Terms for subject Transport containing LES

Spanish	English
A la vista de la declaración de la Comisión, el Reino Unido y España manifiestan que el contenido de la presente medida no afecta a sus respectivas posiciones jurídicas en relación con la controversia acerca de la soberanía sobre el territorio en el que está situado el aeropuerto de Gibraltar.	In view of the statement by the Commission, the UK and Spain declare that the content of the present measure does not affect their respective legal positions on the sovereignty dispute about the territory where Gibraltar airport is situated.
abertura practicada en el forro exterior	opening in the shell plating
aborto en el aire	air abort
abrir el bote del costado del buque	to fend off
actividad de mantenimiento sobre el ala	on-wing maintenance activity
acueducto de comunicación entre el depósito recuperador y el acueducto longitudinal	connecting culvert between economizing basin and the longitudinal culvert
acueductos para el llenado del dique seco	filling culverts of the dry dock
adaptador para el gato	jack fitting
adaptador para el gato	jacking adapter
agrupamiento por el expedidor	groupage by consigner
aislamiento contra el frío del suelo	insulation against cold of the floor
ajuste del asiento en el punto medio del recorrido	seat adjustment at mid-point of available travel
altura sobre el suelo	height above ground
anotación de datos en el diario de máquinas	machinery space logbook
anotación en el diario de navegación	entry in the log-book
apagar el fuego	to let the fire down
apagar el fuego	to stop the fire
apagar el fuego	to damp the fire
aparejo para izar el pilote	pile hoist tackle
apisonar el balasto	to tamp the ballast
apretar el freno	to brake
apretar el freno	to apply the brake
apto para el servicio	suitable for work
articulación entre el hombro y el brazo	shoulder-arm joint
asesor de seguridad para el transporte de mercancías peligrosas	safety adviser for the transport of dangerous goods
asiento delantero para el pasajero	front passenger seat
asiento para el conductor	driver's seat
Asociación de Compañías Navieras Extranjeras en el Japón	Japan Foreign Steamship Association
Asociación Nacional para el Fomento de la Seguridad Vial	National Society for Road Safety
aspiración por el motor de cuerpos extraños	engine ingestion of outer bodies
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract range
automóviles particulares correspondientes a un modelo de la gama considerada en el acuerdo	passenger car which corresponds to a model within the contract programme
avisos para el tráfico	traffic advisories
ayuda para el aterrizaje	landing aid
ayuda para mantenerse en el carril de la carretera	lane-keeping support
barca empleada en el Ródano	Rhone barge
barco para el fondeo de boyas	vessel for the mooring of buoys
barco para el fondeo de boyas	buoy-ship
barco para el transporte de boyas	vessel for the transportation of buoys
barrera contro el chorro	blast fence
barrera contro el chorro	blast deflector
barrera para la entrada en el mercado	barrier to market entry
barrera para reducir el ruido del tráfico	road traffic noise reducing barrier
bastidores para el equipo	equipment racks
billete limitado en el tiempo	time-period ticket
bloqueo automático mediante el dispositivo de retorno automático de una señal a la posición de peligro	block signal locked when automatically returned to danger by train
bomba centrífuga para el vaciado del dique y bombas de agotamiento	centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps
bomba para disolver el material y facilitar la salida	pump for additional water
bomba para disolver el material y facilitar la salida	chute pump
brecha en el casco	hull breach
brecha en el casco	breach in the hull
buque no utilizado para el transporte	non-cargo vessel
buque tanque para el transporte de gas licuado	liquefied gas tanker
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	Liquefied Petroleum Gas Tanker
buque tanque para el transporte de gas licuado de petróleo	liquefied petroleum gas carrier
caballito en el agua	water loop
cable para izar el pilote	pile hoist line
camión diseñado para el transporte de hormigón fresco	lorry with stirring device
capa de arcilla bajo el hormigón	bed of clay under the concrete
capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	concrete bed
capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	concrete ground centering
capa de hormigón extendida sobre el terreno para preparación de la obra	clean bed
capacidad de clasificación por el lomo	hump capacity
característica de fricción de la unión entre el tejido muscular y el cráneo	friction characteristic of the flesh-skull interface
carga en el carretel	hauling load
carga en el carretel	drum load
carga en el enganche	linkage load
carga por el remitente	loading by sender
carga por el testero	end loading
carga sobre el carril	load on the rail
carga sobre el punto de enganche	load on the coupling point
carga sobre el techo	roof load
cargamento que rebasa el gálibo	out-of-gauge-load
carrocería montada en el chasis	body integral with frame
ceder el paso	to yield
ceder el paso	to give way
centro de gravedad en el sentido de la cuerda	dynamic chordwise centre of gravity
centro de gravedad en el sentido de la cuerda	dynamic axis
