Terms for subject Transport containing Les

French	Italian
abaissement du niveau par le vent	abbassamento del livello dovuto al vento
accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	accordo sull'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore
Accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	Accordo relativo all'approvazione di regolamenti tecnici applicabili a livello mondiale ai veicoli a motore, agli accessori e alle parti che possono essere installati e/o utilizzati sui veicoli a motore
accord concernant l'établissement de règlements techniques mondiaux applicables aux véhicules à roues, ainsi qu'aux équipements et pièces, qui peuvent être montés et/ou utilisés sur les véhicules à roues	accordo parallelo
accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses	accordo concernent la cooperazione in materia di lotta contro l'inquinamento del Mare del Nord causato da idrocarburi e da altre sostanze pericolose
accord concernant la coopération en matière de lutte contre la pollution de la mer du Nord par les hydrocarbures et autres substances dangereuses	Accordo di Bonn
Accord de Stockholm sur les exigences spécifiques relatives à la stabilité des navires rouliers de passagers	Accordo di Stoccolma sulle esigenze specifiche relative alla stabilità delle navi ro-ro di passeggeri
Accord entre l'Union européenne et les États-Unis d'Amérique sur le traitement et le transfert de données des dossiers passagers données PNR par les transporteurs aériens au ministère américain de la sécurité intérieure	Accordo tra l'Unione europea e gli Stati Uniti d'America sul trattamento e sul trasferimento dei dati del codice di prenotazione Passenger Name Record, PNR da parte dei vettori aerei al dipartimento della Sicurezza interna degli Stati Uniti
Accord entre la Communauté européenne et les États-Unis d'Amérique sur la reconnaissance mutuelle des certificats de conformité des équipements marins	Accordo tra la Comunità europea e gli Stati Uniti d'America sul riconoscimento reciproco dei certificati di conformità per l'equipaggiamento marittimo
Accord entre le Gouvernement du Canada, les Gouvernements d'Etats Membres de l'Agence spatiale européenne, le Gouvernement du Japon, le Gouvernement de la Fédération de Russie et le Gouvernement des Etats-Unis d'Amérique sur la coopération relative à la Station spatiale internationale civile	Accordo tra il governo del Canada, i governi di Stati membri dell'Agenzia spaziale europea -ASE-, il governo del Giappone, il governo della Federazione Russa ed il governo degli Stati Uniti d'America per la cooperazione relativa alla stazione spaziale civile internazionale
Accord général sur le commerce des services-Annexe sur les négociations sur les services de transport maritime	Accordo generale sugli scambi di servizi-Allegato concernente i negoziati sui servizi di trasporto marittimo
accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes	accordo sulle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale
Accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes	accordo sulla costruzione navale
accord sur les conditions normales de concurrence dans l'industrie de la construction et de la réparation navales marchandes	accordo relativo alle normali condizioni di concorrenza nell'industria della costruzione e della riparazione navale commerciale
Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	accordo di Stoccolma
Accord sur les prescriptions spécifiques de stabilité applicables aux navires rouliers à passagers qui effectuent des voyages internationaux réguliers à heures fixes entre des ports désignés du nord-ouest de l'Europe et en mer Baltique ou à destination ou à partir de ces mêmes ports	Accordo concernente i requisiti specifici di stabilità applicabili alle navi da passeggeri roll-on/roll-off che effettuano viaggi internazionali regolari tra, da o verso porti designati dell'Europa nord-occidentale e del Mar Baltico
Accord sur les règles pour le transport de produits congelés et surgelés avec les engins à parois latérales minces vers l'Italie et en provenance d'Italie	Accordo per il trasporto da e per l'Italia di prodotti congelati e surgelati con veicoli a pareti sottili
accroissement de la capacité de trafic	aumento della capacità di traffico
accroissement de la poussée	aumento di spinta
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral	Azione concertata in materia di sistemi di aiuto per la navigazione marittima dal litorale
action de la barre	risposta del timone
actionner le frein	frenare
actionner le frein	stringere il freno
actionner le frein	chiudere il freno
agrément CSC aux fins de la sécurité	approvazione CSC ai fini della sicurezza
allongement de la cale sèche	prolungamento del bacino di carenaggio
allumer les feux	accendere i fuocchi
allumer les feux	accendere di fanali di posizione
alvéole de la traverse	forma della traversa
amélioration de la forme en plan	miglioramento planimetrico
amélioration de la qualité des installations	miglioramento della qualità delle installazioni
Amélioration de la qualité des transports publics	Migliorare la qualità dei trasporti pubblici
ancrage de la barre de traction	ancoraggio dell'asse di trazione
ancrage par la poupe	ormeggio di poppa
ancrages de la ceinture	ancoraggi delle cinture
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve	anello fisso di tenuta per la chiusura di riserva
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service	anello fisso di tenuta per la chiusura di servizio
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve	anello mobile di tenuta per la chiusura di riserva
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service	anello mobile di tenuta per la chiusura di servizio
appareil d'auscultation de la voie	dispositivo per il controllo del binario
appareil de déplacement latéral de la lame	apparecchio di spostamento laterale della lama
appareil de vérification de la résistance des rails	apparecchio per la verifica della resistenza delle rotaie
appareil distributeur de tickets de stationnement sur la voie publique	apparecchio di distribuzione biglietti di parcheggio sulle vie pubbliche
appareil pour imprimer les billets	stampante satellite per biglietti
appareil pour la détection des boîtes chaudes	apparecchio per l'individuazione delle boccole calde
appareil pour le lancement de véhicules aériens	dispositivo per il lancio di veicoli aerei
appareil pour le lancement de véhicules aériens	apparecchio per il lancio di veicoli aerei
appareil vérificateur de la résistance des rails	apparecchio per la verifica della resistenza delle rotaie
