом состоянии тиристора
off-state power dissipation	рассеиваемая мощность в закрытом состоянии
orbital sander with adjustable speed and built-in power regulator for roughening operations	ручная плоскошлифовальная машина с регулируемой скоростью вращения и встроенным регулятором мощности для черновой обработки
peak gate power dissipation	импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора)
peak power dissipation	импульсная рассеиваемая мощность управления (тиристора)
plasma-cutting power source with high frequency ignition	установка плазменной резки с высокочастотным поджогом
portable power source	переносной источник питания
power-absorbing trailer	прицеп с электрическими тормозами, позволяющими поглотить заданную долю мощности тягача (применяется при испытаниях автомобилей, в частности, для имитации движения на подъёме)
power angle	угол вылета ротора
power arm	плечо рычага, к которому прикладывается сила
power assisted brakes	тормозной бустер
power assisted brakes	усилитель тормозов
power-assisted clamping device	механическое зажимное приспособление
power-assisted control sensor	датчик управления усилителем
power-assisted control sensor	датчик бустерного управления
power-assisted steering	сервоуправление
power bay	участок силовых агрегатов
power-broom	механический дорожный утюг с щётками
power-broom drag	механический дорожный утюг с щётками
power-broom drag	механическая дорожная щётка
power cable	электрический кабель
power chucking device	механическое зажимное приспособление
power clutch	механическая муфта
power control	пускорегулирующий рычаг
power control	силовое регулирование
power-cut	отключение от силового агрегата
power-cut	отключение от силовой линии
power cut	урезка электрической энергии
power cutter	урезка электрической энергии
power cycle	силовой энергетический цикл
power delivery	подвод энергопитания
power door window	стекло двери автомобиля с электроприводом
power draw bar	шомпол с механическим приводом
power drawbar	шомпол с механическим приводом (напр. в шпинделе)
power drive	привод от двигателя
power dynamometer	силовой динамометр
power efficiency	коэффициент полезного действия
power engineering	силовая энергетика
power entrance cabinet	шкаф силового питания
power entrance cabinet	вводной питающий шкаф
power factor	косинус "фи" (cos φ)
power feed	самоход
power feed	автоматическая самоходная подача
power flow diagram	диаграмма передачи мощности (напр. в гидромеханической трансмиссии при работе на различных передачах)
power fluid	агрегатная жидкость
power gear	силовая шестерня (напр. редуктора)
power grader	автоструг
power hammer	приводной молот
power hammer	молот с механическим приводом
power hop	резонансное колебание (возбуждаемое циклическим изменением продольной силы, напр. действующей на шину)
power hose reel	барабан силового шланга
power into a bend	решительно входить в поворот
power-level indicator	указатель мощности
power-level indicator	измеритель выхода
power lift	механизированный подъёмник (напр. окон в кузове)
power line conditioner	устройство защиты от электрических помех питания
power off	двигатель "выключен"
power on	двигатель "включён"
power-operated	с приводом от двигателя
power-operated sprayer	опрыскиватель с приводом от двигателя
power-per-litre	литровая мощность
power pinion clutch	приводная фрикционная муфта
power pipe racker	машина для укладки труб
power-plant suspension	подвеска на раме двигателя
power plant suspension	подвеска на раме силового двигателя
power plant suspension	подвеска на раме силового агрегата
power ratio	косинус "фи" (cos φ)
power reel	тянущий барабан
power screw	винт для передачи движения (напр. в домкрате)
power section of turbo-power unit	силовая группа турбосиловой установки
power shifting	переключение при помощи сервомеханизма (пневматического, вакуумного и т.п.)
power shovel	экскаватор
power shovel	экскаватор с ковшом
power split-hybrid	трансмиссия с разветвлением потока мощности
power steering cylinder	цилиндр усиленного рулевого управления
power steering fluid	рабочая жидкость гидроусилителя рулевого управлении
power steering fluid reservoir	бачок для рабочей жидкости усилителя рулевого управления
power steering fluid reservoir	ёмкость гидросистемы тормозного механизма
power steering fluid reservoir	бачок для жидкости усилителя рулевого управления
power steering fuse	предохранитель усиленного рулевого управления
power steering hydraulic fluid level	уровень гидравлической жидкости рулевого управления с усилителем (Yeldar Azanbayev)
power steering lines group	маслопроводы рулевого управления с усилителем
power steering mode	режим рулевого управления с усилителем
power steering motor	гидромотор рулевого управления с усилителем
power steering pump	насос усилителя рулевого привода
power steering reservoir	бачок гидропривода рулевого управления
power steering system	система рулевого управления с усилителем
power steering unit	блок рулевого управления с усилителем
power steering valve adjuster plug	регулировочная заглушка распределителя рулевого управления с гидроусилителем
power supply	производительность
power supply cabinet	питающий шкаф
power supply cabinet	шкаф силового питания
power supply disabler	отсекатель питания (напр. станка при аварийных ситуациях)
power supply disabler	блокиратор электропитания
power supply indicator	индикатор источника питания
power supply indicator lamp	индикаторная лампа источника питания
power surge	большой выброс мощности
power switch	переключатель мощности
power takeoff	отбор мощности от силовой установки
power takeoff	отбор мощности
power take-off compressor	компрессор с приводом от вала отбора мощности (ВОМ)
power takeoff for quill feeds	отбор мощности для подачи гильзы
power takeoff for quill feeds	отбор мощности для механической подачи гильзы (шпинделя)
power take-off horsepower	мощность в л.с. на валу отбора мощности (ВОМ)
power take-off mounted pump	насос с приводом от вала отбора мощности
power take-off PTO shaft	вал отбора мощности (ВОМ)
power takeoff shift lever	рычаг включения вала отбора мощности (ВОМ)
power take-off shifter arm	рычаг переключения вала отбора мощности
power-to-displacement ratio	литровая мощность (двигателя)
power tool cleaning	механическая очистка
power-to-size ratio	габаритная мощность
power-to-volume ratio	литровая мощность
power-to-weight ratio	отношение мощности к весу двигателя
power-to-weight ratio	мощность на единицу веса двигателя
power-to-weight ratio	мощность на единицу веса (двигателя, автомобиля и т.п.)