centro de gravedad en el sentido de la cuerda	dynamic chordwise center of gravity
cerrojo con el mismo mando que la aguja	economical facing point lock
certificado de aptitud para el servicio	maintenance release certificate
certificado de aptitud para el servicio	certificate of release to service
certificado de aptitud para el servicio	MRC
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
certificado de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	Certificate of Fitness for the Carriage of Liquefied Gases in Bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos nocivos a granel	certificate of fitness for the carriage of noxious chemicals in bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
certificado de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	international certificate of fitness for the carriage of liquefied gases in bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de gases licuados a granel	International Certificate of Fitness for Carriage of Liquefied Gases in Bulk
certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Certificado internacional de aptitud para el transporte de productos químicos peligrosos a granel	International Certificate of Fitness for the Carriage of Dangerous Chemicals in Bulk
Certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
certificado internacional de prevención de la contaminación para el transporte de sustancias nocivas líquidas a granel	International Pollution Prevention Certificate for the Carriage of Noxious Liquid Substances in Bulk
coche para el alojamiento del personal ferroviario	coach for railway staff
coche para el control de las vías	track checking coach
coche para el transporte de los obreros en las galerías de minas	mine railway
cocina bajo el piso	underfloor galley
compuerta accionada por el tren	gear-operated door
con el ténder delante	tender first
conducción de vapor para el cilindro	steam line to hammer
conducción para el relleno hidráulico	shore pipe
conducción para el relleno hidráulico	hydraulic fill pipe line
conexión en el interior	hinterland connection
Conferencia encargada de examinar el Código de Conducta para las Conferencias Marítimas	Review Conference on the Code of Conduct on Liner Conferences
Conferencia ministerial de los Estados del África occidental y central para el transporte marítimo	Ministerial Conference of the States of West and Central Africa for Maritime Transport
conferencia para el tráfico de entrada	inbound conference shipping
conferencia para el tráfico de exportación	outbound conference
conferencia para el tráfico de salida	outbound conference
Conferencia sobre formalidades aduaneras para la importación temporal de vehículos automotores particulares de carretera y para el turismo	Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism
Consejo Europeo de Seguridad en el Transporte	European Transport Safety Council
Consejo Europeo para el desarrollo prioritario	European Council for priority development
contacto de la pestaña con el carril	striking of the flange against the rail-head
contra el viento	into the wind
control automático del movimiento inducido por el mar	automatic control of sea-induced motion
control del juego en el extremo	clearance control
control por el Estado del puerto	port State control
control por el Estado rector del puerto	port State control
control sobre el terreno	in-service survey
corrección por la relación entre la eslora y el puntal	correction for ratio of length to depth
corredor de transporte entre Europa, el Cáucaso y Asia	Transport Corridor Europe–Caucasus–Asia
correspondencia para el pasaje	walking transfer
corte bajo el agua de las tablestacas	cutting off sheet piles under water
criterios para el cálculo	calculation criteria
cuota por el uso del puerto	charge for use of port
cupón de vuelo presentado ante el mostrador de facturación	flight coupon presented at the check-in
Código de prácticas de seguridad para el transporte de mercancías a granel	Code of Safe Practice for Bulk Cargoes
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	International Code for the construction and equipment of ships carrying liquefied gases in bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	IGC Code
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	International Code for construction and equipment of ships carrying dangerous chemicals in bulk
Código internacional de la OMI para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	IBC Code
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	Gas Carrier Code
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten gases licuados a granel	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Liquefied Gases in Bulk
Código internacional para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	International Code for the Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk
Código para la construcción y el equipo de buques que transporten productos químicos peligrosos a granel	Code for the Construction and Equipment of Ships carrying Dangerous Chemicals in Bulk
decisión sobre el carácter adecuado de la protección	adequacy finding
declaración CE de idoneidad para el uso	EC declaration of suitability for use
declaración especial de interés en la entrega de su equipaje en el lugar de destino	special declaration of interest in delivery of their baggage at destination
