Terms for subject Transport containing OS

Spanish	German
a barlovento	gegen den Wind
a bordo	vor
a bordo	heim
a bordo	An Bord
a bordo	anliegen
a bordo del barco	an Bord genommen
a contravía	auf falschem Gleis
a contravía	Falschfahrt
a final de carrera	in Endstellung
a final de desplazamiento	in Endstellung
a nivel de calle	Straßenniveau
a nivel inferior	unterirdisch
a popa de	achtern von
a precio entero	voller Fahrpreis
a prueba de averías	funktionsgewährleistend bei Fehler
a prueba de averías	Ausfallsicher
a prueba de fuego	feuersicher
a riesgo y ventura	auf Rechnung und Gefahr
a riesgo y ventura del destinatario	auf Kosten und Gefahr des Empfängers
a tresbolillo	verschoben
abierto a fuera	durchbrechend
acceso a propiedad	Grundstückszufahrt
accionamiento a pie de obra	Ortsbedienung
acumulación de hielo a bordo	Vereisung des Schiffes
acumulador de freno a resorte	Federspeicherbremse
aeronave a gran altitud	Luftfahrzeug für große Flughöhen
aeronave de turismo o de negocios	Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug
agente de seguridad a bordo	begleitender Sicherheitsbeamter
aguja de paso de vía única a doble vía	Teilungsweiche
aguja maniobrada a distancia	fernbediente Weiche
amarre a una boya	single point mooring
amarre a una boya	Einstellenmuringanlage
amurado a babor	Steuerbordbug
ancho de vía a otro	Umspuranlage
aparato a flote	Wasserfahrzeug
aparato de tracción a fricción	Reibungszugeinrichtung
aparejo de gobierno a mano	Handsteuerapparat
apretado a mano	handfest angezogen
aprieto a fondo	Vollbremsung
armadura o cable del talón	Wulstdraht
armadura o cable del talón	Reifenwulstdraht
arrancador a mano	Anwerfvorrichtung
ascenso a altitud de crucero	Steigflug zwischen Reiseflughöhen
ascenso a comandante desde copiloto	Kopiloten, die zum Kommandanten ernannt werden
ascenso a vuelo VFR	VFR-Steigflug
asignación por todo o nada	"Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung
asignación todo o nada	Alles-oder-Nichts-Methode
autorizado a aterrizar	Landung frei
avisador de proximidad a tierra	Warnung des Bodenannäherungswarnsystems
avión con timón a proa	Ente-Flugzeug
barco que puede transportar determinadas mercancías a granel	Spezialfrachter für Rohholz
barrera de paso a nivel	Eisenbahnschranke
barrera de paso a nivel	Schrankenwinde
barrera de paso a nivel	Bahnschranke
barrera de paso a nivel abierta a petición	Anrufschranke
barrera sujeta a una masa	an einer Masse befestigte Barriere
bifurcación a desnivel	Überwerfung
bifurcación a distinto nivel	Überwerfung
billete a mitad de precio	Fahrausweis zum halben Preis
billete a mitad de precio	Billet zur halben Taxe
billete a precio entero	Fahrausweis zum vollen Preis
billete a precio reducido	Fahrausweis zu ermäßigtem Preis
bloqueo a bayoneta	Bajonettverschluß
bordillo a nivel	abgesenkter Bordstein
bordillo de hormigón a nivel	Betonrandstreifen
buque O/O	Erz/Oel-Frachter
calculado de procedencia a destino	durchgerechnet
calefacción de aire insuflado a temperatura modulada	Warmluftgebläseheizung mit Temperaturregelung
cambio hecho a vía desviada	Weiche auf Ablenkung
cambio maniobrado a distancia	fernbediente Weiche
camión tanque reaprovisionador a presión	Tankwagen für Druckbetankung
campana de aire comprimido con cabrestante de aire comprimido o eléctrico	Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde
campo a través	Überlandflug
canal a media ladera	Kanal mit einseitigem Damm
canal a media ladera	aufgesetzte Rinne
capacidad a horre	Schüttgutladefähigkeit
cargamento a granel	Ladung in loser Schüttung
cargamento sólido a granel	feste Ladung als Bulkgut
