Terms for subject Transport containing Non

French	German
accord de non-utilisation des capacités	Absprache über die Nichtnutzung von Kapazitäten
Accord multilatéral sur les droits commerciaux pour les transports aériens non réguliers en Europe	Mehrseitiges Abkommen über gewerbliche Rechte im nichtplanmässigen Luftverkehr in Europa
accotement non stabilisé	Grasstreifen
accotement non stabilisé	Bankett
accotement non stabilisé	Randstreifen
accotement non stabilisé	unbefestigter Seitenstreifen
accumulateur à électrolyte non aqueux	Akkumulator mit nichtwässrigem Elektrolyten
accumulateur à électrolyte non aqueux	Akkumulator mit nichtwaessrigem Elektrolyten
amarré ou non	am Loeschplatz oder nicht
antennes non filaires	Antennen
approche non précise	Nichtpräzisionsanflug
armateur non membre de la conférence	Nichtkonferenz-Reederei
article non-récupérable	Wegwerfbauteil
atterrissage non endigué	unbedeichte Anlandung
attestation pour billet non utilisé	Bescheinigung für einen nicht oder nur teilweise benutzten Fahrausweis
avion non pressurisé	Flugzeug ohne Druckkabine
aéroglisseur non-amphibie	nichtamphibisches Luftkissenfahrzeug
aéronef non utilisé en transport aérien commercial	Luftfahrzeug in der nicht gewerbsmäßigen Beförderung
bagage non accompagné	nichtbegleitetes Gepäck
bagage à main non enregistré	nicht aufgegebenes Handgepäck
bagages non accompagnés	unbegleitetes Reisegepäck
balise non dotée de feux	unbeleuchtete Boje
bateau non-porteur	Nicht-Frachtschiff
bille de pointeau non enfoncée	unbelastet Schwimmernadelventilkugel
billet non transférable	nicht übertragbarer Fahrausweis
block non enclenché	telephonische Zugrückmeldung telefonische Zugrückmeldung
block non enclenché	absolutes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
block non enclenché	unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit
block non enclenché	Blocksystem ohne Signalverschluss
branchement à trois voies non symétrique	beidseitige Doppelweiche links rechts
branchement à trois voies non symétrique	einseitige Folgeweiche links
branchement à trois voies non symétrique	einseitige Doppelweiche links
branchement à trois voies non symétrique	einseitige Doppelweiche rechts
branchement à trois voies non symétrique	zweiseitige Doppelweiche links rechts
branchement à trois voies non symétrique	zweiseitige Doppelweiche
branchement à trois voies non symétrique	rechts links
branchement à trois voies non symétrique	einseitige Folgeweiche rechts
branchement à trois voies non symétrique	beidseitige Doppelweiche
cabine non pressurisée	Kabine ohne Druckbeaufschlagung
cabine non pressurisée	Kabine ohne Druckausgleich
capuchon non-perce	ungelochte Kappe
carburant non plombé	bleifreies Benzin
carburant non totalisé	Fuel Not Computed
carburant non utilisable récupérable	ablassbarer nicht ausfliegbarer Kraftstoff
catalyseur non noble	der nicht aus Edelmetallen besteht
catalyseur non noble	Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht
catalyseur non noble	Katalysator
catalyseur non piloté	ungeregelter Katalysator
catlyseur non imprégné	unbesetztes Katalysatorgehäuse
caténaire non régularisée	Fahrleitung mit fester Abspannung
charge non suspendue	nicht gefederte Last
chassis non carrossé	Fahrgestell ohne Aufbau
circuit non vital	nicht sicherheitsrelevante Schaltung
clapet de non-retour	Rückschlagventil
classe non limitative	freie Klasse
clignotant de train non sorti	Landeanflug
clignotant de train non sorti	Fahrwerk-Warnsignallampe
cloison non étanche au gaz	nicht gasdichte Schotte
Comité consultatif des conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux de voyageurs par route dans un Etat membre	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
Comité consultatif pour l'application de la législation relative aux conditions de l'admission des transporteurs non résidents aux transports nationaux par route dans un Etat membre	Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind
commandes non standard	non-normal control
compagnie non affiliée à une conférence	nicht der Konferenz angehörende Linienreedereien
compartiment non douanable	Packwagenabteil ohne Zollverschluss
connaissement non clausé	reingezeichnetes Konnossement
connaissement non clausé	reines Konnossement
consignes écrites non valables	ungültige schriftliche Weisungen
conteneur non normalisé	nicht genormter Container