Declaración ministerial sobre el aeropuerto de Gibraltar	Ministerial Statement on Gibraltar Airport
depósito lleno de combustible como especifica el fabricante	full load of fuel as specified by the manufacturer
depósito para el tren	yard
depósito para el tren	train depot
derecho a enarbolar el pabellón comunitario	right to fly the European flag
derecho basado en el arqueo	tonnage based fee
derechos humanos en relación con el medio ambiente	human environmental rights
deslocalización en el transporte aéreo	relocation in air transport
desplazamiento de la aguja por el tren	throwing of the points by the train
despuntar el ángulo	to taper angle
desviación por el Cabo de Buena Esperanza	cape deviation
difusión en el plaqueado	diffusion into cladding
Directrices para el proyecto, la construcción y el equipo de buques pesqueros pequeños	Guidelines for the Design,Construction and Equipment of Small Fishing Vessels
directrices para el sector del automóvil	automobile framework
dispositivo contra el empotramiento por delante	front underrun protective device
dispositivo de anclaje contra el deslizamiento longitudinal	anti-creep device
dispositivo de protección contra el rayo	lightning protection equipment
dispositivo para cambiar el régimen del freno	brake change-over
dispositivo para cambiar el régimen del freno	brake adjusting device
dispositivo para disminuir el tensado	tension-relieving device
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	deck-arrestor
dispositivo para el aterrizaje en portaaviones	aircraft deck-arrestor gear
dispositivo para evitar el agarrotamiento de las ruedas por los frenos	anti-skid device
dispositivo que evita confusiones en el tipo de combustible al repostar	anti-misfuelling device
dispositivo que impide el paso de las llamas	device to prevent the passage of flame
dispositivo situado en el extremo de una sección para liberar la señal de entrada	device situated at the leaving end of a section to release the entry signal
dispositivos que impiden el reflujo por diferencia de presión	differential-pressure back-flow preventers
documento de control de interfaz para el intercambio de datos de vuelo	Flight Data Exchange - Interface Control Document
dos conos con el vértice hacia abajo	two cones,point downwards
dos conos con el vértice hacia arriba	two cones,point upwards
dos conos opuestos por el vértice	two cones,point to point
el ancla está a bordo	anchor is out of water
el ancla viene	anchor is close up
el borde del pavimento generalmente termina en forma oblicua	the edge of the surfacing usually requires sloping
el buque avanza por el agua	the ship moves through the water
el buque se halla en un fondeadero seguro	the ship is at safe anchorage
el carril se alabea	the rail buckles
el pasajero se ha presentado dentro del plazo de facturación requerido	the passenger presented himself within the required time limit for check-in
el que mide el calado	draft measurer
el silencioso se enfria mediante corriente de aire	silencer cooled by a forced draught
alimentado por el sistema de emergencia	emergency power
el tren circula a su hora	the train is on time
el tren lleva retraso	the train is running late
el tren tiene vía libre	train cleared for departure
embalaje para el transporte aéreo	air freight packaging
en el forro exterior	at the shell
en el mar	at sea
en el sentido de cuerda	chordwise
en el sentido del arrastre	edgewise
en el sentido del arrastre	dragwise
en el sentido del batimiento	flapwise
en el sentido del borde	edgewise
en el sentido del borde	dragwise
en el tope del palo	at the mast-head
enlace protegido por diversidad en el espacio	space-diversity protected link
equipo teleaccionado para el gobierno	remotely operated steering equipment
equipos de vía para el control automático de los trenes	wayside elements of automatic train control system
equipos de vía para el control automático de los trenes	wayside elements of ATC system
esfuerzo de tracción en el eje motor	tractive effort at motor shaft
esfuerzo de tracción en el límite de adherencia	tractive effort at adhesion limit
espacio para supervisar el funcionamiento de las máquinas	space for monitoring the operation of machinery
espacio transatlántico común en el ámbito de la aviación	Transatlantic Common Aviation Area
Especificación de las normas mínimas de competencia en el manejo de botes de rescate rápidos	Specification of the minimum standard of competence in fast rescue boats
espuma que imita el tejido muscular	flesh-simulating foam
estación que efectúa el recobro	recharge station
estampado de la hora en el equipaje	time stamping for baggage
estar hecho el enganche	to be in a position for coupling
evitar que el mobiliario se desplace	to prevent the shifting of furniture
expedición desde el emplazamiento	despatch from the site
explanación en el agua	excavation under water
explosión en el cárter	crankcase explosion
explotación en el centro de la calzada	median strip operation
fallo del motor durante el despegue	engine failure during take-off
faro de referencia para el aterrizaje	landmark beacon
flotación sobre el casco	hull borne
fuerza sobre el mando de dirección	steering control effort
gastos adelantados por el proveedor	costs pre-financed by the recipient
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	f.i.o.
