| English | French |
| a two-wheeled vehicle with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine not exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à deux roues dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| a vehicle with three wheels asymmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h motorcycles with sidecars | véhicules à trois roues asymétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h motocycles avec side-car |
| a vehicle with three wheels symmetrically arranged in relation to the longitudinal median plane with an engine cylinder capacity in the case of a thermic engine exceeding 50 cm3 or whatever the means of propulsion a maximum design speed exceeding 50 km/h | véhicules à trois roues symétriques par rapport à l'axe médian longitudinal dont le moteur, s'il s'agit d'un moteur thermique, a une cylindrée dépassant 50 cm3 ou, quel que soit le moyen de propulsion, dont la vitesse par construction dépasse 50 km/h |
| Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services | Loi du 31 mars 1971 érigeant en infraction la capture ou la détention par la violence d'aéronefs ainsi que d'autres actes pouvant compromettre la sécurité et le fonctionnement normal du trafic aérien |
| activity carried out for consideration or financial gain | activité rémunérée ou ayant un but lucratif |
| actual sluice or valve blade | ventelle |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports |
| Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea | Accord de Stockholm |
| Agreement Concerning the Adoption of Uniform Technical Prescriptions for Wheeled Vehicles, Equipment and Parts Which Can Be Fitted and/or Be Used on Wheeled Vehicles and the Conditions for Reciprocal Recognition of Approvals Granted on the Basis of These Prescriptions | Accord concernant l'adoption de prescriptions techniques uniformes applicables aux véhicules à roues, aux équipements et aux pièces susceptibles d'être montés ou utilisés sur un véhicule à roues et les conditions de reconnaissance réciproque des homologations délivrées conformément à ces prescriptions |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord parallèle |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles | accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues |
| Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or used on wheeled vehicles | "Accord parallèle" |
| agricultural or forestry tractor | tracteur agricole ou forestier |
| aircraft or land vehicle | engin de locomotion aérienne ou terrestre |
| air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask | appareil respiratoire à arrivée d'air pour casque ou masque filtrant |
| all-or-nothing assignment | méthode du tout ou rien |
| all or nothing assignment | programme de plus courte distance |
| all or nothing assignment | programme de recherche d'itinéraires |
| all-or-nothing assignment | affectation par tout-ou-rien |
| an area is inundated, or flooded | un territoire est inondé, s'inonde |
| animal or tractor drawn machines and stationary machines | machines à traction animale et machines d'intérieur de ferme |
| approval of a replacement silencing system or components of said system | homologation d'un dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou d'éléments d'un tel dispositif |
| arched connection for serving cylindrical sluice or valve | accès voûté desservant la vanne cylindrique |
| attachment or top connection of the diagonal straps or tension bars of a wooden lock gate | fixation des écharpes d'une porte d'écluse en bois |
| authority/officer or inspector having carried out the inspection | autorité/agent ou inspecteur ayant effectué le contrôle |
| axle with proportional or non-proportional movement | essieu à mouvement proportionnel-aproportionnel |
| bed of the pitching or paving | fondation du perré |
| brake linings or pads | garnitures des freins |
| braking other than through action of friction linings or pads | freinage autre que sur garnitures |
| bus or coach | autobus ou autocar |
| cargo capable of being horizontally loaded or discharged | cargaison manipulable horizontalement |
| carriage by air of passengers, mail and/or cargo | transport de passagers, de courrier et/ou de fret |
| carriage for hire or reward | transport pour compte d'autrui |
| carriage of goods by road for hire or reward | transports de marchandises par route pour compte d'autrui |
| carriage of goods by road for hire or reward | transport routier des marchandises pour compte d'autrui |
| carriage of heavy goods vehicles in accompanied or unaccompanied combined transport | transport par rail de camions accompagnés ou non |