coopération non tarifaire	Zusammenarbeit außerhalb der Festsetzung der Frachtraten
corps de pompes en acier non inoxydable pour moteurs pistons pour l'aviation	Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge
corrosion non-galvanique	nicht galvanische Korrosion
courant non-sinusoïdal dans les redresseurs	nicht-sinusförmiger Strom in den Gleichrichtern
courants de circulation non-conflictuels	konfliktfreie Verkehrsströme
crique non débouchante	Sackriß
créneau alloué mais non exploité	freigegebene,aber nichtgenutzte Zeitnische
côté non inclinable	nicht kippbare Seite
dessertes non régulières et/ou non annoncées	nicht regelmässige und/oder nicht angekündigte Fahrten
dirigeable non rigide	unstarres Luftschiff
dirigeable non rigide	Prallluftschiff
dispositif de freinage à énergie non musculaire	Fremdkraftbremsanlage
dispositif de non-réitération	Wiederholungssperre
dispositif de protection contre une utilisation non autorisée	Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung
dispositifs de fermeture non étanches	undichte Verschlüsse
distribution non réversible	nicht umkehrbare Steuerung
déréglage non intentionnel des feux	unbeabsichtigte Verstellung der Leuchten
embarcation non pontée	offenes Motorboot
enclenchement de non-réitération	Wiederholungssperre
engin mobile non routier	andere bewegliche Maschinen und Geräte als Kraftfahrzeuge
engins mobiles non routiers	mobile Maschinen und Geräte
entente multilatérale sur les services non réguliers sur l'Atlantique Nord	multilaterale Verständigung für Bedarfsflüge im Nordatlantik verkehr
environnement non hostile	Gebiet ohne schwierige Umgebungsbedingungen
escale non commerciale	technischer Zwischenstop
espace non compartimenté	Großraumabteil
fil de contact non régularisé	fester Fahrdraht
flottation non uniforme	ungleichmaessiges Aufschwimmen
flottation non uniforme	Ausschwimmen
fourgon non douanable	Packwagen ohne Zollverschluss
fourgon non douanable	Gepäckwagen ohne Zollverschluss
frein non modérable au desserrage	einlösige Druckluftbremse
gaine non propagatrice de la flamme	feuerhemmendes Kabel
gare non gardiennée	unbesetzter Bahnhof
gare non reprise dans un tarif	Nichttarifbahnhof
gare non tarifiée	Nichttarifbahnhof
garnitures non étanches	undichte Armaturen
grand compartiment non cloisonné	Großraumabteil
halte non gardée	unbesetzte Haltestelle
hiloires des cales non couvertes	Sülle ungedeckter Laderäume
image non déformée	verzerrungsfreies Bild
intervention non autorisée	unerlaubte Eingriffe
jour non ouvrable	Wochenfeiertag
jour non ouvrable	Feiertag
Les composants des véhicules affectés au transport régulier d'animaux avec lesquels les animaux entrent en contact doivent être non toxiques	gesundheitsunschädliches Material
les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmern zum Verkehr innerhalb eines Mitgliedstaates, in dem sie nicht ansässig sind
ligne non exploitée	für den Verkehr geschlossene Strecke
ligne non exploitée	für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke
liquide non consommable	Restflüssigkeit
liquide non consommable	Rest-Flüssigkeit
manœuvre non assistée	Hands-off manoeuvre
Masse en rotation non suspendue	ungefederte, rotierende Masse
masse non suspendue	nicht abgefedertes Gewicht
masse non suspendue	unabgefederte Masse
masse non suspendue	Masse ungefederte
masse non suspendue	unabgefedertes Gewicht
masse non suspendue	ungefederte Massen
masse non suspendue	ungefedertes Gewicht
masse non suspendue	ungefederte Masse
masse non suspendue	nicht abgefederte Masse
matériau non cohérent	rolliger Boden
matériau non réfléchissant	blendfreier Werkstoff
maçonnerie en moellons équarris non assisés	Werksteinmauerwerk in unregelmäßigen Lagen
moteur d'avion à soufflante non carénée	Bypass-Flugzeugtriebwerk
mouillage non abrité	ungeschützer Ankerplatz
mouvement non-oscillatoire	geradlinige Bewegung
moyenne des cycles entre remplacements non planifiés	mittlere Zyklen zwischen unplanmässigem Auswechseln
moyenne des temps entre déposes non planifiées	mittlerer Abstand zwischen unplanmässigem Ausbau
moyenne des temps entre remplacements non planifiés	mittlere Zeit zwischen unplanmässigem Auswechseln
mémoire non volatile	energieunabhängiger Speicher
navigation aérienne non restreinte	nicht eingeschränkter Luftverkehr
navire non-marchand	Nichthandelsschiff
