| English | German |
| acceleration time for the vehicle laden on a slope | Beschleunigungszeit für das beladene Fahrzeug auf der Steigung |
| advice of traffic on hand | Unbestellbarkeitsmeldung |
| Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport | Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs |
| Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway | Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr |
| Advisory Committee on guided transport systems | beratender Ausschuss für den spurgeführten Verkehr |
| Advisory Committee on Transport | Ausschuss 83 |
| Advisory Committee on Transport | Beratender Verkehrsausschuss |
| Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung |
| Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection | Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security |
| Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security | Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | Parallelübereinkommen |
| Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301 | Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301 |
| Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part | Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits |
| Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits | übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen |
| Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC | Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC |
| Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area | Übereinkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten, der Republik Albanien, Bosnien und Herzegowina, der Republik Bulgarien, der ehemaligen jugoslawischen Republik Mazedonien, der Republik Island, der Republik Kroatien, der Republik Montenegro, dem Königreich Norwegen, Rumänien, der Republik Serbien und der Übergangsverwaltung der Vereinten Nationen in Kosovo zur Schaffung eines gemeinsamen europäischen Luftverkehrsraums |
| Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services | Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen |
| Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage | Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| Agreement on the international combined road-rail carriage of goods | Übereinkommen über grenzüberschreitende Beförderungen im kombinierten Güterverkehr Schiene/Straße |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern |
| Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Iceland | Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Island |
| Agreement on the Transfer of Corpses | Übereinkommen über die Leichenbeförderung |
| airline providing services on the same route | Fluggesellschaft,die dieselbe Strecke befliegt |
| to alight from a coach on the wrong side | auf der falschen Seite aussteigen |
| to alight on the wrong side | auf der falschen Seite aussteigen |
| allocating seats on a flight | Platzvergabe auf einem Flug |
| assembly on blocks | Unterstuetzung |
| assembly on blocks | Aufklotzung |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| Basel Convention on the Control of Transboundary Movements of Hazardous Wastes and Their Disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| battery exchange on roller trolley | Durchschiebe-Querwechseltechnik |
| bearing pressure on foundation | Fundamentdruck |
| bearing pressure on foundation | Bodenpressung |
| beating of the rail on the sleeper | Schlagwirkung der Schiene auf die Schwelle |
| belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenförmiger Auflagerung |
| belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenförmiger Plastik-Auflagerung |
| belt-type moving pavement on a hard base-plate | Fahrband mit harter plattenfoermiger Plastik-Auflagerung |
| bituminous bound carriageway surfacing on cement-concrete roadbase | bituminoes gebundene Fahrbahndecke auf Zementbetontragschichten |
| brake testing on the road | Bremsprüfung auf der Straße |
| brake-pressure regulator mounted on the axle-box | Achslagerbremsdruckregler |
| braking in accordance with the restrictions on the line | Bremsung in Abhängigkeit von den Streckenverhältnissen |
| Budapest Convention on the Contract for the Carriage of Goods by Inland Waterway | Budapester Übereinkommen über den Vertrag über die Güterbeförderung in der Binnenschifffahrt |
| cabin system on rail | schienengebundenes Kabinensystem |
| capacity sharing on the routes | Kapazitätsaufteilung auf den Strecken |
| carriage of goods on own account | Güterwerkverkehr |
| carriage on own account | Werkverkehr |
| carriage on own account | Transport für eigene Rechnung |
| catch on petrol nozzle | Feststellrast an dem Zapfventil |
| Central Coordinating Office to manage container transport on the Rhine | zentrales Koordinierungsbüro für das Management des Containerverkehrs auf dem Rhein |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| Chicago Convention on International Civil Aviation | Abkommen von Chicago |