gastos decarga y descarga no incluidos en el flete	free in and out
gastos durante el viaje	expenses while in transit
gastos durante el viaje	transit expenses
generador accionado por el eje	axle-driven generator
Grupo de alto nivel sobre el cielo único europeo	High Level Group on the Single European Sky
Grupo de estudio sobre el examen provisional de las mínimas de separación	Study Group on the Interim Review of Separation Minima
Grupo de estudio sobre el gradiente del viento y la turbulencia a poca altura	Study Group on Low-level Wind Shear and Turbulence
Grupo de estudio sobre el Informe del Comité Económico del Consejo de Europa acerca de ciertos aspectos financieros y económicos de las operaciones de transporte aéreo	Study Group on the Report of the Economic Committee of the Council of Europe on Certain Financial and Economic Aspects of Air Transport Operations
Grupo de estudio sobre el sistema mundial de pronósticos de área	Study Group on the World Area Forecast System
Grupo de estudio sobre la incorporación de la seguridad en el diseño de aeronaves	Study Group on Incorporation of Security into Aircraft Design
Grupo de expertos encargado de preparar el proyecto de acuerdo multilateral sobre los servicios de fletamento en el Atlántico Septentrional	Panel of Experts for the Finalisation of the Draft Multilateral Agreement on North Atlantic Charters
Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga	Panel of Experts on the Machinery for the Establishment of International Fares and Rates
Grupo de expertos sobre el mecanismo de fijación de las tarifas internacionales de pasajeros y carga	Fares and Rates Panel
Grupo de expertos sobre el servicio móvil aeronáutico por satélite	Aeronautical Mobile Satellite Service AMSS Panel
Grupo de expertos sobre la atenuación de las molestias ocasionadas por el ruido de las aeronaves de transporte aéreo	Group of Experts on the Abatement of Nuisances caused by Air Transport
Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional	Group of Experts on North Atlantic Capacity
Grupo de expertos sobre la capacidad en el Atlántico Septentrional y los viajes todo comprendido	Group of Experts on North Atlantic Capacity and Inclusive Tours
Grupo de expertos sobre los fletamentos en el Atlántico Norte	Group of Experts on North Atlantic Charters
Grupo de expertos sobre planificación de los sistemas del servicio fijo aeronáutico para el intercambio de datos	Aeronautical Fixed Service Systems Planning for Data Interchange Panel
Grupo de planificación regional sobre el control de afluencia	Flow Control Regional Planning Group
Grupo de relatores para el transporte en contenedores	Group of Rapporteurs on Container Transport
Grupo de trabajo CEAC/Estados Unidos sobre la fijación de precios en el Atlántico Septentrional	ECAC/United States Working Group on North Atlantic Pricing
Grupo de trabajo de alto nivel sobre el transporte combinado	High Level Working Group on combined transport
Grupo de trabajo para el examen del grado de aplicación de las recomendaciones relativas al transporte regular	Working Group for the Review of the Status of Implementation of Scheduled Recommendations
Grupo de trabajo sobre el análisis de la demanda de tránsito aéreo	Air Traffic Demand Analysis Group
Grupo de trabajo sobre el control o vigilancia de precios de fletamentos	Working Group on Charter Price Control or Surveillance
Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo	FCL working group
Grupo de trabajo sobre el otorgamiento de licencias a la tripulación de vuelo	Working Group on Flight Crew Licensing
Grupo de trabajo sobre el transporte de mercancías peligrosas	Working Group on the transport of dangerous goods
grupo operativo "el automóvil del futuro"	task-force on the car of tomorrow
grupo operativo "el avión de la nueva generación"	"next-generation aircraft" task force
grupo operativo "el tren del futuro"	"train of the future" task force
Grupo para el diálogo sobre el transporte aéreo no regular	Group for the Dialogue on Non-scheduled Air Transport
Grupo sobre el despliegue de radioayudas para la navegación	Navigation Aids Development Group
Grupo sobre la organización del tránsito y el espacio aéreo	Airspace and Traffic Management Group
guión sobre el desarrollo de redes de transporte	transport network scenario
herraje de remolque en el suelo	towing fitting
huelgo entre el alma del carril y la brida	play between web of rail and fish-plate
IMD en el año	average annual daily traffic
impedimentos para el transporte	circumstances preventing carriage
impulsión efectiva en el vacío	effective vacuum impulse