carril de giro a izquierda	Abbiegestreifen
carril de vuelta a izquierda	Abbiegestreifen
carril o viga fijo	feste Schiene
carro a descarga por gravedad	Schwerkraft-Kippkarren
cartas de navegación a gran altura	Streckennavigationskarte für oberen Luftraum
cartas de vuelo a alta cota	Streckennavigationskarte für oberen Luftraum
centro de mantenimiento de electrónica de a bordo	Wartungszentrum für Bordelektronik
centro de mantenimiento de electrónica de a bordo	Wartungszentrum für Avionik systeme
certificado expedido a posteriori	nachträglich ausgestellte Bescheinigung
chapa o forro del tablero	Stahlblech der Schuetzentafel
cilindro de freno con una o dos cámaras	Einkammerbremszylinder:Zweikammerbremszylinder
circulación a contramano	Gegenverkehr an Baustellen
circulación a contravía	Befahren Gleises der Gegenrichtung
circulación a contravía	Gegenverkehr an Baustellen
circular a contravía	auf falschem Gleis fahren
cizalladura a bajo nivel	Windscherung
cizalladura del viento a poca altura	Windscherung
compañía aérea autorizada a actuar como indicador de precios	Luftfahrtunternehmen das als Preisführer auftreten darf
compresor a doble entrada	zweiflutiger Verdichter
compresor centrífugo a doble entrada	zweiflutiger Radialverdichter
comprobador de pérdidas a tierra	Erdstromprüfer
comprobador de pérdidas a tierra	Erdschlussprüfer
comprobador de pérdidas a tierra	Erdschlussanzeiger
con quilla a nivel	gleichlastig
con quilla a nivel	auf ebenem Kiel
conducción a mano derecha	Rechtssteuerung
conducción a mano izquierda	linkssteuerung
conducto de llegada del agua a presión	Zuleitung des Druckwassers
conectado a tierra	erdfest
conexión a bordo	Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig
conexión a tierra de fuselaje	Außenbordanschluß
conmutador toma exterior de a bordo	Boden-Bord-Umschalter
construcción a media ladera	Linienführung an der Talflanke
contraseña de última revisión o engrase	Zeichen für die letzte Untersuchung und die letzte Schmierung
Convenio sobre infracciones y ciertos otros actos cometidos a bordo de aeronaves	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
cortar a medida	ablängen
cruce a desnivel	Überwerfung
cruce a desnivel	Knotenpunkt in mehreren Ebenen
cruce a distinto nivel	Niveautrennung
cruce a distinto nivel	Knotenpunkt in mehreren Ebenen
cruce a nivel	höhengleiche Kreuzung
cruce a nivel	plangleiche Kreuzung
cuello estanco a prueba de vacío	durchführunge Vakuumdicht
depósito a que se halla adscrita una locomotora	Heimatdepot
depósito a que se halla adscrita una locomotora	Heimat-Bahnbetriebswerk
descarga a granel	Ausschuetten
desplazamiento de fondeadero a fondeadero	Verholen von einer Reede zur anderen
diagnóstico a bordo	On-Board-Diagnosesystem
diario de a bordo	Bordbuch
diario de a bordo	Bordbuch Journey Log
dispositivo de puesta a flote	Aussetzvorrichtung
dispositivo de puesta a flote por zafa hidrostática	Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen
dispositivo de seguridad a bordo de vehículos	an Bord installiertes Sicherheitssystem
dispositivo resistante a manipulaciones	Einrichtung,die missbräuchlichen Eingriffen standhält
división de clase A	Trennfläche vom Typ A
duración de mantenimiento a temperatura	Haltezeit auf Temperatur
elemento a compresión auxiliar	Hilfsstütze
elemento a compresión auxiliar	Hilfsstrebe
empalme a desnivel	Überwerfung
enarenado a gran velocidad de eyección	Sanden mit Hochleistungsanlage
enarenado a gran velocidad de eyección	Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung
encaminamiento a contravía	Befahren Gleises der Gegenrichtung