| clip-on unit | Anbau-Kaeltesatz |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships | INF-Code |
| Code on Intact Stability | Code für die Stabilität des unbeschädigten Schiffes |
| Code on Intact Stability for all types of ships covered by IMO Instruments | Code für die Stabilität unbeschädigter Schiffe aller unter IMO-Regelungen fallender Schiffstypen |
| Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger |
| Committee for adaptation to technical progress of the Regulation on recording equipment in road transport | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Verordnung über das Kontrollgerät im Straßenverkehr |
| Committee for implementation of the Directive on minimum safety requirements for tunnels in the Trans-European Road Network | Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über Mindestanforderungen an die Sicherheit von Tunneln im transeuropäischen Straßennetz |
| Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars | Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft |
| Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit |
| Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Kraftfahrzeuge |
| Committee for the Adaptation to Scientific and Technical Progress of the Directives on Tachographs | Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien an den wissenschaftlichen und technischen Fortschritt - Tachographen |
| Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Tachographs | Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - Tachographen |
| Committee for the implementation of the Regulation on establishing common rules in the field of civil aviation security | Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Sicherheit in der Zivilluftfahrt |
| Committee of Experts on the TDG and on the GHS | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods | Sachverständigenausschuss für die Beförderung gefährlicher Güter |
| Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals | Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe |
| Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships | Ausschuss "Sichere Meere" |
| Committee on the adaption to technical progress of the Directives on roadworthiness tests of vehicles | Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die technische Überwachung von Fahrzeugen an den technischen Fortschritt |
| Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail | Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße |
| Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification | Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung |
| Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the distribution of permits for heavy goods vehicles travelling in Switzerland | Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren |
| Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains | Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen |
| Committee on the establishment of conditions for the interoperability of the trans-European high-speed rail system | Ausschuss für die Schaffung der Voraussetzungen für die Interoperabilität des transeuropäischen Hochgeschwindigkeitsbahnsystems |
| Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation | Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt |
| Committee on the interoperability of electronic road toll systems | Ausschuss für die elektronische Maut |
| Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks |
| Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway | Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr |
| Committee on the Trans-European Transport Network | Ausschuss für das transeuropäische Verkehrsnetz |
| Committee on the Transport of Dangerous Goods | Ausschuss für den Gefahrguttransport |
| Common Policy on Safe Seas | gemeinsame Politik im Bereich der Sicherheit im Seeverkehr |
| Community programme of action on road safety | gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Straßenverkehrssicherheit |
| Community programme of action on road safety | Gemeinschaftliches Aktionsprogramm im Bereich der Strassenverkehrssicherheit |
| compliance with international standards on safety at sea | Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See |
| Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System | Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem |
| Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism | Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr |
| Conference on European Passenger Train Timetables | Europäische Reisezugfahrplankonferenz |
| Conference on Maritime Industry | Konferenz "Seeschifffahrtsindustrie" |
| Conference on Road and Motor Transport | Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| Convention drawn up on the basis of Article K.3 of the Treaty on European Union on Driving Disqualifications | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen der Vereinten Nationen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences | Übereinkommen über einen Verhaltenskodex für Linienkonferenzen |
