Terms for subject Transport containing Mit

German	English
Abgasrückführung mit Sekundärlufteinblasung	exhaust gas recirculation with air injection
Abgasrückführung mit spezieller Einstellung des Motors	exhaust gas recirculation with engine modification
Akkumulator mit atmosphaerischer Luft	atmospheric air storage battery
Akkumulator mit bei hoher Temperatur geschmolzenen Salzen	high-temperature molten salts storage battery
Akkumulator mit Luftkathode	air cathode generator
Akkumulator mit nichtwaessrigem Elektrolyten	non-aqueous electrolyte battery
Akkumulator mit nichtwässrigem Elektrolyten	non-aqueous electrolyte battery
Akkumulator mit Silberoxid	silver oxide storage battery
Anheben mit Gegengewichten	counterweight lifting
Anhänger mit Aufbau für Häckselgut	trailer with silage conversion
Anhänger mit Aufbau für Häckselgut	trailer with silage sides
Anhänger mit Aufbau für Häckselgut	high-sided trailer
Anhänger mit Dreiseiten-Kippvorrichtung	three-way tipping trailer
Anhänger mit festem Anbau	non-tipping trailer
Anhänger mit festem Boden	fixed floor trailer
Anhänger mit Kippvorrichtung nach hinten	rear tipping trailer
Anhänger mit Kratzboden	moving floor trailer
Anhänger mit Triebachse	trailer with p.t.o.drive
Anhänger mit Triebachse	power driven trailer
Anhänger mit verstellbaren Rungen	wagon gear
Anhänger mit verstellbaren Rungen	timber trailer
Anhänger mit verstellbaren Rungen	trailer gear
Anhänger mit Zweiseiten-Kippvorrichtung	side tipping trailer
Anteil der Unfälle mit Verletzten	injury rate
Anteil der Unfälle mit Verletzten	casualty rate
Antrieb durch archimedische Foerderschnecke mit variierender Ganghöhe	propulsion by spiral drive with varying pitch
Antrieb durch archimedische Förderschnecke mit variierender Ganghöhe	propulsion by spiral drive with varying pitch
Antriebsachse mit Differenzialgetriebe	driving-axle with differentials
Antriebsrad mit Getriebekasten	final drive sprocket assembly
Arbeitsponton mit Ladebaum	repairing vessel with derrick
Armierung mit Drahtgeflecht	reinforced grillage
Armierung mit Drahtgeflecht	mesh reinforcement
Ausgleichpuffer mit Querfeder	compensating buffer with transverse spring
Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde	launching appliances using fall and winch
Autobus mit Dampfantrieb	steambus
Autobus mit Druckerdgasanlage	bus with pressurised natural gas
Autobus mit Druckerdgasanlage	bus with pressurized natural gas
Autobus mit Fluessigerdgasantrieb	LNG-bus
Autobus mit Fluessiggasantrieb	LPG bus
Autobus mit Flüssigerdgasantrieb	LNG bus
Autobus mit Flüssiggasantrieb	LPG bus
Autobus mit Gasantrieb	gas-fuelled bus
Autobus mit Gasantrieb	gas fueled bus
Autobus mit Gasturbinenantrieb	gas turbine bus
Autobus mit Verbrennungskraftmaschine	bus with a thermal engine
Automat mit Geldrückgabe	vending machine giving change
automatischer Block mit Lichtsignalen	automatic colour-light block
automatischer Selbstblock mit Lichtsignalen	automatic colour-light block
automatischer Streckenblock mit Lichtsignalen	automatic colour-light block
automatisches Getriebe mit Vorwähleinrichtung	automatic transmission with manual override
Axiallüftereinheit mit Lüfterkanal	axial ducted fan
Bahnhof mit Reise- und Güterverkehr	mixed passenger and goods station
Ballon mit veränderlichem Volumen	dilatable balloon
Bedienung durch Hebel mit Sperrklinke	ratchet control
Belüftungsanteil mit Lüfter und Filter	cooling subassy
Belüftungsanteil mit Lüfter und Filter	cooling sub-assembly
Beratender Ausschuss für die Bedingungen für die Zulassung von Verkehrsunternehmen zum Personenverkehr mit Kraftomnibussen innerhalb eines Mitgliedstaats, in dem sie nicht ansässig sind	Advisory Committee on the conditions under which non-resident carriers may operate national road passenger transport services within a Member State
Besetzung von Schiffen mit Mannschaft	manning of ships
besonderes Kombinationsangebot mit Unterbringung während der gesamten Reise	specific combination with accommodation for the duration of the trip
Bewehrung mit Drahtgeflecht	reinforced grillage
Bewehrung mit Drahtgeflecht	mesh reinforcement
blech mit sich verjüngender dicke	tapered-thickness plate
blechschraube mit kegelkuppe	flat end parker screw
Bleibatterie mit pastierten Anoden	flat plate lead acid battery
Block mit unbedingten Haltsignalen	absolute block
Bodenplatte mit Greifer	grouser shoe