appareil à cintrer les rails	macchina per la centinatura delle rotaie
appareil à cintrer les rails	apparecchio per la centinatura delle rotaie
appareil à déplacer les rails longitudinalement	apparecchio per spostare le rotaie longitudinalmente
appareil à redresserou à rectifierles alignements des rails	apparecchio per correggere l'allineamento delle rotaie
appareil à tirer les rails	apparecchio per spostare le rotaie longitudinalmente
appareillage de réglage de la température	attrezzature di controllo della temperatura
aptitude à gravir les pentes prévues	superamento delle pendenze prescritte
Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Assemblea del Fondo internazionale per il risarcimento dei danni dovuti ad inquinamento da idrocarburi
Assemblée du Fonds international d'indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures	Assemblea del Fondo
assiette de la chaudière	appoggio della caldaia
assiette de la voie	piano di posa del binario
assiette de la voie	sede del binario
assiette de la voie	posizione del binario
assiette de la voie	appoggio del binario
assiette du véhicule pour la mesure	condizioni di misurazione del veicolo
au-dessus du niveau moyen de la mer	sul livello medio del mare
au-dessus du niveau moyen de la mer	al di sopra del livello medio del mare
augmentation de la densité du sous-sol	aumento della densità del sottosuolo
augmentation de la puissance du moteur	aumento della potenza del motore
ayant la forme d'un prisme triangulaire	avente la forma di un prisma triangolare
aérodrome de la Confédération	aerodromo della Confederazione
aéronef au service de la police	aeromobile a servizio della polizia
aéroports desservant la même ville	aeroporti destinati a servire una sola città
baisse de la capacité de ventilation	riduzione della capacità di ventilazione
bajoyer de l'écluse d'entrée de la cale sèche	fiancata della camera di entrata del bacino
bajoyer de la chambre des portes	muri di fiancata delle porte
bajoyer de la tête aval	muro di uscita
bajoyer de la tête aval	fianco della testata a valle
barre latérale de la rampe d'approche	barra trasversale del sentiero luminoso di avvicinamento
barre pour poser les pieds	appoggiapiedi
barre transversale de la timonerie de frein	bilanciere trasversale della timoneria del freno
base de données sur les incidents aériens	base di dati sugli incidenti aerei
Billets individuels de groupe pour les étudiants	Billets individuels de groupe pour les étudiants Originariamente destinati solo a studenti i biglietti BIGEBiglietti internazionali ferroviari a riduzionesono ven-duti oggi ai giovani di età inferiore a 26 anni
blocage de la gouverne de direction	bloccaggio del timone di direzione
calcul de la bande	calcolo di sbandamento
calcul de la consommation de carburant	determinazione del consumo di carburante
calcul de la taxe	calcolo della tassa
calculer les conditions de la marée	calcolare le condizioni della marea
canal de mesure d'efforts sur le bassin	canale di misurazione della forza applicata al bacino
canal d'évacuation des pompes vers l'extérieur de la forme de radoub ou vers le bassin	canale di scarico delle pompe verso l'esterno del bacino o verso il porto
canal d'évacuation vers le bassin	cunicolo di scarico verso il bacino portuale
caoutchouc de la pédale de frein	superficie antisdrucciolo
caoutchouc de la pédale de frein	superficie antisdrucciolo del pedale del freno
capitaine de la marine marchande	comandante di nave mercantile
carburant contenu dans les fonds de réservoir	combustibile di fondo serbatoio
carburant pour le roulage	combustibile per il rullaggio taxi fuel
catégorie B en ce qui concerne les hélicoptères	categoria B per quanto riguarda gli elicotteri
centre d'analyse prospective pour les infrastructures	centro di analisi prospettiva per le infrastrutture
centre de contrôle de la circulation aérienne	centro di controllo della circolazione aerea
centre de contrôle de la circulation aérienne	centro di controllo del traffico aereo
centre de contrôle de la circulation aérienne en route	centro di controllo del traffico aereo
centre de courbure de la crète	centro dell'arco di coronamento
centre de gravité de la tête du mannequin	centro di gravità della testa del manichino
centre de l'articulation de la cheville	centro dell'articolazione della caviglia
centre de poussée de la pale	centro di pressione della pala
centre de rotation de la roue	centro di rotazione della ruota
Centre Régional de la Navigation Aérienne	servizio di Controllo Regionale o d'Area
centre régional de la navigation aérienne	centro di controllo di regione
Centre Régional de la Navigation Aérienne	centro di controllo di area
centrée sur le prolongement de la ligne centrale	linea centrale della pista prolungata
Certificat international de prévention de la pollution par les hydrocarbures	Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento da olio minerale
Certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	Certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento per il trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi
certificat international de prévention de la pollution par les substances nuisibles liquides transportées en vrac	certificato internazionale per la prevenzione dell'inquinamento dovuto al trasporto alla rinfusa di prodotti chimici liquidi pericolosi
certification des membres d'équipage de conduite autres que les pilotes	abilitazione del personale di volo diverso dai piloti assistenti di volo
changer les dispositions	distrarre
cisaillement du vent dans les basses couches	wind-shear a bassa quota
citernes qui effectuent le ramassage du lait aux fermes	autocisterne per la raccolta del latte alla stalla
Comité consultatif pour l'application de la législation relative à l'accès au marché de l'assistance en escale dans les aéroports de la Communauté	Comitato consultivo per l'attuazione della direttiva relativa all'accesso al mercato dei servizi di assistenza a terra negli aeroporti della Comunità
Comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable	Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
Comité consultatif pour les aides aux transports	Comitato consultivo relativo agli aiuti accordati nel settore dei trasporti per ferrovia, su strada e per via navigabile
Comité pour l'adaptation au progrès technique et l'adoption éventuelle d'une méthode d'analyse des risques harmonisée concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier européen	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea
Comité pour l'application de la directive concernant la disponibilité d'informations sur la consommation de carburant et les émissions de CO2 à l'intention des consommateurs lors de la commercialisation des voitures particulières neuves	Comitato relativo alla disponibilità di informazione sul risparmio di carburante e sulle emissioni di CO2 da fornire ai consumatori per quanto riguarda la commercializzazione di autovetture nuove
Comité pour la mise en oeuvre de la directive concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen	Comitato per l'attuazione della direttiva relativa ai requisiti minimi di sicurezza per le gallerie della Rete stradale transeuropea
Comité pour la mise en oeuvre du règlement fixant des règles communes en ce qui concerne l'attribution des créneaux horaires dans les aéroports de la Communauté	Comitato per l'attuazione del regolamento relativo a norme comuni per l'assegnazione di bande orarie negli aeroporti della Comunità
Comité pour la mise en oeuvre du régime de répartition et de gestion des autorisations allouées à la Communauté pour les poids lourds circulant en Suisse	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
Comité pour la répartition des autorisations pour les poids lourds circulant en Suisse	Comitato per la ripartizione delle autorizzazioni per la circolazione degli automezzi pesanti in Svizzera
comité pour la sécurité maritime et la prévention de la pollution par les navires	comitato per la sicurezza marittima e la prevenzione dell'inquinamento provocato dalle navi
compression de la rame	compressione della colonna dei veicoli
compromettre la sécurité de l'aviation	compromettere la sicurezza della navigazione aerea
compromettre la sécurité de l'aviation	compromettere la sicurezza aerea
concession pour les aérodromes	concessione per aerodromi
condition d'exploitation de la ligne	condizione di gestione della linea
conduire le feu	condurre il fuoco
conduite avec le moins de fatigue	guida con il minore affaticamento
conduite de freins de la remorque	condotta del freno del rimorchio
Conférence sur les formalités douanières, concernant l'importation temporaire de véhicules de tourisme et le tourisme	conferenza sulle formalità doganali relative all'importazione temporanea di veicoli di turismo e al turismo
contamination de la cellule	Contaminazione della cellula
contamination de la piste	contaminazione della pista
contrôleur de la circulation aérienne	controllore del traffico aereo
contrôleur de la circulation aérienne	controllore della circolazione aerea
contrôleur de la circulation aérienne I	controllore della circolazione aerea I
contrôleur de la circulation aérienne II	controllore della circolazione aerea II
contrôleur de la circulation aérienne stagiaire	allievo controllore del traffico aereo
contrôleur de la navigation aérienne	addetto al controllo aereo
contrôleur de la voie	verificatore di linea
Convention concernant la durée du travail et les périodes de repos dans les transports routiers	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada
Convention concernant le rapatriement des marins révisée	Convenzione circa il rimpatrio della gente di mare riveduta
Convention concernant les normes minima à observer sur les navires marchands	Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili
Convention de Vienne sur la circulation	convenzione di Vienna sulla circolazione
Convention de Vienne sur la signalisation routière	convenzione di Vienna sulla segnaletica stradale
Convention des Nations unies sur le transport de marchandises par mer	Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto di merci per mare
Convention des Nations unies sur le transport multimodal international de marchandises	Convenzione delle Nazioni Unite sul trasporto multimodale internazionale di merci
Convention des Nations unies sur les conditions d'immatriculation des navires	Convenzione delle Nazioni Unite sulle condizioni per l'immatricolazione delle navi
Convention et statut sur le régime des voies navigables d'intérêt international	Convenzione e statuto sul regime delle vie navigabili d'interesse internazionale
convention européenne relative au régime douanier des palettes utilisées dans les transports internationaux	convenzione europea relativa al regime doganale delle palette utilizzate per trasporti internazionali
Convention européenne sur la lutte contre la pollution atmosphérique	Convenzione europea sulla lotta contro l'inquinamento atmosferico
Convention européenne sur la protection des animaux en transport international révisée	Convenzione europea sulla protezione degli animali nel trasporto internazionale riveduta
Convention européenne sur la protection des animaux en transport international	Convenzione europea sulla protezione degli animali nei trasporti internazionali
Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia delle merci
Convention Internationale concernant le transport des Marchandises par chemin de fer	Convenzione internazionale per il trasporto delle merci per ferrovia
Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer	Convenzione internazionale concernente il trasporto per ferrovia delle merci
Convention internationale concernant le transport des marchandises par chemins de fer	Convenzione internazionale concernente il trasporto di merci per ferrovia
Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer	Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia
Convention Internationale concernant le transport des Voyageurs et des bagages par chemin de fer	Regole uniformi concernenti il contratto di trasporto internazionale per ferrovia dei viaggiatori e dei bagagli
Convention Internationale concernant le Transport des Voyageurs et des Bagages par Chemin de Fer	Convenzione Internazionale per il Trasporte dei Viaggiatori e dei Bagagli per Ferrovia
Convention internationale concernant le transport des voyageurs et des bagages par chemins de fer	Convenzione internazionale per il trasporto dei viaggiatori e dei bagagli per ferrovia
convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne	convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea
Convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne "Eurocontrol"	Convenzione internazionale di cooperazione per la sicurezza della navigazione aerea EUROCONTROL
Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute	Convenzione internazionale del 2001 sulla responsabilità civile per i danni causati dall'inquinamento derivante dal combustibile delle navi
Convention internationale de 2001 sur la responsabilité civile pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures de soute	Convenzione "Bunker Oil"
Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	convenzione HNS
Convention internationale de 1996 sur la responsabilité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	Convenzione internazionale sulla responsabilità e l'indennizzo per i danni causati dal trasporto via mare di sostanze nocive e potenzialmente pericolose
Convention internationale de 1978 sur les normes de formation des gens de mer,de délivrance des brevets et de veille	Convenzione STCW del 1978
Convention internationale pour la prévention de la pollution des eaux de la mer par les hydrocarbures	Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento delle acque marine da parte di idrocarburi
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires	Convenzione di Londra
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires	Convenzione internazionale per la prevenzione dell'inquinamento causato da navi
Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires	Convenzione MARPOL
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes	Convenzione internazionale del 1979 sulla ricerca ed il salvataggio marittimo
Convention internationale sur la recherche et le sauvetage maritimes	Convenzione SAR
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	convenzione internazionale sulla responsabilità e sul risarcimento dei danni prodotti dal trasporto via mare di sostanze pericolose e nocive
convention internationale sur la responsabillité et l'indemnisation pour les dommages liés au transport par mer de substances nocives et potentiellement dangereuses	convenzione HNS
Convention internationale sur la sécurité des conteneurs	Convenzione internazionale sulla sicurezza dei container
convention internationale sur le jaugeage des navires	convenzione internazionale sulla stazzatura delle navi mercantili
Convention internationale sur le jaugeage des navires	Convenzione internazionale per la stazzatura delle navi
Convention internationale sur le jaugeage des navires	Convenzione internazionale sul calcolo del tonnellaggio delle navi
Convention internationale sur les lignes de charge	Convenzione Internazionale del Bordo Libero
Convention internationale sur les lignes de charge	Convenzione internazionale sulla linea di massimo carico
convention internationale sur les lignes de charge	convenzione internazionale sulla linea di carico
Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille	Convenzione sulle norme relative alla formazione della gente di mare, al rilascio dei brevetti ed alla guardia
Convention pour la protection et la mise en valeur de l'environnement marin de la région des Caraïbes	Convenzione per la protezione e la valorizzazione dell'ambiente marino nella regione dei Caraibi
convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	convenzione di Oslo
Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei
convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra
Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime	Convenzione per la repressione dei reati diretti contro la sicurezza della navigazione marittima
Convention pour la répression d'actes illicites dirigés contre la sécurité de l'aviation civile	Convenzione per la repressione degli atti illeciti rivolti contro la sicurezza dell'aviazione civile
Convention pour la répression de la capture illicite d'aéronefs	Convenzione internazionale per la repressione della cattura illecita di aeromobili
Convention révisée pour la navigation du Rhin	convenzione di Mannheim
Convention révisée pour la navigation du Rhin	Convenzione modificata per la navigazione sul Reno
Convention sur la circulation routière	Convenzione sulla circolazione stradale
Convention sur la circulation routière 1949	Convenzione sulla circolazione stradale
convention sur la circulation routière	convenzione sulla circolazione stradale
convention sur la circulation routière	convenzione sul traffico stradale
Convention sur la durée du travail et les repos transports par route, de 1979	Convenzione riguardante l'orario di lavoro e gli intervalli di riposo nei trasporti su strada
Convention sur la limitation de la responsabilité en matière de créances maritimes	Convenzione sulla limitazione della responsabilità per crediti marittimi
Convention sur la marine marchande normes minima	Convenzione concernente le norme minime da osservare sulle navi mercantili
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages causés pendant le transport de marchandises dangereuses par route, par rail et par voies navigables intérieures	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni causati durante il trasporto di materiali pericolosi su strada, ferrovia o imbarcazione adibita a navigazione interna
Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino
Convention sur la signalisation routière	Convenzione sulla segnaletica stradale
convention sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination	convenzione sul controllo dei movimenti transfrontalieri di rifiuti pericolosi e del loro smaltimento
Convention sur le droit de la mer	Convenzione sul diritto del mare
Convention sur le transit douanier international pour les marchandises transportées par chemin de fer	convenzione sul transito doganale internazionale per le merci trasportate per ferrovia
courbe de décélération de la structure	curva di decelerazione della struttura
courbe de la voie	curva del binario
coût supporté par le transporteur aérien demandeur	costo del vettore aereo richiedente
critère de déformation de la cage thoracique	criterio di deformazione delle costole
critère de force de compression sur le tibia	criterio di forza di compressione sulla tibia
critère de force sur le fémur	criterio di forza sul femore
critère de la force de compression du tibia	criterio di forza di compressione sulla tibia
critère de performance de la cage thoracique	criterio di rendimento del torace
critère de performance de la tête	criterio di prestazione della testa
critères de la qualité du service	criteri di qualità di servizio
critères exigées pour les performances de l'avion	criteri di prestazione
dejettement de la voie	slineamento laterale del binario
dejettement de la voie	slineamento del binario
destruction fortuite de la voie	distruzione fortuita del binario
deux cônes opposés par la base	due coni opposti alla base
deux cônes opposés par le sommet	due coni opposti al vertice
digue longeant directement le cours d'eau	argine in froldo