| Convention on a common transit procedure | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Convention on a common transit regime | Übereinkommen über ein gemeinsames Versandverfahren |
| Convention on an international customs transit procedure for goods carried by rail | Übereinkommen über eine internationale Zolltransitregelung für mit der Eisenbahn beförderte Güter |
| Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden |
| Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources | Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens |
| Convention on Driving Disqualifications | Übereinkommen über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| Convention on Driving Disqualifications | Übereinkommen aufgrund von Artikel K.3 des Vertrags über die Europäische Union über den Entzug der Fahrerlaubnis |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic | FAL-Übereinkommen |
| Convention on Facilitation of International Maritime Traffic, 1965 as amended | Übereinkommen zur Erleichterung des internationalen Seeverkehrs |
| Convention on International Civil Aviation | Abkommen von Chikago über die internationale Zivilluftfahrt |
| Convention on International Civil Aviation | Abkommen über die internationale Zivilluftfahrt |
| Convention on International Civil Aviation | Abkommen von Chicago |
| Convention on International Interests in Mobile Equipment | Übereinkommen über internationale Sicherungsrechte an beweglicher Ausrüstung |
| Convention on Limitation of Liability for Maritime Claims | Übereinkommen von 1976 über die Beschränkung der Haftung für Seeforderungen |
| Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft | Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen |
| Convention on Road Signs and Signals | Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen |
| Convention on Road Traffic | Übereinkommen über den Straßenverkehr |
| Convention on Road Traffic | Übereinkommen über den Strassenverkehr |
| Convention on Road Traffic | Abkommen über den Straßenverkehr |
| Convention on Temporary Admission | Übereinkommen über die vorübergehende Verwendung |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt |
| Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road | Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung |
| Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal | Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989 |
| Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO | Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation |
| Convention on the Intergovernmental Maritime Consultative Organisation IMCO | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation |
| Convention on the International Maritime Organisation | Übereinkommen über die Internationale Seeschiffahrts-Organisation |
| Convention on the International Maritime Organisation | Übereinkommen über die Zwischenstaatliche Beratende Seeschiffahrts-Organisation |
| Convention on the International Regime of Railways | Übereinkommen über die internationale Rechtsordnung der Eisenbahnen |
| Convention on the Law of the Sea | Seerechtsübereinkommen |
| Convention on the Law of the Sea | Seerechtskonvention |
| Convention on the Marking of Plastic Explosives for the purpose of Detection | Übereinkommen über die Markierung von Plastiksprengstoffen zum Zwecke des Aufspürens |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Pariser Übereinkommen |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus |
| Convention on the Prevention of Marine Pollution from Land-Based Sources | Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus |
| Convention on the Protection of the Marine Environment of the Baltic Sea Area,Helsinki 1992 | Übereinkommen über den Schutz der Meeresumwelt des Ostseegebiets |
| Convention on the Taxation of Road Vehicles for Private Use in International Traffic | Abkommen über die Besteuerung von Strassenfahrzeugen zum privaten Gebrauch im internationalen Verkehr |
| Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Donaukonvention |
| Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Übereinkommen über die Regelung der Schifffahrt auf der Donau |
| Convention regarding the Regime of Navigation on the Danube | Belgrader Konvention |
| Coordination on intelligibility of messages | Koordinierung der Verständlichkeit der Meldungen |
| crimped terminals on the end of conductor | Ende der Leitungen mit Steckhülsen |
| crossing gate on wheels | Rollschranke |
| current collector assembly on the roof | Baueinheit des Stromabnehmers im Dachbereich |
| cutting on hill-side | Anschnittprofil |
| device for measuring wear on rails | Schienenabnutzungsmesser |
| diamond crossing on straight tracks | gerade Kreuzung |
| diamond crossing on straight tracks | gerade Geleisedurchschneidung |
| differential lock switch on rear final drive | Getriebeschalter |
| differential lock switch on rear final drive | Achsgetriebe |
| ECAC Working Group on Facilitation | Arbeitsgruppe "Erleichterungen" der ECAC |