Bodenplatte mit Gummipolster	rubber-block grouser
Bodenplatte mit Gummipolster	rubber shoe
Bremsventil mit Druckregler	pressure maintaining brake valve
Brennstoffzelle mit Hydrazin und Luft	hydrazine-air cell
Brennstoffzelle mit Kohlenwasserstoffen und saurem Elektrolyten	hydrocarbon / acid electrolyte cell
Brennstoffzelle mit Kohlenwasserstoffen und saurem Elektrolyten	hydrocarbon/acid electrolyte cell
bürstenloser Motor mit Dauermagnet	brushless motor with permanent magnets
Daten für den Sinkflug mit ausgefallenem Triebwerk drift-down data	drift-down data
Diesellokomotive mit Gasturbine	oil-fired gas turbine locomotive
Dieselmotor mit Direkteinspritzung	direct injection diesel engine
Dieselmotor mit direkter Einspritzung	direct injection diesel engine
Dieselmotor mit Turboaufladung	diesel engine supercharged by means of a turbo-blower
Dieseltriebwagen mit mechanischer Kraftübertragung	diesel-mechanical railcar
Drehmomentausgleichssystem mit regelbarer Zirkulation	circulation-controlled anti-torque system
eingleisige Strecke mit vereinfachtem Nebenbahnbetrieb	single track with restricted traffic
Einschienenbahn mit asymmetrischer Aufhängung	monorail with asymmetric suspension
Einschienenbahn mit Luftfederung	monorail with pneumatic suspension
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	rotary-converter locomotive
elektrische Lokomotive mit rotierendem Umformer	locomotive fitted with rotary-converter set
elektrische Sperre mit zwangsläufiger Abstuetzung	forced drop lock
Ersatzkanal mit fiktivem Meßwertaufnehmer	spare channel equipped with dummy transducer
ersatzteil mit über oder untermass	sized spare part
Fahrausweis mit Magnetstreifen	magnetized ticket
Fahrausweis mit vorgeschriebenem Reiseweg	ticket available over one fixed route
Fahrausweis mit wahlweise gültigem Reiseweg	ticket available over alternative routes
Fahrbahnkonstruktion mit korngestuftem Mineralgemisch-Mineralbeton-als Tragschicht	a pavement /road construction/ with graded aggregate used as a roadbase
Fahrdrahtweiche mit angenaherten Fahrleitungen	overhead switching device
Fahrdrahtweiche mit kreuzenden Fahrleitungen	overhead junction crossing
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	overhead junction knuckle
Fahrdrahtweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	overhead-line knuckle
Fahrgestell mit Aufbau	chassis with bodywork
Fahrgestell mit Fahrerkabine	chassis cowl
Fahrgestell mit Fuehrerhaus	chassis-cab
Fahrgestell mit Fuehrerhaus	chassis with cab
Fahrgestell mit Führerhaus	chassis with cab
Fahrkarte mit Magnetstreifen	magnetic ticket
Fahrstrassenfestlegung mit Teilaufloesung	sectional release route locking
Fang mit Schleppnetz	trawling
Fenster mit Blindscheiben	false windows
Fenster mit Blindscheiben	blind window
Fenster mit klappbarem Oberteil	fanlight
Fenster mit nach innen klappbarem Oberteil	fanlight
Feuerloescher mit fluessiger Fuellung	fluid-type fire-extinguisher
Flachwagen mit beweglicher Abdeckung	flat wagon with mechanical sheeting
Flachwagen mit Drehgestellen	flat bogie-wagon
Flachwagen mit Einzelachsen	non-bogie flat wagon
Flachwagen mit festen Borden	flat wagon with fixed sides
Flachwagen mit festen Bordwänden	flat wagon with fixed sides
Flachwagen mit festen Stirnwänden	flat wagon with fixed ends
Flachwagen mit umklappbaren Borden	flat wagon with hinged sides
Flachwagen mit umklappbaren Bordwänden	flat wagon with hinged sides
Fluggerät mit feststehenden Tragflächen	fixed-wing aircraft
Fluggerät mit feststehenden Tragflächen	fixed wing airborne vehicle
Fluggerät mit Kippflügeln	tilt-wing aircraft
Fluggerät mit Kippflügeln	tilt-wing airborne vehicle
Fluggerät mit Kipprotoren	tilt-rotor aircraft
Fluggerät mit Kipprotoren	tilt rotor airborne vehicle
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	rotating wing aircraft
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	rotary wing airborne vehicle
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	rotorcraft
Fluggerät mit rotierenden Tragflächen	rotary-wing aircraft
Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen	swivel wing airborne vehicle
Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen	slew wing aircraft
Fluggerät mit schwenkbaren Tragflächen	oblique wing aircraft
Flugweg mit geringstem Zeitbedarf	minimal time flight path