encendido alterno a cortos intervalos	Zeitabstand
enclavamiento frente a frente	aufhebbarer Ausschluß bei Beifahranlagen
enlace por cambios desviados a derecha entre vías paralelas	Gleisverbindung mit Rechtsweichen
ensambladura a caja y espiga	Nut und Feder Spundung
ensambladura a inglete	Gehrfuge
ensayo a compresión	Druckversuch
ensayos de investigación a grandes velocidades	Versuche bei hohen Geschwindigkeiten
entrada o salida	Fahrwasser
entrega a domicilio	Hauszustellung
entrega a domicilio	Hauszufuhr
entronque a desnivel	Überwerfung
equipo de apoyo a bordo	Bordwerkzeug
equipo de cocina de a bordo	Küchengerät
equipos de a bordo	Bordausrüstung
equipos mecánicos de soporte a tierra	mechanisches Bodenhilfsmittel
escobilla de puesta a tierra	Erdungsbürste
escollera lavada con agua a presión	eingeschwemmte Steinschuettung
estacionamiento a ambos lados	beiderseitiges Parken
estancia minima no inferior a seis días	Mindestaufenthalt von sechs Tagen
estructura sometida a tensión	zugbeanspruchte Bauteile
estudiante sujeto a desplazamientos periódicos	Ausbildungspendler
expedición parada a parada	single-stop dispatching
explanación a cielo abierto	Erdarbeiten ueber Tage
explotación a intervalo de distancia de seguridad de frenado	Fahren im absoluten Bremswegabstand
explotación a intervalo límite de frenado	Fahren im relativen Bremswegabstand
exposición comprobada a sustancias infecciosas o radiación dañina	nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht
eyección a baja altura	Bodenausschuss
eyección a baja altura	Ausschuss in Bodennähe
fallos de equipos de a bordo	Mangel der Bordausrüstung
ferrocarril a cremallera	Zahnradbahn
ferrocarril o vía férrea	Schienenbahn
fijar rumbo a	Kurs nehmen auf
fondear a barbas de gato	vermuren
frenado a fondo	Vollbremsung
frenado a "forfait"	Pauschalbremsberechnung
freno a presión de aceite	hydraulische Bremse
gastos de entrega a domicilio	Zustellgebühr
generación de potencia a bordo	Stromerzeugung an Bord
giroscopio a suspensión eléctrica	elektrisch gelagerter Kreisel
globo a combustión	Feuer-Heißluftballon
gradiente bruto de descenso o subida	Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug
grupo electrógeno auxiliar de a bordo	Bordhilfsaggregat
helicóptero a reacción de transporte	Transport-Stralhubschrauber
homologación de unidad técnica o de componente	Bauartgenehmigung
impactador horizontal a modo de reposabrazos	horizontaler Stoßkörper mit Armlehnenteil
impregnación a temperatura	Durchwärmen
indicador a distancia	Fernanzeige
instalaciones a cielo abierto	Streckenanlagen
intersección a desnivel	Knotenpunkt in mehreren Ebenen
inyector a chorros incidentes	Prallstrom-Einspritzdüse
junta a diente	Schäftverbindung
junta a fricción	Schiebesitz
junta a inglete	Gehrfuge
junta a tingladillo	ueberlappter Stoss
junta a tingladillo	Klinkerverbindung
junta a tope	stossverbindung
juntas de carril a escuadra	Schienenstösse in gleicher Höhe
justo a tiempo	einsatzsynchron
justo a tiempo	fertigungssynchron
justo a tiempo	beständelos
justo a tiempo	Just-in-time
labra a escoda	gespitzt
lado de impacto del vehículo sometido a ensayo	Aufprallseite des geprüften Fahrzeugs
lanzamiento a baja velocidad de descenso	Absetzen mit niedriger Sinkgeschwindigkeit
lanzamiento a gran velocidad	Absetzen mit hoher Sinkgeschwindigkeit
lavado a presión	spritzwäsche
lavado a presión	spritzwaschung
libro de a bordo	Bordbuch
licencia sometida a una nueva aprobación	erneut zur Genehmigung vorzulegender Betreiberschein
llegada a destino	Ankunft am Bestimmungsort
llenado a tope	Auftankung
límite de resistencia de pegado a tracción	Dauerstand-Bindefestigkeit