| EC-EFTA Joint Committee on common transit | Gemischter Ausschuss EG-EFTA "Gemeinsames Versandverfahren" |
| EEC/EFTA Joint Committee on common transit | Gemischter Ausschuss EWG/EFTA "gemeinsames Versandverfahren" |
| effect of the mounting on the collected data | Einfluß der Anbringung auf die gesammelten Daten |
| electric drive motor fed by energy stored on board | elektrischer Antriebsmotor dessen gesamte Antriebsenergie im Fahrzeug gespeichert ist |
| electronic double chopper acting on armature | auf die Ankerwicklung einwirkender elektronischer Doppel-Unterbrecher |
| encroachment on the clearance-gauge | Profileinschränkung |
| encroachment on the clearance-gauge | Lichtraumverengung |
| European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations | Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen |
| European Agreement on Main International Railway Lines AGC | Europäisches Übereinkommen über die Hauptlinien des internationalen Eisenbahnverkehrs AGC |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | Europäisches Übereinkommen über die Hauptstrassen des internationalen Verkehrs |
| European Agreement on Main International Traffic Arteries | europäisches Übereinkommen über die Hauptstraßen des internationalen Verkehrs |
| European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage | Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind |
| European Agreement on the Organisation of Working Time of Mobile Workers in Civil Aviation | Europäische Vereinbarung über die Arbeitszeitorganisation für das fliegende Personal der Zivilluftfahrt |
| European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| European Agreement Supplementing the 1968 Convention on Road Traffic | Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über den Strassenverkeh |
| European Conference on Mobility Management | Europäische Konferenz über Mobilitätsmanagement |
| European Convention on air pollution control | Europäische Konvention über die Bekämpfung der Luftverschmutzung |
| European Convention on Customs treatment of pallets used in international transport | Europäisches Übereinkommen über die Zollbehandlung von Paletten, die im internationalen Verkehr verwendet werden |
| expenditure on rolling stock | Fahrzeugausgaben |
| Expert Group on Motor Vehicle Emissions | Sachverständigengruppe für Kraftfahrzeugemissionen |
| Exploratory actions on research and technological development in air transport | Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr |
| extra-length of the poles once depressed on the roof | Überlänge der auf dem Dach befestigten Stromabnehmer |
| floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete | Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton |
| floor of timber on piles | hoelzerner Schleusenboden auf Pfählen |
| force to be exerted on the control | Kraftaufwand für die Betätigung |
| forces acting on a wall | Beanspruchung einer Mauer |
| foundation on caissons | Caissongruendung |
| foundation on caissons | Hohlkastengruendung |
| foundation on caissons | Senkkasten Gruendung |
| foundation on movable caisson | Gruendung mit beweglichem Senkkasten |
| foundation on permanent caisson | Gruendung auf verlorenem Senkkasten |
| foundation on wells | Brunnengruendung |
| free on wharf | frei auf den Kai |
| free on wharf | frei ab Kai |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Air Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang über Luftverkehrsdienstleistungen |
| General Agreement on Trade in Services-Annex on Negotiations on Maritime Transport Services | Allgemeines Abkommen über den Dienstleistungsverkehr-Anhang zu Verhandlungen über Seeverkehrsdienstleistungen |
| Green Paper on better ship dismantling | Grünbuch zur Verbesserung der Abwrackung von Schiffen |
| Green Paper on the impact of transport on the environment | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt |
| Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility" | Grünbuch zu den Auswirkungen des Verkehrs auf die Umwelt - Eine Gemeinschaftsstrategie für eine "dauerhaft umweltgerechte Mobilität" |
| hammer resting on pile | auf dem Pfahl aufsitzender Rammbaer |
| handing over of luggage on arrival | Gepäckübergabe |
| handing over of luggage on arrival | Gepäckausgabe |
| handing over of luggage on departure | Gepäckannahme |
| harbour on a sandy shore | Hafen an sandiger Kueste |
| head on ebb | kopfvor zu Ebbe |
| head on flood | kopfvor zu Flut |
| High Level Group on ATM | Hochrangige Gruppe für ATM |
| High Level Group on the Single European Sky | hochrangige Gruppe für den einheitlichen europäischen Luftraum |
| High Level Working Group on combined transport | Hochrangige Arbeitsgruppe für den kombinierten Verkehr |
| high point on a track | Hochpunkt des Gleises |
| high-level working party on the high-speed rail network | Hochrangige Arbeitsgruppe "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| high-level working party on the high-speed rail network | Gruppe auf hoher Ebene "Hochgeschwindigkeitsnetz" |