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	aeroplane required to be operated with a copilot
Flugzeug mit absenkbarem Rumpfbug	droop nose aircraft
Flugzeug mit Druckkabine	pressurised aeroplane
Flugzeug mit Druckpropeller	pusher aeroplane
Flugzeug mit Druckschraube	pusher aeroplane
Flugzeug mit Einkolbentriebwerk	single piston-engined aeroplane
Flugzeug mit Kolbentriebwerken	aeroplane powered by reciprocating engines
Flugzeug mit kurzem Startflug	short take-off and landing aircraft
Flugzeug mit mehreren Kolbentriebwerken	multiple piston-engined aeroplane
Flugzeug mit Mehrkolbentriebwerk	multiple piston-engined aeroplane
Flugzeug mit Propellerantrieb	propeller driven aeroplane
Flugzeug mit schwenkbarer Rumpfnase	droop nose aircraft
Flugzeug mit Turbofan-Triebwerk	turbo-fan aircraft
Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk	turbopropeller aircraft
Flugzeug mit Turboprop-Triebwerk	turbo-prop aircraft
Flugzeug mit variabler Flügelgeometrie	variable-geometry aircraft
Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung	variable sweep aircraft
Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung	swing-wing aircraft
Flugzeug mit veränderlicher Flügelpfeilung	variable geometry aircraft
Flugzeug mit Zug- und Druckpropeller	push-pull aircraft
Fußgängerzone mit öffentlichem Personennahverkehr	transit mall
Fußgängerzone mit ÖPNV	transit mall
Fähre mit Auffahrt vorn und achtern	double ended ferry
Fähre mit seitlichem Anlegen	side loading ferry
Gefrieren mit fluessiger Luft	freezing by cold air
Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof	cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town
Geraet mit natuerlichem Zug	natural draught equipment
geteilter Bremsklotz mit zweiteiliger Sohle	tandem block
Gewicht mit vollern Tank	weight with full tank
Gleisbildelement mit Ausleuchtung bei Gleisbesetzung	track-occupancy indicator
Greiferschaufel mit Rollenzug	active scoop with sheaves
Güterverkehr mit Lkw	road haulage
Hafen mit Selbstverwaltung	autonomous port
Handbremse mit Handrad	wheel-type hand brake
Hartschaumstoffe mit geschlossenen Zellen	closed-cell type plastic
Hebel mit schnellem Rückgang	quick-return lever
Heckfänger mit Vollfrostanlage	stern trawler freezer
Heckkonus mit Bremsschirm	detachable tail cone
Hilfsantrieb mit verringerter Leistung	lower power auxiliary drive
Hochtemperatur-Brennstoffzelle mit festem Elektrolyten	high-temperature solid electrolyte cell
horizontaler Stoßkörper mit Armlehnenteil	horizontal "armrest" impactor face
Induktionsschleifendetektor mit Frequenzänderung	resonant circuit induction loop detector
integralbearbeiten zusammen mit	to be integrally manufactured with
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Regulations governing the international carriage of dangerous goods by rail
Internationale Ordnung für die Beförderung gefährlicher Güter mit der Eisenbahn	Regulation on the international carriage by rail of dangerous goods (RID)
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	INF Code
Internationaler Code der IMO für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	Code for the Safe Carriage of Irradiated Nuclear Fuel, Plutonium and High-Level Radioactive Wastes in Flasks on board Ships
Internationaler Code für die Beförderung gefährlicher Güter mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	INF Code
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	International Code for the Safe Carriage of Packaged Irridiated Nuclear Fuel, Plutonium and High Level Radioactive Wastes on Board Ships
Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen	IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	International Maritime Dangerous Goods Code
Internationaler Kode für die Beförderung von gefährlichen Gütern mit Seeschiffen	Dangerous Substances Manual
internationaler Warentransport mit Straßenfahrzeugen	international transport of goods by road vehicles
Kasteninnenhöhe mit Aufbau	inside height of upper sides
Kipprotor mit faltbaren Blättern	tilt stop fold rotor
Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte	bottom-dump scow
Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte	hopper barge with central hopper
Klappenprahm mit Laderäumen in der Mitte	bottom door hopper barge
klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden, aber ohne Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur	conditioned body with insulated walls but without equipment to maintain the interior temperature