Directive concernant la sécurité des chemins de fer communautaires et modifiant la directive 95/18/CE concernant les licences des entreprises ferroviaires, ainsi que la directive 2001/14/CE concernant la répartition des capacités d'infrastructure ferroviaire, la tarification de l'infrastructure ferroviaire et la certification en matière de sécurité	direttiva 2004/49/CE del Parlamento europeo e del Consiglio del 29 aprile 2004 relativa alla sicurezza delle ferrovie comunitarie e recante modifica della direttiva 95/18/CE del Consiglio relativa alle licenze delle imprese ferroviarie e della direttiva 2001/14/CE relativa alla ripartizione della capacità di infrastruttura ferroviaria, all'imposizione dei diritti per l'utilizzo dell'infrastruttura ferroviaria e alla certificazione di sicurezza
dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	sistema di regolazione in altezza della cintura
dispositif d'attache pour les amarres	bitta
dispositif de dressage/ripage de la voie	dispositivo di spostamento del binario
dispositif de palpage de la tension	dispositivo rivelatore del valore
dispositif de protection contre la foudre	dispositivo parafulmini
dispositif de protection pour les jambes	accessorio di protezione delle gambe sui motocicli
dispositif de réglage automatique de la garde au sol en fonction de la charge	dispositivo di livellamento automatico in base al carico
dispositif de répétition sur les machines	dispositivo di ripetizione in macchina
dispositif de transmission de la puissance	impianto di azionamento a energia meccanica
dispositif d'embarquement dans le canot	dispositivo di imbarco sul battello
dispositif d'extinction par le gaz	impianto di estinzione incendi a gas
dispositif d'extraction de la fumée	impianto di estrazione dei fumi
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	dispositivo di illuminazione della targa di immatricolazione posteriore
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	illuminazione della targa posteriore
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	dispositivo di illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	dispositivo d'illuminazione della targa d'immatricolazione posteriore
dispositif empêchant le passage des flammes	dispositivo per impedire il passaggio di fiamme
dispositif empêchant le passager d'être coincé	dispositivo di sicurezza per il bloccaggio
dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz	impianto fisso di estinzione incendi a gas
dispositif pour le lancement de véhicules aériens	dispositivo per il lancio di veicoli aerei
dispositif pour le verrouillage du frêt	dispositivo di chiavistello del carico
dispositif projetant la bille	dispositivo che proietta la sfera
dispositif supprimant la tension	dispositivo di rilascio della tensione
dispositif émettant de la lumière jaune sélective	dispositivo che emette luce gialla selettiva
disposition de la cabine de conduite	disposizione della cabina di guida
dossier concernant les périodes de service et de repos	registro dei periodi di servizio e di riposo
droit d'exploiter le même créneau pendant la saison suivante	diritto di utilizzare la banda oraria nella corrispondente stagione successiva
débrayage du limiteur de la pression d'admission	disinnesto del limitatore della pressione di alimentazione
Déclaration sur la construction de grandes routes de trafic international	Dichiarazione sulla costruzione di grandi strade a traffico internazionale
décrochage de la sonde altimétrique	esclusione del radioaltimetro
décrocher la machine	staccare la macchina
décrocher la machine	sganciare la macchina
déflection des filets d'air vers le haut	corrente indotta verso l'alto
déformation anormale de la structure	deformazione anormale della struttura
déformation de la cage thoracique	deformazione del torace
déformation de la pale	deformazione della pala
déformée de la pale	deformata dalla pala
Département de la présidence	I.Dept (departament)
Département de la présidence	Dipartimento della presidenza
dépendances de la gare	impianti accessori della stazione
dépendances de la route	attrezzature ausiliarie
désengorger les localités	sgravare gli abitati dal traffico di transito
déséquilibre de la roue	ruota sbilanciata
déviation notable de la trajectoire	deviazioni della traiettoria
empiètement sur le profil d'espace libre	impegno del profilo di spazio libero
empiètement sur le profil d'espace libre	impegno dei franchi minimi
encastrement de la vitre	incastro del vetro
enquête sur les accidents	inchiesta sugli infortuni
enquête sur les accidents	inchiesta sugli incidenti
enquête sur les accidents d'aviation	inchiesta sugli infortuni aeronautici
enquête sur les accidents d'aéronefs	indagine in caso di incidenti aerei
enregistrement de la vitesse	registrazione della velocità
enregistrer les bagages	registrare bagagli
entente multilatérale sur les services non réguliers sur l'Atlantique Nord	Intesa multilaterale sui servizi non di linea nell'Atlantico del Nord
ferrure d'attache de la pale	ferratura d'attacco della pala
fil d'acier de la tringle	cerchietto
fil d'acier de la tringle	armatura dei talloni dei pneumatici
flambage latéral de la voie	slineamento laterale del binario
fluidité de la circulation	fluidificazione del traffico
flux de la circulation	flusso del traffico
flèche de la chaîne	tensione catena
fourreau métallique de la bougie	corpo metallico della candela
frein agissant séparément sur les roues	freno che agisce separatamente sulle ruote
freinage en fonction de la ligne	frenatura secondo la situazione sulla linea
Fret sur le vide	nolo a vuoto
Fédération du personnel de la sécurité aérienne suisse	Federazione del personale della sicurezza aerea svizzera
Fédération européenne de la manutention	Federazione europea della movimentazione
Fédération européenne des victimes de la route	Federazione europea delle vittime della strada
galeries contre les avalanches et chutes de pierres	gallerie paravalanghe e paramassi
galets de la chenille	rulli del cingolo
garde au sol entre les essieux	altezza libera del suolo tra gli assi
garnir d'antifriction les coussinets	applicare il metallo bianco ai cuscinetti
grille montée sur le toit	rete montata sul tetto
groupe de réflexion à haut niveau sur les perspectives des transports européens à l'horizon de l'an 2000	gruppo di riflessione di alto livello sui trasporti europei e sulle prospettive degli stessi all'orizzonte 2000
groupe de travail à haut niveau sur les transports combinés	gruppo di lavoro ad alto livello sui trasporti combinati
Groupement pour les Facilités de Transport internationales du Personnel des Chemins de Fer	Raggruppamento per le Concessioni Internazionali di Viaggio a favore del Personale Ferroviario F.I.P.