power train durability	запас хода напр. танка по силовой передаче
power transient	переходная помеха по цепи питания
power transmission ability	способность напр. гидропередачи передавать мощность
power transmission belt	ремень трансмиссионного привода
power unit of active suspension system	силовой блок системы активной автомобильной подвески
power window driver's door lock	замок стеклоподъёмника двери водителя
power window driver's door lock sensor	датчик замка стеклоподъёмника двери водителя
power window driver's door lock switch	выключатель замка стеклоподъёмника двери водителя
preset power-level maintenance	поддержание заданного уровня мощности
quality power level control	качественное регулирование мощности
remote power cylinder	выносной силовой цилиндр управления (напр. сельскохозяйственными или дорожными навесными орудиями)
reserve tractive power	свободное тяговое усилие на крюке
retaining power	удерживающая способность (напр. покрытия)
reverse power take-off PTO shaft	реверсивный вал отбора мощности (ВОМ)
reversible impact wrench with double hammer, air exhaust through the handle and power regulation	реверсивный ударный гайковёрт с двойным ударным механизмом, с выпуском воздуха через рукоятку и регулятором мощности
reversible impact wrench with extended shaft of 170 mm and power regulation	реверсивный ударный гайковёрт с удлинённым валом 170 мм и регулятором мощности
rotary fluid power drive	гидро- привод вращательного движения
rotary power	естественная оптическая активность
rotary power	вращательная способность
rotary power broom	вращающаяся механическая щётка (напр. в машине для мойки улиц)
rotary power broom	вращающаяся металлическая щётка (напр. в автомобиле для мойки улиц)
rotary power-torque device	устройство для свинчивания труб с автоматическим измерением крутящего усилия
rotary power-torque device	инструмент с динамометрическим устройством определения усилия затяжки (напр. болтов или гаек колёс)
rubber-tyre-mounted power shovel	экскаватор на резиновых колёсах
sand power shovel	угольная механическая лопата
sea-level horse power	мощность на уровне моря (в л.с.)
self-contained power supply	автономный источник электропитания
shaft power	мощность на валу двигателя
socket-power unit	устройство с питанием от сети
speed-sensitive power steering	рулевое управление с усилителем, изменяющим усилие в соответствии со скоростью движения
start booster of 12V/1600A with charger for power grid or cigarette lighter	устройство запуска двигателей 12В/1600А с зарядным устройством прямо на батарею (или через прикуриватель)
steam-power	паросиловой агрегат
steering power unit	рулевое управление с отдельным узлом усиления тяг рулевого механизма
sub-power range	зона неполной мощности
supporting power	грузоподъёмность
sustained power	стабильная мощность
switch power	маневровый локомотив
symbol "Switch off power supply!"	символ "Перед регулировкой станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении"
symbol "Switch off power supply!"	символ "Перед обслуживанием станка отсоедините его от силового питания и проверьте, чтобы все подвижные части станка находились в зацеплении"
take off the power	отбор мощности (напр. с вала отбора мощности трактора)
three power bus	троллейбус с аккумуляторной батареей и двигателем внутреннего сгорания
three power bus	автобус с тремя силовыми установками
threshold breakdown power	пороговая мощность пробоя
thrust power	тяга
thrust power of the piston of pneumatic pin and bushing extractor	сила выдавливания поршнем шпилек и втулок пневматического съёмника
thrust-to-power ratio	отношение тяги к мощности
TIG and MMA welding inverter type AC/DC power source with built-in HF high frequency ignition	сварочный аппарат инверторного типа с системами TIG и ММА, с AC/DC электропитанием и со встроенным высокочастотным поджигом
torque power limit	ограничение режимов резания по силовому параметру
total power consumed	общая потребляемая мощность
tow power	тяговая мощность
transient over-power accident	авария со скачком мощности
transmission-driven power take-off	отбор мощности с приводом от трансмиссии и главного сцепления (трактора)
two-power bus	троллейбус с двигателем внутреннего сгорания
two-power bus	троллейбус с аккумуляторной батареей
unit-power mounting	установка в блоке с силовым агрегатом
vacuum power brake	тормоз с вакуум-усилителем
variable-drive power take-off PTO shaft	вал отбора мощности ВОМ с переключением скоростей
water-power resources	гидроэнергоресурсы
weak-mixture power	мощность двигателя на экономическом режиме
welding torch power cable	силовой кабель для сварочной горелки