klimatisierter Aufbau mit isolierten Wänden und Ausrüstung zur Aufrechterhaltung der Innentemperatur	conditioned body with insulated walls and equipment to maintain the interior temperature
Knoten mit Direkthauptfahrbahn	roundabout with a channelizing island
Knoten mit Lichtsignalanlage	traffic light controlled crossroads
Knotenpunkt mit Lichtsignalanlage	traffic light controlled crossroads
Kolben mit Druckausgleich	single-action piston
Kolben mit Druckausgleich	balance piston
Kolben mit Druckausgleich	balanced piston
kompakter Modul mit hoher Zellspannung	compact module with high cell voltage
Kraftstellwerk mit Einzelhebeln	power signal box with individual levers
Kraftstellwerk mit Fahrstraßenhebeln	power signal box with route levers
Kraftstoff mit breitem Siedepunktbereich wide cut fuel	wide cut type fuel
Kraftwagen mit Hebeplattform	lorry fitted with elevator platform
Kraftwagen mit Leiter	lorry fitted with ladder
Kraftwagen mit Rechenmaschine	tote van
Kraftwagen mit Rechenmaschine	totalizator van
Kraftwagen mit verstellbarer Plattform und Schwenkarmen	lorry with adjustable arms and platform
Kreisel mit drei Freiheitsgraden	two-degree-of-freedom gyro
Kreisel mit zwei Freiheitsgraden	single-degree-of-freedom gyro
kreuzschlitzschraube mit gewinde bis kopf	cross head full thread screw
Kuehl-Lastwagen mit Speicherkuehlung	refrigerated truck
Kuehl-Lastwagen mit Speicherkuehlung	refrigerated van
Kuehl-Lastwagen mit Speicherkuehlung	refrigerated lorry
Kupplungskugel mit Flansch	coupling ball and flange type towing brackets
Kupplungskugel mit Halterung	coupling ball and towing bracket
Laenge des mit Gewinde versehenen Teils	length of the threaded portion
Lastentransport mit Seilschlinge	external load carrying
Laufweg mit Binnenschiff	waterway section of journey
Laufweg mit Binnenschiff	river section of journey
Leitpfahl mit Reflektor	delineator
Leitung mit elastischer Aufhängung	flexible suspension line
Leitung mit starrer Aufhängung	rigid suspension line
Leitung mit Vakuum-Isolation	line with vacuum insulation
Linearmotor mit ferromagnetischem Sekundaerteil	linear motor with ferromagnetic secondary
Linearmotor mit ferromagnetischem Sekundärteil	linear motor with ferromagnetic secondary
Linearmotor mit gestrecktem Stator	linear motor with developed stator
Linearmotor mit gestrecktem Stator	linear induction motor with developed stator
Linearmotor mit veränderlicher Reluktanz	linear motor with variable reluctance
Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten	regular service by coach and bus between Member States
Log mit Zählwerk	log incorporating a counter
Lokomotive mit Direktmotoren	locomotive fitted with direct-driven motors
Lokomotive mit Direktmotoren	direct-motor locomotive
Lokomotive mit dreifacher Expansion	triple-expansion locomotive
Lokomotive mit einfacher Dampfdehnung	simple-expansion locomotive
Lokomotive mit Einphasen-Kollektormotoren	single-phase commutator locomotive
Lokomotive mit Einphasen-Kollektormotoren	locomotive with single-phase commutator motors
Lokomotive mit Exzitron	excitron locomotive
Lokomotive mit gesteuerten Gleichrichtern	controlled rectifier locomotive
Lokomotive mit Halbleitergleichrichtern	dry rectifier locomotive
Lokomotive mit Reibungsantrieb und Zahnradantrieb	rack-rail locomotive
Lokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren	battery operated locomotive
Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz	locomotive powered from an external source of electricity
Lokomotive mit Stromumformung	converter locomotive
Lokomotive mit Stromumformung	current-conversion locomotive
Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	gearless locomotive
Lokomotive mit unmittelbarem Antrieb	direct-drive locomotive
Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung	locomotive providing total adhesion
Lokomotive mit voll ausgenützter Reibung	engine providing total adhesion
Luftkissenboot mit aerostatischem Auftrieb	aerostatic-type air cushion vehicle
Luftweiche mit angenaherten Fahrleitungen	overhead switching device
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	overhead-line knuckle
Luftweiche mit Parallelführung der kreuzenden Fahrleitungen	overhead junction knuckle
Maschine mit ässerer Verbrennung	external combustion engine