horaire conditionné par le couvre-feu	orario penalizzato da coprifuoco
impact avec le sol sans perte de contrôle	volo controllato fin quasi all'urto contro il terreno
impact avec le sol sans perte de contrôle	urto di volo controllato contro il terreno
impact du montage sur les données recueillies	effetto del montaggio sui dati registrati
Incidents de la Circulation Aérienne	incidente aereo
Incidents de la Circulation Aérienne	Incidente di traffico aereo
information concernant la circulation routière	informazioni relative al traffico
information sur le trafic	informazione stradale
informations et consignes sur les aérodromes	Istruzioni e informazioni sugli aeroporti
informations et consignes sur les routes	Istruzioni e informazioni sulle rotte
informatisation de la surveillance de la marche des trains	informatizzazione del controllo della circolazione dei treni
infrastructure de la voie	infrastruttura della linea
infrastucture de la voie	impianto fisso in sede promiscua
intérieur de la cale sèche	interno del bacino di carenaggio
isolation contre le froid du plancher	isolamento contro il freddo del fondo
kilomètres haut-le-pied	chilometri di corsa a vuoto
le passager s'est présenté à l'enregistrement dans les délais requis	il passeggero si sia presentato nel termine richiesto all'accettazione
les aménagements de prix de transport tendant à assurer l'équilibre financier des entreprises de transport	gli adattamenti di prezzi di trasporto tendenti ad assicurare l'equilibrio finanziario delle imprese di trasporto
Les composants des véhicules affectés au transport régulier d'animaux avec lesquels les animaux entrent en contact doivent être non toxiques	materiale innocuo per la salute
les conditions de l'admission de transporteurs non résidents aux transports nationaux dans un Etat membre	le condizioni per l'ammissione di vettori non residenti ai trasporti nazionali in uno Stato membro
les effets mutagènes et tératogènes des pollutions dues à la circulation automobile	conseguenze mutagene e teratogene degli inquinamenti dovuti alla circolazione automobilistica
les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	il foglio isolante sotto la lastra deve essere impermeabile all'acqua
Les feux de croisement doivent présenter une tache lumineuse nettement délimitée vers le haut ou une coupure bien marquée	separazione tra la zona di luce e di ombra
les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée	i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	dispositivo di appoggio
Les passagers debout doivent pouvoir se tenir à des barres ou des poignées en nombre suffisant.	dispositivo cui attaccarsi
levier de la barre de connexion	leva di comando del tirante longitudinale
levier à rabattement dans les deux sens	leva a tre posizioni
levier à rabattement dans les deux sens	leva a rotazione bilaterale
lien fixe à travers les détroits scandinaves	collegamento fisso attraverso gli stretti scandinavi
Livre Vert de la Commission intitulé : "Réseau pour les citoyens" : Comment tirer parti du potentiel des transports publics de passagers en Europe	Libro verde della Commissione intitolato: "La rete dei cittadini": Realizzare le potenzialità del trasporto pubblico di viaggiatori in Europa
Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"	Libro verde "Verso una corretta ed efficace determinazione dei prezzi nel settore dei trasporti - Strategie di intervento per l'internalizzazione dei costi esterni dei trasporti nell'Unione europea"
machine à cintrer les rails	macchina per la centinatura delle rotaie
machine à cintrer les rails	apparecchio per la centinatura delle rotaie
machine à meuler les rails	macchina per spianare le rotaie
machine à percer les rails	foratrice da rotaia
machine à raboter les rails	fresa per rotaie
machine à saboter les traverses	sabotatrice
machine à souder les rails	saldatrice per rotaie
marchandises transitant d'une frontière à l'autre à travers les Alpes	traffico di transito delle merci attraverso le Alpi da confine a confine
masse de calcul pour le décollage conventionnel	peso al decollo convenzionale
masse maximale au décollage pour les hélicoptères	massa massima al decollo per elicotteri
masse spécifique au niveau de la mer	densità a livello del mare
matériel à projeter et injecter les matériaux	macchinario per iniettare materiali
moment de torsion de la pale	momento torsionale della pala
moment d'inertie de la pale	momento d'inerzia della pala
moment statique en corde de la pale	momento statico di corda della pala
moment statique en envergure de la pale	momento statico d'apertura della pala
mousse imitant la chair	materiale espanso che simula il tessuto muscolare
mousse simulant la chair	materiale espanso che simula il tessuto muscolare
moyen de transport aménagé de sorte que les animaux ne puissent s'échapper	mezzo di trasporto munito di chiusura perché gli animali non possano fuggire
navigation dans les glaces	navigazione tra i ghiacci
navire d'appoint de la marine de guerre	nave da guerra ausiliaria
navire pratiquant le tramping	nave tramp
navire pratiquant le tramping	carretta
navire-usine pour le traitement du poisson	nave officina per il trattamento del pesce
normes concernant les engins à grande vitesse	norme relative alle unità veloci
Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes	Nuova ferrovia transalpina
Nouvelle ligne ferroviaire à travers les Alpes	Nuova ferroviara transalpina
nuancement de la tarification "marchandises"	differenzialità della tariffa merci
Observatoire européen de la sécurité routière	Osservatorio Europeo della sicurezza stradale
obstacle sur la voie	ostacolo sul binario
obstruction fortuite de la voie	interruzione accidentale del binario
outil à démonter les pneus	utensile per smontare i pneumatici
outillage pour l'entretien de la voie	attrezzi per la manutenzione della linea
partage de la capacité	ripartizione della capacità
partenaire effectuant le transfert	trasferente
perte de poussée ou de contrôle de la puissance	perdita della spinta o del controllo della potenza
perte par le fond	affondamento
pile centrale de la chambre d'amortissement	pila centrale della camera d'ammorzamento