| carriage of passengers, cargo or mail for remuneration | transport de passagers, de marchandises ou de courrier contre rémunération |
| carrier for hire or reward | transporteur pour compte d'autrui |
| carriers charging different rates and imposing different conditions on the grounds of the country of origin or destination | application par un transporteur de prix et conditions de transport différents en raison du pays d'origine ou de destination |
| centre or organization | centre ou organisme |
| certification that a ticket has been wholly or partially unused | attestation pour billet utilisé partiellement |
| certification that a ticket has been wholly or partially unused | attestation pour billet non utilisé |
| chairs and other seats whether or not convertible into beds: specially designed for aircraft | sièges, même transformables en lits: spécialement conçus pour aérodynes |
| chairs and seats of wood, wicker or other vegetable materials | sièges en bois, en osier et autres matières végétales |
| change of gauge or of "starburst" | rupture de charge avec changement unique ou multiple de gabarit |
| claims in respect of assistance or salvage | creances du chef d'assistance ou de sauvetage |
| Class II "interurban bus or coach" | Classe II "autobus ou autocars interurbains" |
| class of vehicle or vessel | classe de véhicule ou de bateau |
| closing of a line to passenger or goods traffic | fermeture d'une ligne au trafic "voyageurs" ou "marchandises" |
| closing of a line to passenger or goods traffic | fermeture d'une ligne au service "voyageurs" ou "marchandises" |
| coach equipped with radio or telegraph apparatus | voiture équipée d'appareils de radiotéléphonie et de télégraphie |
| coastal or land-based station | station radio côtière |
| coastal or land-based station | station côtière ou terrienne côtière |
| collection of milk by tankers from the cooperative or company | ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale |
| Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage | comité de la circulation des bagages des voyageurs aériens ou maritimes |
| compressed air lock with compressed air or electric winch | sas à air comprimé avec treuil à air comprimé ou électrique |
| container for the transport of fluids or gases | conteneur-réservoir |
| container for the transport of fluids or gases | conteneur-citerne |
| containers specially designed and equipped for carriage by one or more modes of transport | cadres et containers y compris les containers-citernes et les containers-réservoirs pour tous modes de transport |
| continuous "B" class ceiling or lining | plafond ou vaigrage continus de type "B" |
| contract for single or multiple trips | contrat aux voyages simples ou multiples |
| contracting entities in the field of maritime or inland port or other terminal facilities | entités adjudicatrices dans le domaine des installations portuaires maritimes ou intérieures ou autres terminaux |
| contracting entities in the field of urban railway, tramway, trolleybus or bus services | entités adjudicatrices dans le domaine des services de chemin de fer urbains, de tramway ou d'autobus |
| control by inertia or weight of the vehicle or of a component part of the vehicle | commande par inertie du véhicule ou par le poids du véhicule ou de ses éléments constitutifs |
| control unit or release unit | unité de commande ou de déclenchement |
| cost of material damage to rolling stock or infrastructure | coûts des dommages matériels causés au matériel roulant ou à l'infrastructure |
| crane-vehicle for lifting or placing rails | wagon-grue pour la pose des rails |
| cross or branch culvert | larron |
| cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water | coupe transversale d'une écluse avec bassin d'épargne |
| curtain or row of timber | rideau de palplanches en bois |
| cut off trench or sheet pile cut off wall | parafouille |
| de-icing or anti-icing information | informations sur le dégivrage ou l'antigivrage |
| dessing or roughening tool | marteau à boucharder |
| dessing or roughening tool | boucharde |
| discharge culvert to exterior of graving dock or to basin | canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin |
| display area of an indicator or tell-tale | zone d'affichage des indicateurs et témoins |
| drainage by ditches or gutters | drainage par rigoles |
| EC declaration of conformity or suitability for use | déclaration "CE" de conformité ou d'aptitude à l'emploi |
| emergency sluice or valve | fermeture de secours |
| engine failure or damage | panne de moteur ou avarie de moteur |
| entrance or intake to cylindrical valve | accès à la vanne cylindrique |