Massenverkehrsmittel mit ständiger Einsteigmoeglichkeit	continuous-access public transport system
Massenverkehrsmittel mit ständiger Einsteigmöglichkeit.	continuous-access public transport system
Mehrfachkammersystem mit elastischen Schuerzen	multiple-skirted plenum chamber
Mehrfachkammersystem mit elastischen Schuerzen	multiple plenum chamber cushion with flexible skirts
Mehrfachkammersystem mit elastischen Schürzen	multiple plenum chamber cushion with flexible skirts
Mehrfachkammersystem mit elastischen Schürzen	multiple skirted plenum chamber
mehrmotoriges Flugzeug mit Kolbentriebwerk	multiple piston-engined aeroplane
mehrmotoriges Turboflugzeug mit innerem Überdruck	pressurised multi-engine aircraft
mindestgeschwindigkeit mit gewahrter steuerbarkeit	minimum control speed
mit abgestelltem Motor	power-off
mit abgestelltem Triebwerk	power off
mit alternativem Kraftstoff betriebenes Fahrzeug	alternative fuel vehicle
mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	alternative fuelled vehicle
mit alternativen Kraftstoffen betriebenes Fahrzeug	alternative fueled vehicle
mit Bolzen befestigter Quadrant	bolted quadrant
mit dem Begriff des öffentlichen Dienstes verbundene Verpflichtungen	obligations inherent in the concept of a public service
mit dem Löschen der Ladung beginnen	break bulk
mit der Prüfung des Verhaltenskodex für die Linienkonferenzen betraute Konferenz	Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences
mit dieselfreiem Betrieb in den Tunneln fahrender Trolleybus	trolleybus without diesel operations in tunnels
mit einander verbundene Teile	joining blocks
mit festen Brennstoffen betriebene Heizung	solid fuel heating
mit Hilfe einfacher Transmitter gesteuerter Thyristor	thyristor controlled with simple transmitters
mit Kalk verfestigter Boden	soil-lime
mit Metallflachverband verpackt, verschnürt und versiegelt	strapped, corded and sealed
mit Reparaturwerkstatt	service station
mit Schmierfett eingebaut	grease-mounted
mit Schmierfett montiert	grease-mounted
mit schmierfett stopfen	pack with grease
mit Stempel kennzeichnen	to punch mark
mit Stufenverbrennung	stage combustion
mit Verspätung abfahren	to start late
mit Verspätung abfahren	to leave late
mit Verspätung eintreffen	to arrive late
mit Wechselstrom betriebene Einrichtung für Schallzeichen	warning device supplied with an alternating current
Mole mit senkrechten Wänden	mole with vertical faces
Mole mit senkrechten Wänden	breakwater with vertical faces
Motor mit veränderlicher Reluktanz	variable-reluctance motor
Motor mit veränderlicher Reluktanz	reluctance motor
Nachverbrennung mit heisser Flamme	thermal post-combustion
Nachverbrennung mit heißer Flamme	thermal post-combustion
Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub	rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks
Nenn-Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub	rated capacity of high-lift trucks
Niedertemperatur-Brennstoffzelle mit saurem Elektrolyt	low-temperature acid electrolyte cell
Niedertemperatur-Brennstoffzelle mit saurem Elektrolyten	low-temperature acid electrolyte cell
Nieten mit Blindniet	blind riveting
offener Güterwagen mit mechanischer Abdeckung	open wagon with mechanical sheeting
offener Senkkasten mit Aushubbrunnen	open cylinder with dredging wells
offener Senkkasten mit Holzverzimmerung	open caisson with timber shell
Packwagenabteil mit Zollverschluss	van compartment sealable by customs
Palette mit Einhaengewand	pallet with loose partition
Palette mit zwei Eingängen	two-way pallet
Palette mit zwei Eingängen	2-way pallet
Personenzug mit Güterbeforderung	mixed train
Pfahl mit Fussplatte	disc pile
Prallpfosten mit rundgeschmiedetem Kopf	tubular guard posts with hot-forged bull-heads as curbstones
Prototyp mit Serienidentität	model prototype
Prototyp mit Serienidentität	identification prototype
Pruefstand mit elektrischer Schwungmassensimulierung	dynamometer with electrical inertia simulation
Pumpe mit Addiervorrichtung	pump for integration of totals
Pumpe mit automatischer Mischungseinstellung	automatic mixture regulating pump
Pumpe mit Geldeinwurf	prepayment pump
Pumpe mit Preisanzeige	price-calculating pump
Pumpe mit Probenehmer	sampling pump
Quetschkabelklemme mit Gewindestutzen	wire rope stud terminal
Radabdeckungen mit spritzwasserabsorbierender Beschichtung	spray guard