piste de glissement scellée sur la façade des bâtiments	rotaia applicata ai muri con mensola
planification LESS	less
plantation le long de la voie	piantata lungo il binario
plantation protectrice de la plateforme de la voie	piantagione di protezione del corpo stradale
plateforme de la voie	piattaforma della linea
plateforme à démonter les roues	piattaforma di smontaggio delle ruote
plateforme à démonter les roues	piattaforma di montaggio delle ruote
plateforme à monter les roues	piattaforma di smontaggio delle ruote
plateforme à monter les roues	piattaforma di montaggio delle ruote
port de la ceinture	obbligo della cintura di sicurezza
porte roulante dans la chambre de porte	porta scorrevole nella camera
porte se fermant par la seule gravité	porta che si chiude a caduta
Prescriptions communes d'Expédition dans le Trafic international des Marchandises par Chemin de Fer	Prescrizioni comuni di Spedizione per il Trasporto delle Merci in Servizio Internazionale per Ferrovia
prescriptions établies dans l'intérêt de la navigation	prescrizioni stabilite nell'interesse della navigazione
presse à caler les bandages	pressa per calettare cerchioni
presse à décaler les bandages	pressa per scalettare cerchioni
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	programma pluriennale 1998-2002 di attività relative alla sicurezza del trasporto del materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	programma pluriennale di attività nel settore nucleare relative alla sicurezza del trasporto di materiale radioattivo, nonché al controllo di sicurezza e alla cooperazione industriale volta a promuovere determinati aspetti della sicurezza degli impianti nucleari nei paesi partecipanti attualmente al programma TACIS
programme pluriannuel 1998-2002 d'activités dans le secteur nucléaire, relatives à la sécurité du transport des matières radioactives ainsi qu'au contrôle de sécurité et à la coopération industrielle de manière à promouvoir certains aspects de la sécurité des installations nucléaires dans les pays participant actuellement au programme TACIS	programma SURE
Protocole pour la protection de la Méditerranée contre la pollution par les hydrocarbures et autres substances nuisibles en cas de situation critique	Protocollo per la protezione del Mediterraneo contro l'inquinamento da idrocarburi e altre sostanze nocive in caso di emergenza
Protocole pour la répression des actes illicites de violence dans les aéroports servant à l'aviation civile internationale	Protocollo per la repressione degli atti illeciti di violenza negli aeroporti adibiti all'aviazione civile internazionale
Protocole relatif à la Convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires	Protocollo relativo alla convenzione internazionale del 1973 per la prevenzione dell'inquinamento da parte delle navi
Protocole relatif à la prévention de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare
protocole relatif à la prévention de la pollution de la Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs	protocollo per la prevenzione dell'inquinamento del mare Mediterraneo da dumping operato con imbarcazioni e aeromobili
Protocole relatif à la prévention et à l'élimination de la pollution de la mer Méditerranée par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs ou d'incinération en mer	Protocollo relativo alla prevenzione ed eliminazione dell'inquinamento del mare Mediterraneo dovuto ad operazioni d'immersione effettuate da navi ed aeronavi o incenerimento in mare
Protocole sur les marques routières, additionnel à l'Accord européen complétant la Convention de 1968 sur la signalisation routière	Protocollo sulla segnaletica sul piano stradale, aggiuntivo all'accordo europeo completante la convenzione sulla segnaletica stradale del 1968
Protocole sur les privilèges et immunités de l'Organisation intergouvernementale pour les transports internationaux ferroviaires OTIF	Protocollo sui privilegi ed immunità dell'Organizzazione intergovernativa per i trasporti internazionali per ferrovia OTIF
Protocole à l'Accord européen de 1991 sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes AGTC concernant le transport combiné par voie navigable	Protocollo all'accordo europeo del 1° febbraio 1991 sulle linee di trasporto internazionale combinato e le installazioni connesse AGTC concernente il trasporto combinato per vie navigabili
Protocole à la Convention européenne sur les fonctions consulaires relatif aux fonctions consulaires en matière d'aviation civile	Protocollo alla Convenzione europea sulle funzioni consolari relativo alle funzioni consolari in materia d'aviazione civile
quart dans la chambre des machines	guardia nel locale macchine
quart dans la chambre des machines	guardia in caldaia
quart dans la machine	guardia in macchina
rabattement de la nappe aquifère	abbassamento della falda acquifera
ramassage du lait par les camions-citernes de la coopérative ou de la société commerciale	raccolta del latte con autocisterne della cooperativa o dell'azienda commerciale
rame mécanisée de renouvellement de la voie	treno meccanizzato per il rinnovamento del binario
rame mécanisée d'éntretien de la voie	convoglio meccanizzato per la manutenzione del binario
recueil de règles de stabilité à l'état intact de tous les types de navires visés par les instruments de l'OMI	codice sulla stabilità a nave integra per tutti i tipi di nave oggetto degli strumenti IMO
recueil de règles sur les engins à portance dynamique	codice di sicurezza per i natanti a sostentazione dinamica
recueil de règles sur les engins à portance dynamique	codice DSC
Recueil de règles sur les niveaux de bruit à bord des navires	Codice relativo ai livelli di rumore a bordo delle navi
redevance fondée sur la jauge	diritto basato sul tonnellaggio
redevance pour services terminaux de la navigation aérienne	tassa di servizi terminali
relevage de la flèche	sollevamento del braccio
rendement de la machine	rendimento propulsivo
rendement de la timonerie de frein	cedimento elastico della timoneria del freno
renforcement de la caténaire	potenziamento della linea
représentant de la marque	rappresentante della marca