| high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000 | Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000 |
| ice accumulation on board | Vereisung des Schiffes |
| ice on runway | Eis auf der Piste |
| IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships | Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen |
| International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965 | Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See |
| International Convention on Load Lines, 1966 | Internationales Freibord-Übereinkommen |
| International Convention on Load Lines, 1966 | Internationales Freibord-Übereinkommen von 1966 |
| International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978 | Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten |
| interruption on the track | Gleisunterbrechnung |
| Joint Advisory Committee on Social Problems in Inland Navigation | Paritätischer Beratender Ausschuss für di sozialen Probleme in der Binnenschiffahrt |
| Joint Committee on Inland Navigation | Paritätischer Ausschuss für die Binnenschiffahrt |
| Joint Committee on the Interbus Agreement international occasional carriage of passengers by coach and bus | Gemeinsamer Ausschuss für das Interbus-Übereinkommen Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Omnibussen |
| joint planning of the capacity to be offered on an air service | gemeinsame Planung der im Linienflugverkehr angebotenen Kapazität |
| junction curve on level track | Übergangsbogen in Draufsicht |
| junction curve on undulating track | Übergangsbogen im Aufriss |
| lantern on double extension brackets | Leuchte an Masten mit Doppelauslegern |
| lay on the stocks to | auf Stapel legen |
| left hand turnout on similar flexive curve | Linksweiche im Innenbogen |
| left hand turnout on similar flexive curve | linke Innenbogenweiche |
| left hand turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche links |
| length on load waterline | Wasserlinienlänge |
| length on waterline | Wasserlinienlänge |
| L.H. turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche links |
| L.H. turnout on similar flexive curve | linke Innenbogenweiche |
| L.H. turnout on similar flexive curve | Linksweiche im Innenbogen |
| lift-on lift-off | Kranver- und-entladung |
| lift-on lift-off | Lift-on/Lift-off |
| lift-on-lift-off | Container-Verkehr Beladung und Entladung der Schiffe durch Kräne |
| lift-on lift-off | Lo-Lo |
| lift-on/lift-off | vertikale Verladung mittels Kran auf kompartimentierten Schiffen |
| lift-on / lift-off ship | Lift-on / Lift-off-Schiff |
| lift-on/lift-off ship | Lift-on/Lift-off-Schiff |
| lift-on / lift-off system | Vertikalumschlag |
| lift-on/lift-off system | Vertikalumschlag |
| lighting level on the runways | Befeuerungsstufe der Landebahnen |
| limited competition on a route | auf eine Strecke eingeschränkter Wettbewerb |
| load lines on the side of the ship | Lademarken an den Schiffsseiten |
| to load on an even keel | gleichlastig beladen |
| to load on an even keel | trimmen |
| load on section | Streckenbelastung |
| load on the coupling point | Stützlast |
| load on the rail | Schienenbelastung |
| loan on privileged terms | Darlehen zu Vorzugsbedingungen |
| local transportation running on rubber tyred wheels | gummibereiftes Nachverkehrsmittel |
| location on vehicle | Standort der Anbringung in dem Fahrzeug |
| locking-on order | Aufschaltbefehl |
| marking moulded on sidewall | auf der Seitenwand aufgeprägte Aufschrift |
| master on a ship | Kapitän |
| master on a ship | Kapitän der Handelsmarine |
| maximum authorized mass on the axle | amtlich zugelassene grösste Achslast |
| method of installation on each make | Verfahren für den Einbau nach der jeweiligen Fabrikmarke |
| missed approach on instruments from minima | Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe |
| moored outside on the row | aussendrauf vertäut |
| moored outside on the row | aussen auf der Reihe vertäut |
| movable elevated cableway on rails | fahrbarer Kabelkran |
| movable elevated cableway on rails | Kabelkran auf Schienen |
| network based on operational efficiency | das Streckennetz nach Rentabilitätsaspekten entwickeln |
| Northern Dimension Partnership on Transport and Logistics | Verkehrs- und Logistikpartnerschaft der Nördlichen Dimension |
| obstruction on the track | Fahrthindernis |
| on Audi models it's definitely a sticker | Fahrzeugdatenträger m |
| on-block time | Anblockzeit |
| on board | binnenbords |
| On-board computer display | Bordcomputer -anzeige, n |
| on-board diagnostic system | in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem |
| on-board diagnostic system | On-Board-Diagnosesystem |
| on-board diagnostics | On-Board-Diagnosesystem |
| on-board diagnostics | in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem |
| on-board electric energy conversion system | Anlage zur Umwandlung elektrischer Energie im Fahrzeug |
