| German | English |
| Achslager oder Gleitachslager für Bedarfsschmierung | bearing axle-box lubricated as required |
| Achslager oder Gleitachslager für Dauerschmierung | permanently-lubricated bearing axle-box |
| Achslager oder Gleitachslager für Zeitschmierung | periodically-lubricated bearing axle-box |
| Achslager oder Gleitachslager mit mechanischer Schmierung | mechanically-lubricated bearing axle-box |
| Alles-oder-Nichts-Methode | all-or-nothing assignment |
| "Alles oder Nichts"-Verkehrsumlegung | all-or-nothing assignment |
| am Loeschplatz oder nicht | whether in berth or not |
| Anschluss an Masse negativ oder positiv | positive or negative earth |
| Anschluss- oder Zusatzbeförderungen in der Luft | successive or supplementary air transport operations |
| aufgearbeitete oder aufgefrischte Lasche | renovated fish-plate |
| aufgearbeitete oder aufgefrischte Lasche | reformed bar |
| Ausschuss für den Verkehr des auf Flug- oder Schiffsreisen mitgeführten Gepäcks | Committee on the Movement of Air or Sea Passengers' Baggage |
| aussergewöhnlich schwere oder sperrige Waren | heavy or bulky goods |
| Bau, Instandhaltung oder Instandsetzung von Luftfahrzeugen | construction, maintenance and repair of aircraft |
| Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis | certification that a ticket has been wholly or partially unused |
| Betanken oder Enttanken | re/defuelling |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | sub-base reinforcement |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | pitching |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | bottoming |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | penning |
| Bruchsteine für das Steinbett oder Packlage | hardcore |
| der Eigentümer, Charterer, Reeder oder Ausrüster des Schiffes oder ihre Beauftragten | the owner, charterer, manager or operator of the ship or their agents |
| destillierter oder präparierter Teer | refined or prepared tar |
| die Raeder von Ackerwagen haben Tiefbettfelgen oder Flachbettfelgen | the trailer wheels have either drop-base rims or flat-base rims |
| die Schiffe zu oder von ihrem Liegeplatz begleiten | boatage service |
| direkter oder indirekter Fluglinienverkehr | scheduled, direct or indirect air service |
| Drei- oder Vierkantwalzen-System | roller blind |
| dritte oder vierte Schiene | third or fourth rail |
| Druckluftschleuse mit Druckluft-oder elektrischer Winde | compressed air lock with compressed air or electric winch |
| Durchfahrt oder Durchflug | passage |
| ein Gebiet wird überschwemmt oder überflutet | an area is inundated, or flooded |
| ein Licht oder eine Flagge kreisfoermig schwenken als Notsignal | to swing round a light or a flag in case of distress |
| ein-oder ausreisende Person | person crossing the border |
| ein-oder ausreisende Person | traveller |
| eine Genehmigung befristet oder bedingt erteilen | to make an agreement temporary or conditional |
| Einlauf oder Auslauf | opening of wing rails |
| Einzel- oder Sammelfahrausweis | individual or collective travel document |
| Erdölpech oder Erdölbitumen | residual bitumen |
| Erdölpech oder Erdölbitumen | petroleum pitch |
| ersatzteil mit über oder untermass | sized spare part |
| Fehler-oder fehlfunktionsanzeige | malfunction indicator |
| Floßfeder aus Flechtwerk oder Balken | raft of brushwood or logs |
| Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine | unpressurised and partially pressurised flight |
| geistige Eigentumsrechte oder wesentliches geheimes oder in einer geeigneten Form identifiziertes technisches Wissen | intellectual property rights or essential, secret or technical know-how identified in an appropriate form |
| genehmigter oder anerkannter Instandhaltungsbetrieb | approved/accepted maintenance organisation |
| Gesetz von 31. März 1971 über die Strafbarkeit des Kaperns oder der Inbesitznahme von Luftfahrzeugen sowie von widerrechtlichen Handlungen, die die Sicherheit und unbehinderte Abwicklung des Flugverkehrs gefährden können | Act of 31 March 1971 making it a punishable offence to seize by force or exercise control of aircraft, or to commit any other act which might jeopardize the safety and the smooth operation of air services |
| gesäuberte Betonflaeche oder Schicht | concrete ground centering |
| gesäuberte Betonflaeche oder Schicht | concrete bed |
| gesäuberte Betonflaeche oder Schicht | clean bed |
| Groß- und/oder Linientaxi | jeepney |
| Groß- und/oder Linientaxi | jitney |
| Halt-oder Warnstellung eines Formsignals | signal displayed |
| Halt-oder Warnstellung eines Formsignals aufgehoben | off aspect of mechanical signal |
| in Serie gefertigt oder montiert | manufactured or assembled in volume |
| Instrumentenfehlanflug bei Erreichen der Entscheidungshöhe oder Sinkflugmindesthöhe | missed approach on instruments from minima |
| "ja-oder-nein" Befehl | "on-off" order |
| Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | interchange |
| Knotenpunkt in zwei oder mehr Ebenen | traffic interchange |
| Kopfbahnhoefe mit Spitzkehren fuer Zuege oder Einzelwagen | stub stations with turning back or setting back facilities |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | grade-separated junction |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | fly-over crossing |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | highway grade separation |
| Kreuzung in zwei oder mehr Ebenen | grade-separated intersection |
| Küsten- oder Landfunkstation | coastal or land-based station |
| Küsten- oder Landfunkstation | coastal radio station |
| land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge | agricultural and forestry vehicles |
| Liege-oder Schlafwagen | sleeping car |
| Liege-oder Schlafwagen | couchette coach |
| Liste der Passagiere e-s Schiffs oder Flugzeugs | passenger manifest |
| lose herabhängender Lappen od. Klappe | flap |
| Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen | masonry in connection with hollow tile bricks or concrete blocks |
| Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen | masonry associated with hollow clay or concrete blocks |
| mechanische oder elektrische Dämpfung | mechanical or electrical damping or shock-absorbing |
| nach versteckten Waffen, Sprengstoffen oder anderen gefährlichen Gegenständen durchsuchen | searching for concealed weapons, explosives, or other dangerous devices |
| nachgestanzte oder nachgepresste Lasche | re-stamped fish-plate |
| nachweislich durch infektiöse Substanzen oder gesundheitsschädliche Strahlung verursacht | verified exposure to infectious substances or injurious radiation |
| Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub | rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | unserviceability |
| nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen | defect |
| nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten | non-regularly scheduled and/or non advertised sailings |
| normaler oder gewöhnlicher Zement | normal or ordinary cement |
| oder der Böschung) | side-slip of the embankment or fill |
| oder ganz in der Nähe | Or very nearest offer |
| oder so in der Nähe | Or nearest offer |
| per Lkw oder Eisenbahn | on truck or railway |
| praktische Prüfung für die entsprechende Muster- oder Klassenberechtigung | type or class rating skill test |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea |
| Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See | Dumping Protocol |
| Rollführungs- oder Rollsteuerungssystem | roll-out guidance or control system |
| Sand- oder Kiesnest | honeycomb |
| Schiff,das gefährliche oder umweltschädliche Güter befördert | vessel carrying dangerous or polluting goods |
| Schiffs- oder Flugzeug-Mieter | Charterer |
| Schließung einer Linie für den Personen-oder Güterverkehr | closing of a line to passenger or goods traffic |
| Schub oder Leistung eines jeden Triebwerkes | thrust or power on each engine |
| Schubstapler mit Schubmast oder Schubgabel | reach truck with retractable mast or fork carriage |
| Schuettstein- oder Bruchstein-Unterlage | rubble bed |
| Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen | protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors |
| schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb | floating self-propelled craft |
| Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung | push-pull steady arm |
| Seitenhalter für Zug-oder Druckbeanspruchung | hinged push-pull steady arm |
| seitliches Ausweichen des Erdkörpers(oder des Dammes | side-slip of the embankment or fill |
| Sinkflugmindesthöhe über MSL MDA oder über der Schwelle MDH | minimum decision altitude/height |
| Spezialwagen mit Sprechfunkgeraeten oder Telegraphiegeraeten | coach equipped with radio or telegraph apparatus |
| Spezifisches Gemeinschaftsprogramm für soziale Begleitmassnahmen zugunsten entlassener oder von Entlassung bedrohter Arbeitnehmer im Schiffbau | Specific Community programme of accompanying social measures to assist workers in the shipbuilding industry who are made redundant or threatened with redundancy |
| Sport-oder Geschäftsluftfahrzeug | tourist or business aircraft |
| Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen | configuration of lift and drag devices |
| Strassen-oder Eisenbahnverlegung | road or railway relocation |
| Strassen-oder Eisenbahnverlegung | road or railway diversion |
| Stufe 1 oder 2 f | speed 1 or 2 of radiator fan |
| Teilstrecke zu Lande und/oder zu See | combined transport including a maritime transport leg |
| Transport zu Lande oder See | surface transport (Ggs. Lufttransport) |
| Tunnel zur Unterbringung von elektrischen oder Druckwasserleitungen | subway or gallery for electric mains or hydraulic pipes |
| Ueberwachung der Signalhalt-oder Fahrstellung | off and on signal proving |
| umsteigende Fluggäste, umgeladenes Gepäck, umgeladene Fracht oder umgeladene Post | transfer passengers, baggage, cargo or mail |
| Verbrennungstriebwagen auf Vollgummireifen oder auf Luftreifen | rail-car fitted with solid or pneumatic tyres |
| Verkehrsmaterial oder -zubehör | transport equipment or supplies |
| Vermieten oder Anmieten mit Besatzung | wet lease agreement |
| Vermieten oder Anmieten mit Besatzung Wet lease | wet lease |
| Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung | dry lease agreement |
| Vermieten oder Anmieten ohne Besatzung Dry lease | dry lease |
| Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID | Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID |
| Vorspann-oder Schiebefahrt einer Lokomotive | assisting run of a locomotive |
| Warenbehälter für Flüssigkeiten oder Gase | container for the transport of fluids or gases |
| Wartung oder Instandsetzung | maintenance and repair |
| Wartung oder Instandsetzung | maintenance and repairs |
| wasserdichter oder luftdichter Schrank | watertight or airtight chest or frame or box |
| Weiche oder Kreuzung | switch gear |
| Weiche oder Kreuzung | points and crossing |
| weiterfliegende Fluggäste, weiterfliegendes Gepäck und weiterfliegende Fracht oder weiterfliegende Post | transit passengers, baggage, cargo or mail |
| Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers | permanent-way workshop |
| Werkstättenteil eines Gleis-oder Weichenlagers | maintenance of way shop |
| Wert des Flughandbuches für den Steig- oder Sinkflug | gross gradient of descent/climb |
| Zentrum oder Einrichtung | centre or organization |
| zu hohe oder zu niedrige Flugtarife | excessively high or low air fares |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Stockholm Agreement |
| Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren | Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles |
| Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können | Parallel Agreement |
| übermäßige Landekurs- und/ oder Gleitwegabweichungen | excessive localiser and/or glideslope deviation |