| equipment-aircraft connect or disconnect procedure | procédure de connexion ou de déconnexion équipement-avion |
| European list of airlines subject to an operating ban or operational restrictions within the European Union | Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE |
| excavator fitted with grab or with grab bucket or with clamshell | excavateur à benne preneuse ou à grappin ou à griffes |
| excessive localiser and/or glideslope deviation | déviation excessive du localiser et/ou du glide |
| excessive wear or play | usure fortement avancée ou jeu |
| excessive wear or play | usure excessive ou jeu |
| excessively high or low air fares | tarifs excessifs ou abusivement bas |
| exchange or pooling of slots | échange ou utilisation en commun de slots |
| facing of pitching or paving | parement du perré |
| fault or neglect on the part of the carrier, his servants or agents | faute ou négligence du transporteur, de ses préposés ou mandataires |
| filling of a canal or river lock by short culverts below the sill | remplissage d'une écluse en rivière par aqueducs-larrons courts et par dessous le busc |
| filling unit or receptacle | embout ou réceptacle de remplissage |
| fire or field change pedal | pédale de mise de feu ou de changement de champ |
| flame-proof or intrinsically safe equipment | matériel antidéflagrant ou à sécurité intrinsèque |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspension transversale souple |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | portique souple |
| flexible cross-span suspension by means of wire or cable | suspension transversale souple par fil ou câble |
| flushing sluice or sluice gate | écluse de chasse |
| ... for ballast or for concrete aggregates | ... pour ballast, bétonnage |
| for hire or reward | pour compte d'autrui |
| fore or aft shapes of the ship | formes arrière ou avant du navire |
| found open or damaged and officially secured | arrivé ouvert ou avarié et remis en état |
| framing steel or timber | charpente |
| fuel for jet or turbine engines | carburéacteur |
| gas injection device or injector or gas mixing piece | dispositif d'injection du gaz ou injecteur ou mélangeur |
| hay or grass mowers | tondeuses à gazon |
| heavy or bulky goods | marchandises pondéreuses ou volumineuses |
| hydraulic supply pipes or high pressure pipes | canalisation d'amenée de l'eau sous pression |
| identification friend or foe | système d'identification IFF |
| inclination of an earth slope or embankment | inclinaison de talus |
| inclination or slope of the bank | inclinaison du talus |
| individual or collective travel document | titre de transport individuel ou collectif |
| initial or final road leg of combined transport operations | trajet routier initial ou terminal d'un transport combiné |
| initial or final road leg of combined transport operations | trajet routier initial ou final d'un transport combiné |
| inner tubes of the kind used in bicycles or cycles with auxiliary motor | chambres à air des types utilisés pour vélocipèdes et pour vélocipèdes avec moteur auxiliaire |
| insurance of the vessel covering loss or damage | assurance du bateau couvrant le risque de perte ou d'avarie |
| intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form | droits de propriété intellectuelle et savoir-faire secret, substantiel et identifié |
| international certificate of vaccination or revaccination | certificat international de vaccination ou de revaccination |
| irrigation sluice or valve | écluse d'irrigation |
| laden or unladen sea-going vessel | bâtiment de mer en charge ou à vide |
| legislation to amend, replace or prolong the application of rules on access | disposition visant à modifier, remplacer ou proroger les règles qui régissent l'accès |
| level crossing with gates or full barriers | passage à niveau public |
| level crossing with no gates or attendants or warning lights | passage à niveau privé |
| lifting, handling, loading or unloading machinery, telphers and conveyors | machines et appareils de levage, de chargement, de déchargement et de manutention |
| locomotive or coach lifting crane-vehicle | wagon-grue de relevage |
| loss of thrust or power control | perte de poussée ou de contrôle de la puissance |
| to make an agreement temporary or conditional | donner un accord temporaire ou conditionnel |
| masonry associated with hollow clay or concrete blocks | maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton |
| masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks | maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton |
| mass or number of fine and ultrafine particles emitted per year by vehicle fleet | quantité ou nombre de particules fines ou ultrafines émises par année par parc de véhicules |
| maximum continuous power and/or thrust | régime maximal continu |
| maximum continuous power and/or thrust | puissance ou poussée maximale continue |
| mechanical or electrical damping or shock-absorbing | amortissement mécanique ou électrique |
| mechanical remote control manipulators, fixed or mobile | manipulateurs mécaniques à distance, fixes ou mobiles |
| motor lorries with a spark ignition engine of a cylinder capacity of ... or more | camions automobiles à moteur à explosion d'une cylindrée égale ou supérieure à ... |
| motor vehicles ... including vehicles designed for the transport of both passengers and goods: with either a spark ignition or a compression ignition engine | voitures automobiles ... y compris les voitures mixtes: à explosion ou à combustion interne |
| motor vehicles ... with an unladen weight of more than ... , a total laden weight of ... or more | voitures automobiles ... d'un poids à vide supérieur à ... , d'un poids total en charge égal ou supérieur à ... |
| motor-cycles, auto-cycles and cycles fitted with an auxiliary motor, with or without side-cars | motocycles et vélocipèdes avec moteur auxiliaire, avec ou sans "side-car" |
| mutagenic or teratogenic effects of pollution caused by traffic | les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile |
| narrow-body or narrow-bodied or single-aisle aircraft | avion à fuselage fin ou à couloir unique |
| natural slope of the earth or soil | talus naturel des terres |
| naval port or harbour | port militaire |
| non-regularly scheduled and/or non advertised sailings | dessertes non régulières et/ou non annoncées |
| normal or ordinary cement | ciment normal |
| operating gear or mechanism | appareil de maoeuvre |
| operating gear or operating machinery | appareillage de manoeuvre |
| operating profit or loss | résultats d'exploitation |
| or resistance to sliding | stabilité de glissement |
| or rubble | enrochements |
| out-or-round | décentrement |
| out-or-round | ovalisation |
| overhauled engine or module | moteur revisé |
| oxidation or three-way catalyst | pot catalytique d'oxydation ou trois voies |
| part of these train-formation tracks are used as stabling or reserve siding | une partie des voies de formation sert de voie de garage |
| period between inspections or overhauls | délai de révision |
| portable warning lamp powered by dry or wet battery | feu de détresse portatif à pile ou à batterie |
| positive or negative earth | borne à la masse négative ou positive |
| preparatory bevelled cut made in molding or in an ornament | épannelage |
| pressure or temperature sensor | capteur de pression ou de température |
| Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea | Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer |
| Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution providing for a 30% reduction in all emissions or transfrontier flows of sulphur dioxyde by 1993 | Protocol relatif à la Convention sur la pollution atmosphérique transfrontalière à longue distance, qui vise la réduction de 30% de la totalité des émissions ou des flux transfrontaliers, d'anhydride sulfureux d'ici à 1993 |
| pump housings or bodies of steel other than stainless steel for aircraft piston engines | corps de pompes en acier non inoxydable pour moteurs pistons pour l'aviation |
| raft of brushwood or logs | tapis de branchages |
| rail-car fitted with solid or pneumatic tyres | micheline |
| railway or other lines | infrastructure linéaire |
| reach truck with retractable mast or fork carriage | chariot à mât ou fourche rétractable |
| refilling against a structure or work | remblaiement contre un ouvrage d'art |
| refined or prepared tar | goudron raffiné ou préparé |
| Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID | Prescriptions relatives aux Matières et Objets exclus du Transport ou admis au Transport sous certaines Conditions RID |
| reinforced concrete wharf or quay | appontement en béton armé |
| relief sluices or auxiliary valves | vannes de secours |
| replacement silencing system or components of said system | dispositif silencieux d'échappement de remplacement ou élément d'un tel dispositif |
| required cosmic or solar radiation detection equipment | systèmes de détection de radiations cosmiques ou solaires requis |
| road in the flank of a mountain or hill and bordered with a ravine | route en corniche |
| road or railway diversion | rétablissement des communications |
| road or railway relocation | rétablissement des communications |
| roll-out guidance or control system | système de contrôle ou de guidage roulage |