Radsatz mit einstellbarer Spurweite	wheel-set of adjustable gauge
Radsatz mit Festrädern	rigid axle
Rammplatte mit Glockenboden	bell bottom
Reifen mit Diagonalkarkasse	diagonal tyre
Reifen mit Diagonalkarkasse	cross-ply tyre
Reifen mit Diagonalkarkasse	bias-belted tyre
Reifen mit Diagonalkarkasse	belted tyre
Reifen mit hoher Tragfähigkeit	high flotation tyre
Reifen mit normalem Querschnitt	normal-section tyre
Rippe mit Doppel-T-Form	rib with double-T section
Rotor mit Blattspitzenantrieb	tip driven rotor
Rotor mit elastischem Blattanschluss	semi-rigid rotor
Rotor mit veränderlicher Verwindung	controllable twist rotor
Rundumgatter mit Geflecht	all-metal slatted body
Rückstellring mit Schleifring m	self-cancelling ring with coil connector and slip ring ?
Rückstellring mit Schleifring	coil connector with slip ring
Sammelwagen mit Mäh-Feldhäcksler	combined forage box and harvester
Sanden mit Hochleistungsanlage	pressure-assisted sanding
Sanden mit Hochleistungsanlage	pressure-air sanding
Schnellbefoerderung smittelmit Autopilot	rapid automatic transport
Schranke mit elektrischem Kontakt	electric-contact gate
Schraube mit veränderlicher Steigung	variable pitch propeller
Schraubenzieher mit quadratischer Platte	screwdriver squareblade
Schuettgutcontainer mit Druckluftentleerung	bulk container with pressure discharge
Schuettgutcontainer mit Schwerkraftentladung	bulk container with gravity discharge
Schute mit festem Boden für Elevatorbetrieb	well barge
Schute mit festem Deck	pontoon flat
Schute mit festem Deck	decked barge
schwimmendes Gerät mit oder ohne eigenen Antrieb	floating self-propelled craft
Schüttgutcontainer mit Druckluftentleerung	bulk container with pressure discharge
Schüttgutcontainer mit Schwerkraftentladung	bulk container with gravity discharge
seegängiges Handelsschiff mit Eigenantrieb	self-propelled sea-going commercial vessel
Seeschleuse mit Streben	tidal lock with struts
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	slings with ordinary splices with one thimble
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit einer Kausche	slings with ordinary splices with one honda
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	slings with ordinary splices with two thimbles
Seilschlaufen in gewoehnlicher Spleissung mit zwei Kauschen	slings with ordinary splices with two hondas
Selbsblock mit Gleisstromkreis	automatic block with track circuits
Selbsblock mit Gleisstromkreis	automatic block
Selbstladewagen mit Bauchladung	self-loading trailer with mid-mounted pick-up
Selbstladewagen mit Bauchladung	self loading trailer with underneath pick-up
Selbstladewagen mit Frontladung	self-loading trailer with front pick-up
Selbstladewagen mit Heckladung	self-loading trailer with rear pick-up
Selbstladewagen mit Schneidvorrichtung	trailer with chopping mechanism
selbstsichernde Mutter mit Kunstoffeinlagen	self-locking nut with plastic inserts
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner	automatic train operation by mini computer
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	automatic train operation by mini computer
selbsttätige Zugsteuerung mit dem Kleinrechner ATOMIC	A.T.O.M.I.C
selbsttätiger Ableitungsregler mit konstantem Durchfluss	automatic constant flow offtake regulator
selbsttätiger Ableitungsregler mit semikonstantem Durchfluss	automatic semi-constant flow offtake regulator
selbsttätiger Ableitungsregler mit Strahlumkehrung	reverse jet type automatic offtake regulator
selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung	automatic block
selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung	approach-lighted colour-light
Shoopage mit Innenteerung	metal spraying with internal asphalting
Siel mit Zugschuetzen	culvert with sluices
Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung	signal on danger
Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung	signal at danger
Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung auf...km/h	speed-restriction signal down to...km/h
Signal mit Kennlicht	position light signal
Signal mit Mehrfachfahraufträgen	combined-aspect signal
Spundbohle mit Nut und Feder	twin sheet piles
Stadtschnellbahn mit Stabilisierung Überkopf	top-stabilised rapid transit system
Stadtschnellbahn mit Stabilisierung überkopf	top-stabilized rapid transit system
Startgerät mit Führungsschiene	rail launcher
