Terms for subject Transport containing MIS

French	German
accord de mise en commun des recettes d'exploitation	Vereinbarung über die Zusammenlegung der Einnahmen
accord de mise en commun des recettes d'exploitation	Vereinbarung über Einnahmepooling
appareil de mise à l'eau	Aussetzungsvorrichtung
autorisation de mettre en service	Betriebsbewilligung
autorisation de mise en charge	Ladeerlaubnis
avion de mise au point	Entwicklungsflugzeug
balai de mise à la terre	Erdungsbürste
barge mise à flot	geflößter Leichter
bouchon de mise à l'air libre	Entlüftungszapfen
bouchon de mise à l'air libre	Entlüftungsstopfen
canalisation de mise à l'air des cuves	Schwimmkammerbelüftungskanäle
certificat d'autorisation de mise en service	Freigabebescheinigung
charge de mise en rotation des roues	Radrotationsanlaufbelastung
circuit de mise en pression du poste de pilotage	Kabinendruckbelüftungsanlage
circuit de mise à l'air libre	Ablassen
circulation de mise à l'atm. de la cuve	Schwimmerkammerbelüftung
clapet de mise en dérivation des gaz d'échappement	Abgasbypassventil
collecteur de mise en pression	Sammelleitung für Druckbelüftung
Comité de la mise en oeuvre d'un réseau européen de trains à grande vitesse	Ausschuss für die Schaffung eines Hochgeschwindigkeitsnetzes für Eisenbahnen
commandes de mise à feu	Auslösevorrichtungen
commandes de mise à feu d'accoudoir	Bedienelemente in den Armstützen
commutateur de mise hors service	Durchschalthebel
contrôle avant mise en route	Vorfluginspektion
Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
dispositif de mise en drapeau	Propellerverstellvorrichtung für Segelstellung
dispositif de mise hors service	Übersteuerung
dispositif de mise à l'eau	Aussetzungsvorrichtung
dispositif de mise à l'eau	Aussetzvorrichtung
dispositif de mise à l'eau en chute libre	Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall
dispositif de mise à l'eau par dégagement libre	Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen
dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil	Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde
distance de mise en vitesse	Beschleunigungsstrecke bis Abheben des Bugrads
délai de mise en régime du moteur	für den Startvorgang benötigte Zeit
détente de mise à feu	Auslöseknopf
empêcher de se mettre en mouvement	im Stillstand halten
engin de mise à l'eau	Aussetzungsvorrichtung
ensemble de mise à feu de catapulte	Auslöseeinheit der Schleudersitzkanone
essai de mise en service	Kollaudation
essai de mise en service	Probebetrieb
essai de mise en service	Erprobung
fiche de mise en fabrication	Akkordkarte
fonction de mise automatique au neutre	Selbstregelungsfunktion
fusée de mise en rotation	Aufdralldüse
groupe consultatif sur l'évolution des missions	Beratungsgruppe für die Weiterentwicklung der Aufgabenstellung
générateur de mise de feu	Abfeuerungsgenerator
générateur de mise à feu	Abfeuerungsgenerator
hélicoptère à missions multiples	Mehrzweckhubschrauber
installation pour la mise à disposition d'autobus en état de marche	Einrichtung zur Bereitstellung einsatzbereiter Busse
manuel de prévisions pour mise en oeuvre	handbuch für flugplatzeinrichtungsplanung
mettre en chantier	auflegen
mettre en chantier	stapeln
mettre en chantier	lagern
mettre en chantier	abtakeln
mettre en chantier	auf Stapel legen
mettre en circuit	Spannung anlegen
mettre en drapeau	verstellen
mettre en drapeau	auf Segelstellung bringen
mettre en exploitation	in die Fahrt bringen
mettre en feu une locomotive	eine Lokomotive anheizen
mettre en marche	in Gang setzen