représentante de la marque	rappresentante della marca
repérage de la voie	picchettazione del binario
retour par la voie	ritorno attraverso le rotaie
retour par la voie	ritorno attraverso il binario
retour par les rails	ritorno attraverso le rotaie
retour par les rails	ritorno attraverso il binario
revision intégrale de la voie	revisione generale del binario
revision méthodique de la voie	revisione generale del binario
rive SOUS le vent	riva sotto vento
route praticable par tous les temps	strada praticabile tutto l'anno
Règlement CE No 1371/2007 du Parlement Européen et du Conseil du 23 octobre 2007 sur les droits et obligations des voyageurs ferroviaires	Regolamento CE n. 1371/2007 del Parlamento europeo e del Consiglio, del 23 ottobre 2007, relativo ai diritti e agli obblighi dei passeggeri nel trasporto ferroviario
régularisation de la mise en charge	razionalizzazione del carico
régularisation et contrôle de la diffusion des renseignements aéronautiques	regolamentazione e controllo delle notizie aeronautiche
régulateur automatique en fonction de la charge	regolatore automatico di frenatura in funzione del carico
régulateur de la pression d'air de freinage	regolatore della pressione d'aria
régulateur de la puissance de freinage	limitatore di frenata
régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu	regolatore di pressione del freno sulla boccola
réguler les coussinets	colare il metallo antifrizione nei cuscinetti
réguler les coussinets	applicare il metallo bianco ai cuscinetti
résistance de la carcasse	resistenza dell'armatura
résistance de la route	resistenza della strada
résistance de la route	consistenza della strada
Résolution d'ensemble révisée sur la facilitation des transports routiers internationaux R.E.4	risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4
Résolution d'ensemble sur la facilitation des transports routiers	risoluzione consolidata sulla facilitazione dei trasporti su strada R.E.4
révision de la voie	revisione del binario
réévaluation de la capacité financière	confermare l'idoneità finanziaria
saboter les traverses	inzoccolare le traverse
saboter les traverses	intagliare le traverse
sangle passant entre les jambes	cinghia inguinale
se gonfler automatiquement lorsque le navire sombre	gonfiarsi automaticamente quando la nave affonda
se posant avant la piste	che atterra prima della soglia di pista
service disponible selon les besoins de l'exploitationHO	servizio disponibile secondo le necessità dell'esercizioHO
service régulier effectué par autocars et par autobus entre les Etats membres	servizio regolare effettuato con autobus tra gli State Membri
sièges disponibles sur les services non réguliers	posti disponibili dei servizi non di linea
Société Anonyme Belge d'Exploitation de la Navigation Aérienne	Società anonima belga per l'esercizio della navigazione aerea
Société anonyme suisse pour les services de la navigation aérienne	Swisscontrol
Société anonyme suisse pour les services de la navigation aérienne	Società anonima svizzera per i servizi della navigazione aerea
Société de l'information dans le domaine maritime	sistema di informazioni nel settore marittimo
Société Européenne pour le Financement de Matériel Ferroviaire	Società Europea per il Finanziamento del Materiale Ferroviario
Société Internationale pour le Transport par Transcontainers	Società Internazionale per il Trasporto a mezzo Container
souche de la feuille de route	saldatura del foglio di via
sous le terrain naturel	sotto il livello naturale del suolo
supprimer les obstacles à l'aviation	eliminare ostacoli alla navigazione aerea
surveillance de la circulation aérienne	sorveglianza del traffico aereo
surveillance de la marche des trains	controllo dell'andamento dei treni
surveillant de la voie	sorvegliante della linea
système d'informations anticipées sur les passagers	sistema APIS
sélecteur pour le parachutage	selettore per il paracadutaggio
tableau de la variation des charges en fonction de la vitesse	tabella della variazione della capacità di carico in funzione della velocità
tank pour le dépannage de véhicules	tank per il soccorso ad altri veicoli
tassement de la voie	assestamento del binario
temps de parcours haut-le-pied	durata della corsa a vuoto
temps de parcours sans les temps d'arrêt	tempo parziale di trasporto
temps de réaction de la direction	tempo di sterzata
théorie de la surface portante	teoria della superficie portante
transducteur de déflexion de la côte	trasduttore di deflessione della costola
transformer le matériel roulant	trasformare il materiale rotabile
treuil manoeuvrant les couloirs mobiles	paranco para la manovra delle doccie mobili
trop chargé sur le nez	appruato
tubes fixes de la fourche avant	tubi fissi della forcella anteriore
tuyau d'amenée de la pompe	tubo d'acqua dalla pompa
tuyau de vapeur de la commande du moteur	tubo di vapore di comando del motore
type de véhicule en ce qui concerne le freinage	tipo di veicolo per quanto riguarda la frenatura
valeur de la déformation du thorax	valore della deformazione del torace
valeur de la hauteur de décision	altezza sugli ostacoli
valeur de la sécurité en soi	valore intrinseco della sicurezza
valeur maximale de la contrainte	valore massimo dello sforzo
violation grave des règles de la navigation aérienne	violazione grave delle norme di circolazione
volume disponible sous la coiffe	volume disponibile nel cono di prua
vérifier les documents	verificare i documenti
wagon à tarer les bascules	carro per verifica stadere a ponte
écartement entre les faces internes des boudins	distanza interna dele facce interne dei cerchioni
écartement entre les faces internes des boudins	distanza interna delle corone-cerchioni
écartement entre les faces internes des boudins	distanza interna dei cerchioni
écartement entre les faces intérieures des boudins	distanza interna dele facce interne dei cerchioni
écartement entre les faces intérieures des boudins	distanza interna delle corone-cerchioni
écartement entre les faces intérieures des boudins	distanza interna dei cerchioni
échange d'informations sur le trafic routier	informazioni del traffico stradale/viaggi