líquidos a granel	fluessige Massenladung
mandar a retiro	Aussetzfahrt
mando de seguridad o de urgencia	Notbetätigung
manga de fuera a fuera	Breite über alles
maniobra a flote	Wassermanöver
manivela de maniobra a mano	Hilfskurbel für Weichenantrieb
marcha a contravía	Falschfahrt
marcha a contravía	Fahrt auf dem Falschen Gleis
marcha a contravía	Befahren Gleises der Gegenrichtung
marcha a pie total	An- und Abmarschweg
marcha a regulador cerrado	Auslauf
martinete a brazo	Handramme
mecánico de a bordo	Flugingenieur
mercancía a transbordar	Umschlagsgut
mercancía a transbordar	Umladegut
movimiento a contravía	Befahren Gleises der Gegenrichtung
máquina arrancadora o cribadora de balasto	Schotterraeummaschine und Schottersiebmaschine
máquina arrancadora o cribadora de balasto	Schotterraeum-und-siebmaschine
navegación a estima	Koppelnavigation
obligaciones con derecho a sorteo de kilométricos	SNCF-Anleihe mit Reisekilometerverlosung
oferta puerta a puerta	Haus-zu-Haus-Paketlösung
operación paso a paso	einzelschrittbetrieb
orden de marcha a velocidad reducida	Vorsichtsbefehl
orden "todo o nada"	"ja-oder-nein" Befehl
oscilación debida a choque	stosschwingung
oscilación debida a choque	schlagschwingung
palanca de accionamiento a mano	Handstellhebel
palancas de cambio de velocidades y de cambio de marcha hacia adelante o hacia atrás	Schalthebel fuer die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung
paso a distinto nivel	Niveautrennung
paso a nivel	Wegübergang
paso a nivel	schienengleicher Eisenbahnübergang
paso a nivel	schienengleicher Bahnübergang
paso a nivel	Niveauübergang
paso a nivel	Planübergang
paso a nivel	Bahnübergang
paso a nivel con barreras	beschrankter Bahnübergang
paso a nivel con barreras de maniobra a distancia	Bahnübergang mit fernbedienten Schranken
paso a nivel con barreras normalmente abiertas	Bahnübergang mit in Grundstellung geöffneten Schranken
paso a nivel con barreras normalmente cerradas	Bahnübergang mit Anrufschranken
paso a nivel con guarda	bewachter schienengleicher Wegübergang
paso a nivel con guarda	bewachter Niveauübergang
paso a nivel con guarda	bewachter Bahnübergang
paso a nivel con señalización automática luminosa	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
paso a nivel con señalización de carretera automática	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	schienengleicher Bahnübergang mit zugbedienten Straßensignalen
paso a nivel equipado con señales luminosas automáticas	schienengleicher Bahnübergang mit automatischen Straßensignalen
paso a nivel sin guarda	unbeschrankter Bahnübergang
paso de peatones a distinto nivel	kreuzungsfreies Fußgängerbauwerk
pavimento a cielo abierto	offene Fahrbahndecke
pedal de disparo o de variación de campo	Schußpedal
percepción a posteriori	nachträgliche Erhebung
percepción a posteriori	Nachlösung
personal auxiliar de a bordo	Kabinenpersonal
personal auxiliar de a bordo	Kabinenbesatzung
personal de a bordo	Bemannung
peso a tasar	frachtpflichtiges Gewicht
peso a tasar	Taxgewicht
peso neto a descarga	entladungsnettogewicht
picado a velocidad límite	Endsturzflug
pieza con forma de cabeza utilizada a efectos de certificación	Kopfform für die Zertifizierungsprüfung
pilote empalmado a media madera	durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl
poner a flote	wiederflottmachen
poner rumbo a	Kurs nehmen auf
portillo de acceso a andenes	Tor
portillo de acceso a andenes	Zugangstür in der Bahnsteigsperre
portillo de acceso a andenes	Gatter
portillo de paso a nivel	Fußgängerschranke
potencia o tracción continua máxima	Dauerhöchstleistung u/o -Schub