| scheduled, direct or indirect air service | service aérien régulier direct ou indirect |
| scouring sluice or flushing gate | écluse de chasse |
| scrapped article or material | matériel ou article au rébut |
| searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices | recherche d'armes, explosifs, ou autres dispositifs dangereux cachés à bord |
| serve the same city or conurbation | desservir la même ville ou conurbation |
| set offs or steps at back of wall | gradins de la parom postérieure du bajoyer |
| setting from temporary gantry or staging setting from construction trestle | immersion par pont de service |
| shock absorber or buffer spring | ressort de choc |
| short intermediate pillars or piers | piliers intermédiaires courts |
| side or rear lamp | feu de position |
| significant damage to stock, track, other installations or environment | dommages importants au matériel roulant, aux voies, à d'autres installations ou à l'environnement |
| sluice or valve pivoted on a vertical axis | vanne pivotante à axe de rotation vertical |
| sluice or valve well | puits de la vanne |
| sluice or valve with shutters | vanne à jalousies |
| solid or cushion tyres | bandages pleins ou creux mi-pleins |
| Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy | Programme communautaire spécifique de mesures d'accompagnement social en faveur des travailleurs de la construction navale licenciés ou menacés de licenciement |
| steel or other equivalent material | acier ou autre matériau équivalent |
| stone paving or pitching | revêtement en moellons |
| stub stations with turning back or setting back facilities | stations en cul-de-sac à rebroussement pour trains entiers ou berlines isolées |
| Study Group on Simultaneous Operations on Parallel or Near-parallel Instrument Runways | Groupe d'étude des opérations simultanées sur pistes aux instruments parallèles ou quasi parallèles |
| subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes | galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression |
| successive or supplementary air transport operations | transports aériens successifs ou complémentaires |
| to swing round a light or a flag in case of distress | agiter circulairement un feu ou un pavillon en cas de détresse |
| synthetic or artificial hydrocarbons | produits hydrocarbonés artificiels |
| the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents | le propriétaire, l'affréteur, l'exploitant ou l'administrateur du navire ou leurs agents |
| the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims | les roues des véhicules agraires ont des jantes creuses profondes ou des jantes planes et larges |
| third or fourth rail | troisième ou quatrième rail |
| thrust or counterthrust of soil | butée ou contrebutée des terres |
| thrust or power on each engine | puissance ou poussée de chaque moteur |
| tourist or business aircraft | aéronef de tourisme ou d'affaires |
| tractors, whether or not fitted with power take-offs, winches or pulleys | tracteurs, y compris les tracteurs-treuils |
| transfer passengers, baggage, cargo or mail | passagers, bagages, fret ou courrier en correspondance |
| transit passengers, baggage, cargo or mail | passagers, bagages, fret ou courrier en transit |
| transmission, conveyor or elevator belts or belting, of trapezoidal section | courroies transporteuses ou de transmission |
| transmission, conveyor or elevator belts or belting, of trapezoidal section | courroies de section trapézoïdale |
| transport equipment or supplies | matériel ou fournitures de transport |
| transport for hire or reward | transport pour compte d'autrui |
| two or multi-line braking system | dispositif de freinage à deux ou plusieurs conduites |
| type of coupling device or component | types de dispositifs ou de pièces d'attelage |
| type or class rating skill test | test d'aptitude requis pour la qualification de type ou de classe |
| Uniform provisions concerning the approval of agricultural or forestry tractors with regard to the installation of lighting and light-signalling devices | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des tracteurs agricoles ou forestiers en ce qui concerne l'installation des dispositifs d'éclairage et de signalisation lumineuse |
| Uniform provisions concerning the approval of halogen sealed-beam unit HSB unit motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs automobiles constitués par des blocs optiques halogènes "sealed beam" unit, bloc optique SBH émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route |