mettre en palier	in den Geradeausflug übergehen
mettre en place un terminal	einen Terminal neubauen
mettre en pool les services aériens	Luftverkehrsunternehmen poolen
mettre en voie	verlegen
mettre en vol horizontal	in den Geradeausflug übergehen
mettre en état d'appareillage	zur Abfahrt fertigmachen
mettre fin manuellement	manuelle Beendigung
mettre hors circuit	ausschalten
mettre hors fonction	abschließen
mettre la barre à bâbord	Backbordruder geben
mettre la barre à gauche	Backbordruder geben
mettre la locomotive sous pression	die Lokomotive unter Dampf setzen
mettre le cap sur la rive	das Ufer ansteuern
mettre le cap sur la rive	das Ufer anfahren
mettre l'embargo sur	beschlagnahmen
mettre l'embargo sur un navire	ein Schiff mit Beschlag belegen
mettre l'embargo sur un navire	Arrest auf ein Schiff legen
mettre l'embargo sur un navire	ein Schiff in Beschlag nehmen
mettre les blessés à l'abri	Verletzte bergen
mettre l'hélice en drapeau	Luftschraube in Segelstellung fahren
mettre l'hélice en reverse	Luftschraube in Bremsstellung fahren
mettre sous plomb	verbleien
mettre sous plomb	verplomben
mettre sous plomb	plombieren
mettre sous plombs	verbleien
mettre sous plombs	verplomben
mettre sous plombs	plombieren
mettre sous pression	mit Druck beaufschlagen
mettre sous séquestre	beschlagnahmen
mettre sous tension	Spannung anlegen
mettre sous tension	unter Spannung einschalten
mettre sur bâti	einbringen
mettre sur cale	auf Stapel legen
mettre un navire en bonne assiette	ein Schiff trimmen
mettre un navire en chantier	zum Bau anlegen
mettre un navire en chantier	ein Schiff auf den Stapel legen
mettre un navire à la chaîne	an die Kette legen
mettre une vitesse en prise	einen Gang einschalten
mettre à jour	berichtigen
mettre à la cape	beidrehen
mettre à l'eau	flott machen
mettre à longueur	ablängen
mettre à sec	auf Helling nehmen
mettre à sec	auf Helling setzen
mettre à sec	trockensetzen
mettre à sec	hellingen
mettre à sec	Schiff banken
mise au courant	Verfügungen
mise au courant	Dienstanweisungen
mise au gabarit d'une ligne	Umrüstung einer Strecke auf ein Lichtraumprofil
mise au pas inverse de l'hélice	Rückwärtslauf des Propellers
mise au pas inverse de l'hélice	Rueckwaertslauf des Propellers
mise au point consécutive aux essais en vol	nachstellung auf grund der flugversuche
mise au point consécutive aux essais en vol	einstellung auf grund der flugversuche
mise au point de la charge	fertigentwicklung des gefechtskopfes
mise aux enchères des quotas	Versteigerung von Zertifikaten
mise d'une voie en circulation alternée	Wechselwegweisung
mise effective d'un gilet de sauvetage	Handhabung der Schwimmweste
mise effective d'un équipement de protection respiratoire	Handhabung der Atemschutzausrüstung
mise en cale seche	Eindocken
mise en chantier	Kiellegung
mise en chantier	Inangriffnahme
mise en chantier	Aufbau der Arbeitsbühnen
mise en chantier	Arbeitsvorbereitung
mise en charge et décharge progressive	progressive be-und entlastung
mise en circulation	Inbetriebnahme
mise d'une voie en circulation alternée	Gleiswechselbetrieb
mise en circulation du véhicule neuf	Erstzulassung des Neufahrzeugs
mise en cocon	Einmotten
mise en commun de rechanges	zentrale Ersatzteilhaltung
mise en commun des recettes	Einnahmenpool
mise en commun du résultat net	Nettoergebnis-Pool
mise en congé de disponibilité	Beurlaubung
mise en cône	Kreispendeln
mise en drapeau automatique	automatische Segelstellung des Propellers
mise en drapeau automatique	automatische Segelstellungsanlage
mise en dépôt de terres	Boden ablagern