presión a nivel del distribuidor	Versorgungsdruck des Vorlieferanten
principios relativos a factores humanos	Grundlagen der menschlichen Faktoren
producto adhesivo de metal a metal	metall/metall-kleber
propulsión a brazo	Handantrieb
Protocolo sobre la reducción de las emisiones o de los flujos transfronterizos de anhídrido sulfuroso	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigungen, das auf eine bis 1993 zu erreichende 30%ige Verringerung der gesamten Emissionen bzw. der grenzüberschreitenden Bewegungen von Schwefeldioxyd abzielt
provisones de a bordo	Schiffs- und Flugzeugbedarf
puente a media ladera	am Berghang errichtete Brücke
puesta a flote	Wiederflottmachung
puesta a flote	Losbringen
puesta a vuelo horizontal	Geradeausflugübergang
reabastecimiento a presión	Druckbetankung
reactor a marcha lenta	Leerlaufdüse
recogida a domicilio	Hausabfuhr
recogida a domicilio	Abholung vom Hause
registrador de a bordo	Flugschreiber
registrador de a bordo	Flugaugzeichnungsgerät
remolque con dispositivo de corte o picado	Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung
resistencia a escala	maßstäbliche Festigkeit
resistencia a fatiga por flexión	Biege-Dauerschwingfestigkeit
rumbo a señal localizadora	Pistensteuerkurs
servicio de carretera a gran distancia	Straßengüterfernverkehr
servicio de carretera a pequeña distancia	Straßengüternahverkehr
servicio puerta a puerta	Haus-Haus-Verkehr
servicio puerta a puerta	Haus-Haus-Dienst
servicios de transporte aéreo sucesivos o complementarios	Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft
sirga a brazo	Brustriemenschlepp
sistema a tanto alzado	Pauschal-System
sistema anticolisión de a bordo	Bordseitiges Kollisionswarnsystem II
sistema anticolisión de a bordo	bordseitiges Kollisionswarnsystem
sistema anticolisión de a bordo	bordseitige Kollisionschutzanlage
sistema de aeronave pilotada a distancia	ferngesteuertes Luftfahrtsystem
sistema de aeronave pilotada a distancia	ferngesteuertes Flugsystem
Sistema de Aviso de Proximidad a Tierra	Warnung des Bodenannäherungswarnsystems
sistema de diagnóstico a bordo	On-Board-Diagnosesystem
sistema de diagnóstico de a bordo	in das Fahrzeug eingebautes Diagnosesystem
sistema de diagnóstico de a bordo	On-Board-Diagnosesystem
sistema de fletes sujetos a turno	Rotations-Befrachtungssystem
sistema de fletes sujetos a turno	Tour-de-Rôle System
sistema de fletes sujetos a turno	Rotations-Befrachtung
sistema de identificación y seguimiento a gran distancia de buques	Fernidentifizierung und -verfolgung
sistema de medición a bordo	On-Board-Messsystem
sistema de notificación de a bordo	Bord-Meldesytem
sistema de oxígeno a baja presión	Niederdrucksauerstoffsystem
sistema de oxígeno a demanda	lungenautomatische Atmungsanlage
sistema de oxígeno a presión	lungenautomatische Druckatmungsanlage
sistema eléctrico o electrónico	elektrisches/elektronisches System
sistema fijo de aspersión de agua a presión	Druckwasser-Sprühfeuerlöschsystem
sistema infrarrojo mirando a proal	Vorwärtssicht-Infrarotsystem
sistemas de a bordo	Bordsystem
sistemas de a bordo de masa y centrado	bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage
soldadura a máquina	Maschinenschweissung
soldadura a tope	Stumpfschweißen
sujeto a suplemento	zuschlagpflichtig
tarifa común a varias líneas	Flugpreis
tarjeta a mitad de precio	Halbtaxabonnement
tarjeta a mitad de precio	Halbpreisabonnement
tasa de procedencia a destino	durchgehende Fracht
tiempo de sometimiento a temperatura	Haltezeit auf Temperatur
tolerancia a respetar	einzuhaltende toleranz
tolerancia a respetar	einzuhaltende abweichung