navire non marchand	Nichthandelsschiff
navire non porteur	nicht frachttragendes Schiff
navire non porteur de charge	Nichtfrachtschiff
non affecté	nicht belegt
non alimenté	stromlos
non alimenté	nicht versogt
non alourdi	nicht belastet
non chargé	unbeladen
non chargé	leer
non clouté	unbespiket
non-confinement de débris à grande énergie	mit hoher Energie austretendes Teil
non conforme	vorschriftswidrig
non-conformité au type réceptionné	Nichtübereinstimmung mit dem genehmigten Typ
non consommable	nicht ausfliegbar
non côté	nicht bemasst
non déformé	verzerrungsfrei
non-détonation	ausbleibende Detonation
non endivisionné	unabhängig
non endivisionné	selbständig
non extension des jambes	Fahrwerksbeine können nicht ausgefahren werden
non-fonctionnement	nicht betriebsbereite Einrichtungen oder Funktionen
non fonctionnement	Funktionsausfall
non-fonctionnement	betriebsversagen
non-fonctionnement	Mangel
non-fonctionnement	nichtbetrieb
non-fonctionnement	ausfall
non glissant	gleitsicher
non hydrophile	wasserabstossend
non-identité	abweichung
non-magnétique	nicht magnetisch
non-mouillage	Nichtbenetzung
non nettoyé	ungereinigt
non-orientable	nicht frei beweglich
non pelucheux	nicht fusselnd
non-radioactif	nicht radioaktiv
non-radioactif	kalt
non-radioactif	aktivitaetsfrei
non-respect de l'horaire	Nichteinhalten des Fahrplans
non-substitution aux unités d'entrée/sortie	geräte-unabhängigkeit
non toxique	gesundheitsunschädlich
non travaillant	unbeansprucht
non travaillant	spannungslos
non travaillant	nicht kraftübertragend
non-éblouissant	nicht blendend
non-éblouissant	blendfrei
notification de non décharge	Mitteilung der Nichterledigung
numéro de série non disponible	nicht auslieferbare seriennummer
ouverture à la prestation de services de compagnie non-résidente	Öffnung für Verkehrsleistungen eines nichtansässige Unternehmen
pale non articulée en traînée	Blatt für halbgelenkigen Rotor
palette non reprise	Einwegpalette
palette non reprise	Palette "One Way"
panne non maîtrisée	unbeherrschbarer Ausfall
partie non étanche du fuselage	nicht druckbelüfteter Rumpfabschnitt
passage à niveau non gardé	unbewachter Bahnübergang
passage à niveau non gardé	unbeschrankter Bahnübergang
personnel non navigant	Bodenpersonal
personnes non autorisées	Unbefugte
pilote non aux commandes	nicht steuernder Pilot
piste non aménagée	unvorbereitete Rollbahn
piste non préparée	unvorbereitete Rollbahn
piste non étanche	unversiegelter Start- und Landestreifen
place de stationnement non réalisé	nicht geschaffener Parkplatz
plage de non-retour	Indifferenzbereich
plage non régulée	Bereich ungeregelter
plainte pour non-respect du règlement	Beschwerde wegen Verstöen gegen die Verordnung
plaques non officielles	nichtamtliche Schilder
plombs non détériorés	unverletzte Plomben
pneumatique plié et non gonflé	zusammenfalten:aufpumpen
pneumatique plié et non gonflé	zusammengefalteter und nicht aufgepumpter Reifen
poids de la remorque non freinée	zulässige Anhängelast ungebremst
poids non suspendu	ungefedertes Gewicht
poids non suspendu	unabgefederte Masse
poids non suspendu	unabgefedertes Gewicht
poids non suspendu	ungefederte Massen
poids non suspendu	ungefederte Masse
poids non suspendu	nicht abgefedertes Gewicht
poids non suspendu	nicht abgefederte Masse
point d'arrêt non géré	unbesetzter Haltepunkt
point d'arrêt non géré	unbesetzte Haltestelle
point de non-retour	Umkehrgrenzpunkt
point du véhicule non affecté par le choc	durch den Stoss nicht beeinflusster Punkt
porte non-travaillante	nicht kraftübertragende Tür
principe de l'aide non renouvelable	Grundsatz der letztmaligen Beihilfe
principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur	Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens
procédé de contrôle non destructif	zerstörungsfreies prüfverfahren
protection contre emploi non autorisé	Sicherung gegen unbefugte Benutzung
radier du sas en béton non armé	unbewehrte Betonsohle der Schleusenkammer
radiophare non directionnel	Non Directional Beacon
redondance non fonctionnelle	nicht funktionsbeteiligte Redundanz
relais de non fonctionnement	Relais Funktionsausfall
relais non de sécurité	Relais ohne Eisenbahnsicherheitsanforderungen
remorque non freinée	ungebremster Anhänger
revêtement de siège non glissant au contact des vêtements	bei Berührung mit der Kleidung der Fahrgäste nicht schlüpfriger Sitzbezug