| Uniform provisions concerning the approval of head restraints headrests, whether or not incorporated in vehicle seats | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des appuis-tête incorporés ou non dans les sièges des véhicules |
| Uniform provisions concerning the approval of incandescent electric lamps for headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des lampes électriques à incandescence pour projecteurs émettant un faisceau-croisement asymétrique et un faisceau-route, ou l'un ou l'autre de ces faisceaux |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam and/or a driving beam and equipped with filament lamps of category R2 and/or HS1 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles, émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence des catégories R2 et/ou HS1 |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H4 lamps | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à trois roues en ce qui concerne le bruit |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes à incandescence halogènes H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 et/ou H8 |
| Uniform provisions concerning the approval of motor vehicle headlamps emitting an asymmetrical passing beam or a driving beam or both and equipped with halogen filament lamps H1, H2, H3, HB3, HB4, H7 and/or H8 | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique et/ou un faisceau-route et équipés de lampes halogènes à incandescence lampes H4 |
| Uniform provisions concerning the approval of rear-view mirrors and of two-wheeled power-driven vehicles, with or without sidecar, with regard to the mounting of rear-view mirrors on handlebars | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des rétroviseurs des véhicules à moteur à deux roues, avec ou sans side-car, en ce qui concerne le montage des rétroviseurs sur les guidons |
| Uniform provisions concerning the approval of vehicles equipped with a positive-ignition engine or with a compression-ignition engine with regard to the emission of gaseous pollutants by the engine - method of measuring the power of positive-ignition engines - method of measuring the fuel consumption of vehicles | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé ou d'un moteur à allumage par compression en ce qui concerne l'émission de gaz polluants par le moteur - méthode de mesure de la puissance des moteurs à allumage commandé - méthode de mesure de la consommation de carburant des véhicules |
| Uniform provisions for the approval of motor vehicle "sealed beam" headlamps SB emitting a European asymmetrical passing beam or a driving beam or both | Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des projecteurs scellés "sealed beam" pour véhicules automobiles émettant un faisceau-croisement asymétrique européen ou un faisceau-route ou les deux faisceaux |
| upper edge of the hull planking or plating | arête supérieure du bordé |
| vehicles operating to or from railway stations | zone de camionnage de rattachement de véhicules |
| vehicles, other than railway or tramway rolling stock | voitures automobiles, tracteurs, cycles et autres véhicules terrestres |
| verge between carriageway and cycle path or footpath | terre-plein |
| verified exposure to infectious substances or injurious radiation | exposition vérifiée à des matières infectieuses ou à des radiations nocives |
| vessel carrying dangerous or polluting goods | navire transportant des marchandises dangereuses ou polluantes |
| vessel "under way' or "proceeding" | batiment "en cours de route" |
| watertight or airtight chest or frame or box | armoire étanche à l'eau ou à l'air |
| wet dock or closed basin | bassin de flot |
| wheel base of vehicle with three or more axles | empattement de véhicule à trois essieux et plus |
| whether in berth or not | amarré ou non |
| wide-body or twin-aisle aircraft | avion à fuselage large ou à deux couloirs |
| winnowing and similar cleaning machines for seed, grain or leguminous vegetables | tarares et machines similaires pour le nettoyage des grains |
| wintering or refuge surcharge | supplement d'hivernage ou de refuge |
| working gear or operating machinery of the vertical trapezoidal sluice | mécanisme de manoeuvre de la vanne verticale trapézoidale |
| working gear or operating mechanism | appareil de manoeuvre des portes |
| Working Group on Charter Price Control or Surveillance | Groupe de travail sur le contrôle ou la surveillance des prix d'affrètement |
| working or operation of gates by chains | manoeuvre des portes par chaînes |
| works trucks ... for short distance transport or handling of goods | chariots ... pour le transport sur de courtes distances ou la manutention des marchandises |
| yellow,brown or purple | jaune paille à pourpre |