Staustrahltriebwerk mit Überschallverbrennung	supersonic combustion ramjet
Staustrahltriebwerk mit Überschallverbrennung	scramjet
Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state signal box
Stellwerk mit statischen Bauteilen	solid state interlocking
Steuerung mit großem Hub	long stroke distribution
Steuerung mit Seilen	cable steering
Steuerung mit thyristorgesteuerten Widerständen	rheostatic control switched by thyristors
Strecke mit Breitfußschienen	track equipped with flatbottom rails
Strecke mit günstiger Linienführung	line with good alignment
Strecke mit Oberleitung	section traversed in overhead mode
Strecke mit schwieriger Linienführung	line with difficult alignment
Strecke mit starkem Neigungswechsel	line with an uneven profile
Strecke mit Vignoleschienen ausgerüstetes Geleise	track equipped with flatbottom rails
Stromzählung mit Etikettausgabe	vehicle intercept survey
Stromzählung mit Etikettausgabe	precoded tag survey
Stösse mit verschiedenen Schienenhöhen	unevenness at the rails joints
Stössel mit abgeflachtem Ende	flat-ended ram
System für Tankwaschen mit Rohöl	crude-oil washing system
System mit endlich langen Transportgefäßen	system with transportation units of finite length
System mit formschluessiger Spurfuehrung	system with compulsory guidance by physical means
System mit formschlüssiger Spurführung	system with compulsory guidance by physical means
System mit integriertem Auftrieb	integrated lift propulsion system
System mit kommutatorlosen Motoren	commutatorless motor system
System mit kraftschluessiger Spurfuehrung	system with guidance by adhesion
System mit kraftschlüssiger Spurführung	system with guidance by adhesion
System mit unendlich langen Transportgefäßen	system with endless transportation units
System mit unendlich langen Transportgefäßen	endless transportation system
System mit Zwischenhalt	system with intermediate stops
Säureakkumulator mit Blei	lead-acid battery
taper lock-schraube mit halbrundkopf	taper shank shear bolt
Teilkammersystem mit elastischen Schuerzen	multiple-skirted plenum chamber
Teilkammersystem mit elastischen Schuerzen	multiple plenum chamber cushion with flexible skirts
Teilkammersystem mit elastischen Schürzen	multiple skirted plenum chamber
Teilkammersystem mit elastischen Schürzen	multiple plenum chamber cushion with flexible skirts
Tiefkühlsystem mit geschlossenen Kreislauf	closed-cycle refrigeration system
Torbewegung mit Druckwasserantrieb	working of gates by hydraulic pressure
Torbewegung mit Druckwasserantrieb	operation of gates by hydraulic pressure
Transport mit Binnenschiffen	inland water transport
Transport mit Eisenbahnen	railway transport
Transport mit garantierten Lieferfristen	goods transport with guaranteed arrival time
Transport mit Temperaturregelung	transport of goods at controlled temperature
Transportband mit veränderlicher Geschwindigkeit	variable speed conveyor belt
Transportband mit veränderlicher Geschwindigkeit	variable speed belt conveyor
Transporte mit geregelter Temperatur	traffic carried under controlled temperature
Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb	traction unit with independent axles
Triebfahrzeug mit Einzelachsantrieb	motor vehicle with independent axles
Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen	traction unit with coupled axles
Triebfahrzeug mit gekuppelten Achsen	motor vehicle with coupled axles
Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb	traction unit with coupled axles
Triebfahrzeug mit Kuppelantrieb	motor vehicle with coupled axles
Triebwagen mit Vergasermotor	petrol-engined railcar
Triebwerk mit Kombinationsantrieb	combined cycle engine
Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen	drainage by well points
Trocknenlegung mit Hilfe von Filterbrunnen	drainage by filter wells
Turbodiesel mit Ladeluftkühlung	Turbo Diesel intercooled
Turbodiesel mit Ladeluftkühlung	Turbo Diesel injection
U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad	medium-range antisubmarine torp-carrying helicopter
U-Bootjagd-Torpedohubschrauber mit mittlerem Aktionsrad	antisubmarine medium-range helicopter
Umstellung auf Verkehrsträger mit geringeren Kohlenstoffemissionen	modal switch to less carbon intensive modes
unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit	absolute permissive block
unbedingtes Blocksystem mit Nachfahrmöglichkeit	A.P.B.