| on-board electric energy storage system | Anlage zur Speicherung elektrischer Energie im Fahrzeug |
| on-board electricity generator | eingebauter Elektrizitätsgenerator |
| on-board energy recovery system | eingebaute Ausrüstung zur Energierückgewinnung |
| on-board measurement system | On-Board-Messsystem |
| on-board reporting system | Bord-Meldesytem |
| on-board safety system | an Bord installiertes Sicherheitssystem |
| "on-call" barrier | Anrufschranke |
| on-call bus system | Autobus auf Anforderung |
| on-call bus system | Autobus auf Abruf |
| on-carriage | Ablaufstrecke |
| on-carriage charges | Zusatzfracht |
| on-carriage charges | darüber hinausgehende Fracht |
| on-carriage charges | Ablauffracht |
| on-carrier | Weiterbeförderer |
| on-condition | zutandsbedingte warnung |
| on-condition | zustandsbedingte wartung |
| on condition inspection | zustandsbedingte inspektion |
| on-condition maintenance | zustandsbedingte wartung |
| on-condition maintenance | zutandsbedingte warnung |
| on-course characteristics | Kurshaltecharakteristika |
| on deck | auf dem Deck |
| on demand | auf Wunsch |
| on-demand service | Bedarfsbetrieb |
| on even keel | gleichlastig |
| on even keel | auf ebenem Kiel |
| on going | laufend |
| on-guideway switching | aktive Weichensteuerung |
| on hand | unanbringlich |
| on hand | unbestellbar |
| on-line station | On-line-Haltestelle |
| on-loading | Verladen |
| on-loading | Verladung |
| on-off control | schwarz-weisssteürung |
| "on-off" order | "ja-oder-nein" Befehl |
| on/off switch | ein-aus-Schalter |
| on-off switch | Schaltuhr |
| on-off switch | Zuend-und Loescheinrichtung |
| on quay alongside | frei Kai |
| on-road quad | Straßen-Quad |
| on route charges | Streckengebühren |
| on route charges | Streckennutzungsgebühren |
| on safe arrival | fuer wohlbehaltene Ankunft |
| on-schedule performance | Pünktlichkeit |
| on sidelong ground | im Anschnitt |
| on sidelong ground | am Hang |
| on signal proving | Signalhaltueberwachung |
| on signal proving | Signalhaltmelder |
| on site | Baustelle |
| on-street parking controls | Parkraumbewirtschaftung |
| on the lee | Lee |
| on the open road | auf freier Strecke |
| on the open track | auf freier Strecke |
| on the part of the railway | seitens der Bahn |
| on the part of the railway | bahnseitig |
| on the port bow | Backbord voraus |
| on the port side | an Backbordseite |
| on the wrong line | auf falschem Gleis |
| on the wrong line | Falschfahrt |
| on the wrong track | auf falschem Gleis |
| on the wrong track | Falschfahrt |
| on-the-spot breakdown service | Pannenhilfe vor Ort |
| on truck or railway | per Lkw oder Eisenbahn |
| on-wing maintenance activity | Instandhaltungsaktivitäten auf dem Tragwerk |
| on-wing maintenance activity | Instandhaltungsaktivitäten am Luftfahrzeug |
| to operate on the route | die Strecke bedienen |
| outside double slip on similar flexure curves | doppelte Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| outside double slip on similar flexure curves | doppelte Bogenkreuzungsweiche |
| outside single slip on inside of similar flexure curves | einfache konvergierende Bogenkreuzungsweiche |
| outside single slip on inside of similar flexure curves | einfache Innenbogen-Kreuzungsweiche |
| outside single slip on straight track | einfache divergierende Bogenkreuzungsweiche |
| outside single slip on straight track | einfache Außenbogen-Kreuzungsweiche |
| over-rider on a bumper | Stossstangenhorn |
| parking in rows broadside on | Aufstellung in Querreihen |
| parking on grass verges | Parken auf dem Randstreifen |
| passenger roll on-roll off vessel | Ro/Ro-Passagierschiff |
| passenger travelling on his own account on a reduced fare basis | Reisender,der auf eigene Kosten und zu einem verbilligten Tarif fliegt |
| permanent-on test | taste Dauererregung |
| to place on jig | einbringen |
| placement of slippers on the wire | Eindrahten der Schleifstücke |
| to plot a bearing on a chart | eine Peilung nehmen |
| pressure on ground | Bodendruck |
| Principal Working Party on Road Transport | Hauptarbeitsgruppe "Strassenverkehr" |
| Principal Working Party on Road Transport | Unterausschuß für Straßenverkehr |
| to proceed on acquired speed | semmen lassen |
| to proceed on acquired speed | beistecken |
| protocol 7 on ACP sugar | Protokoll Nr.7 AKP-Zucker |
| Protocol on matters specific to aircraft equipment | Protokoll über Luftfahrtausrüstung |
| Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals | Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche |
| Protocol on Road Signs and Signals | Protokoll über Strassenverkehrszeichen |
| Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997 | Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997 |
| Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft | Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge |
| Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency | dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll |
| Protocol on the Protection of the Mediterranean Sea Against Pollution from Land-based Sources | Protokoll über den Schutz des Mittelmeeres gegen Verschmutzung vom Lande |
| Protocol relating to an amendment to Article 56 of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 56 des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| Protocol relating to an amendment to Article 50a of the Convention on International Civil Aviation | Protokoll zur Änderung des Artikels 50 a des Abkommens über die Internationale Zivilluftfahrt |
| Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929 | Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929 |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt |
| Protocol to the Convention on the Contract for the International Carriage of Goods by Road CMR | Protokoll zum Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassengüterverkehr CMR |
| Protocol to the European Convention on Consular Functions relating to Consular Functions in respect of Civil Aircraft | Protokoll zu dem Europäischen Übereinkommen über konsularische Aufgaben betreffend die Zivilluftfahrt |
| quay wall on piles | Kaimauer auf Pfählen |
| rail seat on the sleeper | Schwellenausschnitt |
| rail seat on the sleeper | Ausschnitt für Schienenunterlagsplatte |
| Regulation for the Carriage of Dangerous Substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations | Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr |
| regulation of the on-load voltage | Betriebsspannungsregelung |
| Regulation on Inspection of Shipping on the Rhine | Rheinschiffs-Untersuchungsordnung |
| Regulation on the carriage of dangerous substances on the Rhine | übereinkommen über die Befoerderung gefährlicher Gueter auf dem Rhein |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter |
| Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods | Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn (RID) |
| Regulations of the carriage of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| Regulations on the carriage of dangerous substances on the Rhine | Verordnung über die Beförderung gefährlicher Güter auf dem Rhein |
| regulations on the transport of goods by road | Kraftverkehrsordnung |
| repeater mechanism on engines | Rückmeldevorrichtung auf Lokomotiven |
| retroflecting ring on bicycles | Leuchtstreifen für Radfahrer |
| Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences | mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz |
| Revised Consolidated Resolution on the Facilitation of International Road Transport R.E.4 | konsolidierter Beschluss über die Erleichterung des Straßenverkehrs R.E.4 |
| right hand turnout on similar flexive curve | konvergierende Bogenweiche rechts |
| right hand turnout on similar flexive curve | rechte Innenbogenweiche |
| right hand turnout on similar flexive curve | Rechtweiche im Innenbogen |
| right turn on red sign | Grünpfeil (erlaubt das Rechtsabbiegen bei Rot) |
| route on which charges are based | Tarifbildungsweg |
| route on which fares are based | Tarifbildungsweg |
| safety fence mounted on posts | Distanzschutzplanke |
| scale on mileage basis | Linearer Tarif |
| scale on mileage basis | Kilometertarif |
| scale on uniform basis | Kilometertarif |
| scale on uniform basis | Linearer Tarif |
| seating on tail skid | Heckspornaufsitzen |
| seats available on non-scheduled services | freie Sitzplätze im Charterflugverkehr |
| selector lever on gearbox | Getriebeschalthebel |
| self-navigability on the high seas | permanente Hochseetüchtigkeit |
| ship on the Community register | im Gemeinschaftsregister eingetragenes Schiff |
| shipment number on order | versand-nummer des auftrages |
| ships on/engaged in international voyages | Schiffe auf Auslandsfahrt |
| to shrink on | aufschrumpfen |
| shrunk-on | Bundring |
| shrunk-on | Radsprengring |
| shrunk-on collar | Exzenterring |
| shrunk-on collar | Hubscheibenring |
| shrunk-on collar | aufgeschrumpfter Bundring |
| shunting on level tracks | Zugzerlegung durch Umsetzen |
| signal on danger | Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung |
| signal repetition on the locomotive | Führerstandsignalisierung |
| signing on | Anmusterung |
| signing on | Anheuerung |
| siting of supply points on service islands | Anordnung der Versorgungspunkte auf Versorgungsinseln |
| SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis | Sicherungsvorrichtung der SNCF zur zeitweisen Fahrstraßenfestlegung vor Signalfreigabe |
| speed on trials | Probefahrtsgeschwindigkeit |
| speed restriction on main track | Langsamfahrstelle auf freier Strecke |
| Stakeholders' Advisory Group on Aviation Security | Beratergruppe der Beteiligten für die Sicherheit in der Luftfahrt |
| standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure | einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege |
| Standing Committee on Transport and Communications | Verkehrsausschuß |