roue non bandagée	unbereiftes Rad
roue non freinée	ungebremstes Rad
roue non motrice	nicht angetriebenes Rad
route non divisée	Straße mit einer Fahrbahn
route non publiée	nicht veröffentlichte Route
route non revêtue	Schotterstraße
règle de non-adjonction	Eintragungsverbot
règle de non-exploitation	Betriebsverbot
récipient non étanche	Undichtigkeit am Gebinde
réparation urgente non effectuée	nicht behobene Notreparatur
réseau non réductible	Verkehrsnetz mit mindestens einem Knoten
salle non fumeurs	Nichtraucherteil
sertissage non étanche	durchlässige Bördelung
service aérien non régulier	Gelegenheitsflugverkehr
service aérien non régulier	Bedarfsflugverkehr
service non régulier desservant une nouvelle région	Bedarfsverkehr in eine neue Region
service non régulier programmé	programmierter Bedarfsflugverkehr
service pour compte propre non libéralisé	nicht liberalisierter Werkverkehr
service régulier spécialisé non libéralisé	nicht liberalisierte Sonderform des Linienverkehrs
service à la demande non-stop de porte-à-porte	zielreiner Bedarfsbetrieb
signal lumineux non coordonné	verkehrsunabhängiges Lichtzeichen
sièges disponibles sur les services non réguliers	freie Sitzplätze im Charterflugverkehr
solution savonneuse non abrasive	nichtscheuernde Seifenlösung
suspension non agressive	nichtagressive Federung
système d'attelage non extensible	starres Kupplungssystem
système non agressif de suspension	straßenschonendes Radaufhängungssystem
séjour minimal non inférieur à 6 jours	Mindestaufenthalt von sechs Tagen
territoire non-côtier	Binnengebiet
trafic aérien non commercial	nichtgewerbsmässiger Luftverkehr
Trafic combiné non accompagné	Unbegleiteter kombinierter Verkehr
trafic combiné non accompagné:TC NA	unbegleiteter kombinierter Verkehr
trafic de marchandises non conteneurisées	Gebrochener Verkehr
trafic non régulier	nicht planmäßiger Verkehr
transport aérien non régulier	Gelegenheitsflugverkehr
transport collectif non public	Paratransit
transport combiné non accompagné	unbegleiteter kombinierter Verkehr
transport non-autorisé	unerlaubte Beförderung
transport non commercial	Beförderung ohne Entgelt
transporteur non résident	nicht ansässiges Verkehrsunternehmen
transports non-réguliers	Gelegenheitsverkehr
trous non utilisés	Freibohrung
témoin de non-fermeture des portes	Türverriegelungs-Kontrolleuchte
utilisation non autorisée du véhicule	unbefugte Benutzung des Fahrzeugs
valve de non-retour	Rückschlagventil
visite non interruptive de potentiel	die TBO nicht unterbrechende inspektion
visite non périodique	ausserplanmässige wartungsinspektion
vitesse par rapport à l'air non perturbé	wahre Eigengeschwindigkeit
voiture non compartimentée	Großraumwagen
voiture non ouverte à la réservation	Kreuzwagen
voiture non-polluante	saubere Fahrzeuge
voiture non-polluante	umweltfreundliches Auto
voiture non-polluante	Fahrzeug mit schadstoffarmem Antriebssystem
vol du trafic aérien non commercial	nichtgewerbsmässiger Flug
vol non pressurisé et partiellement pressurisé	Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine
vol non régulier	Charterverkehr
vols non commerciaux	Flüge ohne Entgelt
voyant d'alarme clignotant TRAIN NON SORTI	Warnlampe Fahrwerk NICHT AUSGEFAHREN
véhicule articulé non séparable	nichtteilbares Gelenkfahrzeug
véhicule aérien non habité	unbemanntes Luftfahrzeugsystem
véhicule non carrossé	nicht fertig karossiertes Fahrzeug
véhicule non-guidé	autonomes Verkehrsmittel
véhicule non guidé	ungeführtes Fahrzeug
véhicule non guidé	autonomes Verkehrsmittel
véhicule non routier	nicht strassengebundenes Fahrzeug
véhicule non routier	nicht für den Strassenverkehr bestimmtes Fahrzeug
véhicule submersible habité et non attaché	bemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug
véhicule submersible non habité et attaché	unbemanntes, gefesseltes Tauchfahrzeug
véhicule submersible non habité et non attaché	unbemanntes, ungefesseltes Tauchfahrzeug
véhicule à essieux non rigides	Wagen mit einstellbaren Achsen
zone de tôle non raidie	unversteiftes blechfeld
zone non publique	nicht-öffentlicher Bereich
zone non sujette à déformation	verformungsfreie Stelle
élément non-assimilable à la fourniture de capital à risque	Element,das nicht als Bereitstellung von haftendem Kapital angesehen wird
élévateur non gerbeur à petite levée	nichtstapelndes Flurförderzeug mit niedrigem Hub