mise en exploitation	Indienststellung
mise en forme	Planieren
mise en fuseau de la bielle de commande	Steuerstangenresonanz
mise en liasse	aktenablage
mise en location coque nue	Vermieten von Flugzeugen Dry lease-out
mise en marche	Inbetriebssetzung
mise en marche	Inbetriebnahme
mise en marche de trains	Einlegen von Zügen
mise en oeuvre des appareils au sol	Flugklarmachen am Boden
mise en orbite du satellite	einbringung des satelliten in eine bahn
mise en ordre de marche	Vorbereitung
mise en parallèle	Parallelschaltung
mise en parapluie	stauchverformung
mise en place	Positionierung
mise en place d'obstacles	Errichtung eines Luftfahrthindernisses
mise en place d'une pièce sérialisée	einbau eines serienteils
mise en pression	Druckzufuhr
mise en pression	Druckbelüftung Flugzeug
mise en pression	Druckaufbau
mise en pression de la cabine	Kabinendruckhaltung
mise en pression de la cabine	Kabinendruckbelüftüng
mise en pression de la cabine	Kabinendruckbeaufschlagung
mise en pression de la soute	Druckbelüftung des Laderaums
mise en pression du fuselage	Rumpfdruckhaltung
mise en pression du fuselage	Rumpfdruckbelüftung
mise en pression du réservoir	Druckbeaufschlagung des Behälters
mise en relation passager/bagage	Gepäckzuordnung
mise en route	Kaltabfahrt
mise en règle des freins	Bremsabstimmung
mise en sabre de la pale	Blattverformung in Sichelform
mise en service d'un avion	in Dienst stellen
mise en service d'un avion	Indienststellung eines Flugzeugs
mise en service d'un avion	Inbetriebnahme
mise en site propre	eigene Streckengleise
mise en sécurité électrique de l'avion	Flugzeug elektrisch sicherlegen
mise en tête de la locomotive	kuppeln der lokomotive
mise en tête de la locomotive	bespannung
mise en tête de la locomotive	Ankuppeln der lokomotive
mise hors d'âge d'un navire	Überalterung eines Schiffes
mise hors service	Außerbetriebsetzung
mise hors service	Ausserbetriebssetzung
mise hors service	Ausmusterung
mise sous plafond définitif	Herstellung der endgültigen Ausbautiefe
mise sous pression	Druckaufbau
mise sous séquestre	Schiffsarrest
mise sous séquestre	Schiffshaft
mise sous séquestre	Beschlagnahme
mise sur berceau	Aufbocken
mise sur cale	auf Stapel legen
mise sur cale	aufpallen
mise sur vérins de l'avion	Aufbocken des Flugzeuges
mise à bord	Verladung auf Schiff
mise à disposition des véhicules	Fahrzeugdisposition
mise à disposition gratuite de terrains	Freistellung von Landegebühren
mise à double voie	zweispuriger Ausbau
mise à double voie	zweigleisiger Aufbau
mise à feu du propulseur	Triebwerkzündung
mise à feu du propulseur-traceur	Treib-und Leuchtsatzzündung
mise à feu du traceur	Leuchtsatzzündung
mise à la ferraille	Außerbetriebsetzung
mise à la ferraille de navires	Abwrackung von Schiffen
mise à la masse	Masseverbindung
mise à la terre de l'avion	Flugzeug-Erdung
mise à l'air	Gebläse
mise à l'air	Lüftung
mise à l'air	Entlüftung
mise à l'air	Belüftung
mise à l'air libre	Ablassen
mise à l'air libre	Entlüftung
mise à l'air libre	Entlüften
mise à l'air libre	Tankentlüftungsrohr
mise à l'air libre du réservoir	Behälterentlüftung
mise à l'air libre du réservoir	Behälterbelüftung
mise à l'air libre par prise d'air dynamique	Staudruckbelüftung
mise à l'atmosphère des vérins	Druckentlastung der Zylinder
mise à l'eau	Ablauf
mise à l'eau	Bewässerung
mise à l'eau	Zuwasserlassung
mise à l'eau	Stapellauf
mise à l'eau du canot de sauvetage	Aussetzen eines Rettungsboots
mise à l'enquête du plan de zones	Auflegung des Zonenplans
mise à niveau	Auftankung