unterbrochenes Feuer mit Gruppen	group-occulting light
unterbrochenes Feuer mit verschiedenen Gruppen	composite group-occulting light
unterirdische Parkflächen mit Rasen bedecktem Dach	grassed over underground car park
Urlaubspauschalreise mit Charterflügen	tour package holiday charter
Verkitten mit Bindemittel	cementing with binding material
Verkitten mit Bindemittel	cementing with binder
Wagen mit Abteilen verschiedener Wagenklassen	composite coach
Wagen mit aufmontierter Zugwinde	winch truck
Wagen mit Aussichtsabteil	observation coach
Wagen mit auswechselbaren Achsen	wagon with interchangeable axles
Wagen mit auswechselbaren Radsätzen	vehicle with interchangeable axles
Wagen mit Betonmischmaschine	truck fitted with machinery for mixing cement
Wagen mit Bremserhaus	wagon with brake cabin
Wagen mit Eigenheizung	wagon with heating apparatus
Wagen mit einstellbaren Achsen	vehicle with non-rigid axles
Wagen mit Faltdach	wagon with folding roof
Wagen mit gleisbogenabhaengigem Wagenkasten	tilting body coach
Wagen mit gleisbogenabhängigem Wagenkasten	tilting body coach
Wagen mit Hebebühne	tower wagon
Wagen mit Hebebühne	overhead inspection car
Wagen mit hohem Laufwiderstand	bad runner
Wagen mit hohem Rollwiderstand	slow-running wagon
Wagen mit hohem Rollwiderstand	bad runner
Wagen mit hydraulischer Kippvorrichtung	hydraulically-operated tipping wagon
Wagen mit Mittelgang	coach with centre gangway
Wagen mit Mittelgang	open-aisle coach
Wagen mit Mittelgang	centre-aisle coach
Wagen mit niedrigen Laufwiderstand	free runner wagon
Wagen mit niedrigen Laufwiderstand	fast-running wagon
Wagen mit Schiebedach und Schiebewänden	wagon with sliding roof and sides
Wagen mit Schneeräumern für Spurrillen	flanger wagon
Wagen mit Schneeräumern für Spurrillen	flanger car
Wagen mit Schwenkdach	wagon with lateral-sliding roof
Wagen mit Seitengang	side-corridor coach
Wagen mit selbsttätiger Kupplung	coach with automatic couplings
Wagen mit Sonderbehandlung	diverted wagon
Wagen mit Stirnwandtüren	end discharging wagon
Wagen mit Zellen	prison coach
Wagen mit öffnungsfähigem Dach	wagon with opening roof
Wagen mit öffnungsfähigem Dach	opening-roof wagon
Wagenbeleuchtung mit eigener Energieversorgung	individually-controlled lighting
Wagenzug mit Gummireifen	pneumatic-tyred train set
Warmluftgebläseheizung mit Temperaturregelung	temperature-modulated forced-air heating
Weichenantrieb mit Kurbel	point machine with hand crank
Weichenantrieb mit Umstellhebel	point machine with long lever
Widerlager mit Fluegelmauren	counterfort wing wall abutment
Widerlager mit Fluegelmauren	counterfort wing abutment
Widerlager mit Fluegelmauren	counterfort "U" abutment
Widerlager mit Temperaturausgleichsrollen	expansion bearing
Widerlager mit Temperaturausgleichsrollen	bridge roller bearing
wirkliche Tragfähigkeit von Staplern mit hohem Hub	actual capacity of high-lift trucks
WKW mit Frontkippvorrichtung	front end tipping lorry
Zugrückmeldung mit Blockverschluss	interlocked block
Übergangsbrücke mit Faltenbalg	intercommunicating bellows gangway
Übergangsbrücke mit Gumminwulst	pneumatically-sprung rubber intercommunicating gangway connection
Überschallflugzeug mit Strahlantrieb	supersonic jet
überzogene Landung mit Gas	power stall landing