| steel wheel on steel rail system | Rad-Schiene-System |
| steel wheel on steel rail system | Rad/Schiene-System |
| "steel wheel on steel rail" system | Rad-Schiene System |
| steel wheel on steel rail technique | Rad-Schienesystem |
| to steer a boat underway by dragging a pole on the bed | Staken |
| to stop on | anschlagen |
| stoppage on acceptance of goods | Güterannahmesperre |
| stoppage on acceptance of goods | Annahmesperre für Güter |
| Sub-Committee on Flag State Implementation | Unterausschuss für die Anwendung der Rechtsinstrumente durch den Flaggenstaat |
| Sub-Committee on Safety of Navigation | Unterausschuss für die Sicherheit der Navigation |
| Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping | Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten" |
| Subcommittee on transport issues | Unterausschuß für Verkehrsfragen |
| supplement payable on certain trains | Zuschlag für bestimmte Züge |
| supplement payable on certain trains | Zugzuschlag |
| supply system on board | Bordnetz |
| surcharge on the surface | Auflast |
| sustained speed on upward gradient | Beharrungsgeschwindigkeit |
| switching on | Inbetriebnahme |
| switching on of lighting on roads | Einschalten der Straßenbeleuchtung |
| take on | aufnehmen |
| to take on board | an Bord nehmen |
| to take on coal | die Lokomotive bekohlen |
| take on coal | Kohle aufnehmen |
| to take on coal | den Tender bekohlen |
| tape recorder on/off switch and socket | Tonband-Anschluss und-Schalter |
| tariff on a mileage basis | linearer Tarif |
| tariff on a mileage basis | kilometrischer Tarif |
| tariff on a uniform basis | kilometrischer Tarif |
| tariff on a uniform basis | linearer Tarif |
| tariffing based on distance | Entfernungstarifbildung |
| tax on port services | Gebühr für Hafendienste |
| terminal station shown on the consignment note | Bestimmungsbahnhof laut Frachtbrief |
| test on resistance to attack from environment | Prüfung der Beständigkeit gegen äussere Einwirkungen |
| test on resistance to attack from environment | Prüfung des Verhaltens gegen äussere Einwirkungen |
| the flange grinds or rubs on the rail | der Spurkranz schleiftoder reibtan der Schiene |
| the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base | die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht |
| the train is on time | der Zug ist plan,der Zug verkehrt fahrplanmaessig |
| the width of footways depends on the estimated amount of traffic | Gehwege sind dem Verkehrsbeduerfnis entsprechend ausreichend breit auszubilden |
| the work was begun on the | das Werk ist am ... begonnen |
| the work was completed on the | das Werk is am ... beendet |
| ticket machine for on-street parking | Parkscheinautomat |
| to tighten alternatively on the left/right sides | über Kreuz anziehen |
| to tighten alternatively on the left/right sides | versetzt anziehen |
| tipped on the spoil ground | Boden ablagern |
| tractor on rail | Treidellokomotive |
| transition curve on level track | Übergangsbogen in Draufsicht |
| transition curve on undulating track | Übergangsbogen im Aufriss |
| truck on train | rollende Landstraße |
| universal joint on propshaft | Kreuzgelenk auf Kardanwelle |
| vehicle on-board control system | Bordsteuergerät |
| vehicle running on its own wheels | Schienenfahrzeug auf eigenen Rädern |
| vehicle running on methane | methangasbetriebener Kraftwagen |
| VFR-on-top | nach Sichtflugregeln über der Wolkendecke fliegen |
| VFR on-top clearance | Freigabe für Flug nach Sichtflugregeln über Wolken |
| wagon on shuttle-service | Pendelwagen |
| walk-on | Verkehrsteilnehmer, der den Weg zur Haltestelle zu Fuß zurücklegt |
| walking on uncomplicated ground | Begehen von unproblematischem Gelände |
| weight-on-wheels microswitch | Entlastungs-Mikroschalter |
| Working Group on Flight Time Limitation | Arbeitsgruppe über die Flugzeitbegrenzung |
| Working Group on Intra-European Air Transport Policy | Arbeitsgruppe für innereuropäische Flugverkehrspolitik |
| Working Group on the transport of dangerous goods | Arbeitsgruppe "Beförderung gefährlicher Güter" |
| Working Party on Customs Questions affecting Transport | Arbeitsgruppe Zollfragen/Verkehr |
| Working Party on Economic Questions / Aid Aid to shipbuilding | Gruppe "Wirtschaftsfragen" / Beihilfen Beihilfen für den Schiffbau |
| Working Party on Rail Transport | Arbeitsgruppe "Eisenbahnverkehr" |
| Working Party on Road Transport | Arbeitsgruppe für Strassenverkehr |
| Working Party on the Airbus | Arbeitsgruppe "Airbus" |
| Working Party on Transport | Arbeitsgruppe "Verkehr" |
| Working Party on Transport in the Alpine Regions | Arbeitsgruppe "Verkehrswesen im Gebirgsbereich" |
| Working Party on Transport Questions / Liner code Drawing up of a liner code/Liner conference | Gruppe "Verkehrsfragen" / Schiffahrtskodex Ausarbeitung eines Schiffahrtskodex/Schiffahrtskonferenzen |
| Working Party on Vehicle Construction | Arbeitsgruppe Fahrzeugbau |