mise à niveau approchée	grobnivellieren
mise à niveau approchée	grobeinrichten
mise à niveau précise	feinnivellieren
mise à niveau précise	feineinrichten
mise à quadruple voie	Umstellung auf viergleisigen Betrieb
mise à quatre voies	Umstellung auf viergleisigen Betrieb
mise à terrebateau	auswassern
mise à triple voie	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb
mise à trois voies	Umstellung auf dreigleisigen Betrieb
mise à vif des joints	Reinigung der Fugen
mise à voie unique	Umstellung auf eingleisigen Betrieb
mise à voie unique	Einführung des Einspurbetriebes
mise à zéro	Rückstellung
module de la mise à feu temporisée	Abschusseinheit
module mise à feu temporisée	Abschuss-Verzögerungseinheit
navire mis au bassin	eingedockt Schiff
navire mis en réserve	zeitlich außer Dienst gestelltes Schiff
ordre de séquence de mise à feu	Startsignal für den Abschuß
organe de mise à feu	Zündeinheit
palonnier de mise en place de reverse	Heißgestell für Schubumkehrvorrichtung
partie de mise à feu	Zündimpulsteil
pas de mise en drapeau	Segelstellungssteigung
perche de mise à la terre	Erdungsstange
perte de carburant par la mise à l'air libre	Kraftstofftankbelüftung
perte de carburant par la mise à l'air libre	Kraftstoffentlüftung
perte de carburant par la mise à l'air libre	Kraftstoffbelüftung
pièce de mise au point	ausfallmuster
poignée avec bouton de mise à feu	Handgriff mit Abschußtaste
poignée de mise à feu du système de fragmentation de la verrière	Dachzersplitterungs-Auslösegriff
poignée externe de mise à feu du système de fragmentation de la verrière	aussen
poignée externe de mise à feu du système de fragmentation de la verrière	Dachzersplitterungs-Auslösegriff
point de compte rendu ATS/MET	ATS/MET Meldepunkt
point de mise à la masse	Masseverbindung
politique de mise en oeuvre	Entscheidungsgrundsätze
pompe de mise en drapeau	Segelstellungspumpe
poste de mise en parallèle	Streckenkuppelstelle
poste de mise en parallèle	Kuppelstelle
poste d'essai pour la mise au point de gyroscopes	Prüfstand für Kreiselabstimmung
procédé de mise en forme	Umformungsproze
programme de mise en charge et des enlèvements	Lade- und Transportprogramm
pédale de mise de feu ou de changement de champ	Schußpedal
pédale de mise à feu	Schußauslösungspedal
raccordement du câble de mise à terre	Erdungskabel-Anschluss
récupération et mise en sécurité des bagages	Abholung und sichere Verwahrung des Gepäcks
se mettre au plein	auf Grund setzen
se mettre en code	abblenden
se mettre en panne	beifahren
se mettre en panne	beilegen
se mettre en panne	beidrehen
se mettre à sec	auf Grund setzen
semelle-support d'embase de mise à feu	Startsequenz Prüfvorrichtung
Stratégie pour une mise en oeuvre de l'internalisation des coûts externes	Strategie zur Internalisierung externer Kosten
système de mise en veille	Start/Stopp-System
système de retardateur de mise à feu	Schlagbolzen-Verzögerungszeitwerk
temps de mise en action	Ansprechzeit
traitement de mise en solution trempé et revenu	vollständige wärmebehandlung
tube de mise à l'air libre	Entlüftungsrohr
témoin de mise en veille alarme	Kontrolldiode DWA
valve de mise à l'atmosphère de conduite générale	Ventil zur Entlüftung der Hauptluftleitung
vanne de mise à l'air libre	Entlüftungsventil
vanne de mise à l'air libre	Belüftungsventil
voie ferrée mise hors service	stillgelegte Eisenbahntrasse
vol de mise au point	werkstattflug
vol de mise au point	einflug
vol de mise à disposition	Überstellungsflug
vérification des véhicules avant la mise en service	Überprüfung vor Fahrzeuginbetriebnahme