toma de a bordo	Ladeoeluebernahmeanschluss
toma de a bordo	Ladeoeluebergabeanschluss schiffsseitig
torno de maniobra a mano	Handaufzugswinde
trabajo a tracción	Dehnungsbeanspruchung
trabajo a tracción	Beanspruchung auf Dehnung
tracción a vapor	Dampfzugförderung
tracción a vapor	Dampfbetrieb
tramo a favor de viento	Gegenwindteil
tramo a nivel	waagerechter Straßenabschnitt
transición a nivel de vuelo	Geradeausflugübergang
transición a vuelo hacia adelante	Übergang in Horizontalflug
transportar por vía aérea a cambio de remuneración	in gewerblichen Luftverkehr befördern
transporte a granel	Massengüter
transporte a granel	Massentransport
transporte a larga distanca	Ferntransport
transporte de puerta a puerta	Beförderung von Haus zu Haus
transporte de viajeros o de mercancías	Beförderung von Personen oder von Gütern
transporte desde múltiples orígenes a múltiples destinos	many-to-many-Bedienung
transporte desde múltiples orígenes a pocos destinos	many-to-few-Bedienung
transportes a temperatura controlada	temperaturgeregelte Beförderungen
transportes a temperatura controlada	temperaturgeregelte Transporte
transportes a temperatura controlada	Transporte mit geregelter Temperatur
transportes de mercancías a gran distancia	Güterfernverkehr
tráfico a corta distancia	Nahverkehr
tráfico de mercancías a distancias cortas	Güternahverkehr
tráfico de mercancías a gran distancia	Güterfernverkehr
tráfico de mercancías a largas distancias	Güterfernverkehr
tráfico de puerta a puerta	Haus-Haus-Verkehr
tráfico de viajeros a gran distancia	Personenfernverkehr
tráfico sujeto a código	Verhaltenskodexverkehr
tubería del aceite a presión	Rohr für Druckölzuleitung
túnel a media ladera	Hangtunnel
umbral o solera de madera	Holzschwelle
unir a tope	aneinander setzen
unir a tope	aneinander fügen
unión a bisel	Gehrungsfuge
unión a bisel	Stoß auf Gehrung
unión a bisel	Gehrfuge
unión a presión	Passung mit Übermaß
unión a presión	Aufpressen
vagón a disposición	verfügbarer Güterwagen
vagón a maniobrar con precaución	Vorsichtswagen
validez limitada a ciertos trenes	nur in bestimmten Zügen gültig
vapor a presión	Schlammstrahlen
vapor a presión	Naßstrahlen
vehículo adaptado a condiciones extremas	Einsatz
vehículo adaptado a condiciones extremas	unter extremen Umgebungsbedingungen eingesetztes Fahrzeug
venta a recoger	Reiseproviant
viaje a precio reducido	Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis
viajero que se traslade a otro Estado miembro	Reisender,der sich in einen anderen Mitgliedstaat begibt
vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas	Mehrschichten-Sicherheitsglas
vidrio formado por dos o más hojas contrapuestas	Verbundglas
viraje a plano	flache Kurve
virar a plano	ohne Schräglage kurven
virar a plano	Flachkurve fliegen
virolas de caldera unidas a tope	gegeneinander stoßende Kesselschüsse
volar a vela	segeln
volumen a ras del borde	Füllung bis an den Rand
vuelo a baja altitud	Tiefflug
vuelo a ciegas	Blindflug
vuelo a poca altura	Tiefflug
vuelo a ras del suelo	Tiefstflug
vuelo a vista del suelo	Fliegen mit Bodensicht
vuelta a aterrizar	Landung
válvula de seguridad del by-pass o derivación	Reserve-Abschluss für Umleitung
vía de desdoblamiento común a varios lotes	Dispositionsgleis
vía de giro a izquierda	Abbiegestreifen
vía de vuelta a izquierda	Abbiegestreifen
zapata a patín	Schleifstück
zona de subida o de apeo	Zu- und Abgangsbereich
ángulo de conexión a masa	Masseverbindungswinkel
área delantera de choque del vehículo sometido a ensayo	vorderes Crash-Bereich des zu prüfenden Fahrzeugs
émbolo a rosca	Schraubdruckvorrichtung