incremento de francobordo sobre el francobordo tabular	freeboard increase over tabular freeboard
indemnización por daños en el Estado miembro de que se trate	damage compensation in the Member State concerned
indicador de distancia hasta el umbral de la pista	distance-from-threshold indicator
indicador de distancia hasta el umbral de la pista	distance from touchdown indicator
indicador de distancia hasta el umbral de pista	distance-from-threshold indicator
informaciones sobre el tránsito	traffic information
informe de la inspección para el capitán	report of inspection to the master
Iniciativa para el desarrollo de transportes ferroviarios de gran capacidad en Europa	mass transit rail initiative for Europe
intensidad media diaria en el año	average annual daily traffic
interacción entre el rotor y el fuselaje	rotor-fuselage interaction
interrupción en el recorrido ferroviario	break in continuity of rail journey
invertir el cambio	to reverse or throw over the points
invertir el paso del hélice	to reverse propeller pitch
invertir el vapor	reverse steam
Investigación sobre la gestión del tráfico aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo	Single European Sky ATM Research
itinerarios en el servicio en dos direcciones	wrong-road route
la anchura de las aceras estará en relación con el volumen de tráfico estimado	the width of footways depends on the estimated amount of traffic
la base soporta el pavimento de la calzada y descansa sobre la subbase	the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base
la pestaña roza contra el carril	the flange grinds or rubs on the rail
la pestaña se aplica contra el carril	the flange presses against the rail
lanzamiento desde el aire	airdrop
libro verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente	Green Paper on the impact of transport on the environment
Libro Verde sobre el impacto del transporte en el medio ambiente - Una estrategia comunitaria para un desarrollo de los transportes respetuoso con el medio ambiente	Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"
limitaciones sobre Mercancías Peligrosas en el transporte aéreo	limitations on dangerous goods in air transport
listo para el vuelo	ready for flight
luz de guía para el vuelo en círculo	circling guidance light
límite de deformación con el tiempo	yield point versus time
límite de desprendimiento en el disco	rotor disk stall limit
límite de desprendimiento en el disco	rotor disc stall limit
límite de fatiga con el tiempo	fatigue limit versus time
límite de tolerancia en el grosor	thickness tolerance limit
línea base de trazado en el centro del buque	moulded base line amidships
línea de carga de verano en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta	freshwater timber load-line in summer
línea de carga en agua dulce, para el transporte de madera en cubierta, en la zona tropical	freshwater timber load-line in tropical freshwater
madera a la deriva en el mar	sea drift
Manual de seguridad en el diseño, construcción y empleo de generadores radioisotópicos destinados a ciertas aplicaciones terrestres y marítimas	Guide to the Safe Design,Construction and Use of Radioisotopic Power Generators for Certain Land and Sea Applications
Manual sobre el equipo y las operaciones de lavado con crudos	Crude Oil Washing Operations and Equipment Manual
marcas en el pavimento	delineator
marcas en el pavimento	marking
marcas en el pavimento	road marking
marcas en el pavimento	carriageway marking
marcas para el tránsito	marking
marcas para el tránsito	road marking
marcas para el tránsito	carriageway marking
marcas para el tránsito	delineator
marcas sobre el pavimento	road marking
marcas sobre el pavimento	marking
marcas sobre el pavimento	delineator
marcas sobre el pavimento	carriageway marking
margen vertical sobre el terreno	terrain clearance
masa en orden de marcha con el vehículo vacío	unladen kerb mass
masa estática sobre el tren delantero	static weight on nose gear
masa estática sobre el tren principal	static weight on main landing gear
masa máxima autorizada sobre el eje	maximum authorized mass on the axle
masa máxima de cálculo para el rodaje	maximum design taxi weight
maza descansando sobre el pilote	hammer resting on pile
medición de la opacidad de los gases de escape acelerando el motor en vacío	measurement of exhaust gas opacity with free acceleration
medida de reestructuración en el sector de la reparación naval	restructuring measure in the shipbuilding sector
medida para lograr el equilibrado	equalization measure
medio cambio con aguja articulada en el talón	half-set of switches with pivoted switch heel
medio de embarque en el bote	boat embarkation arrangement
medios de asistencia para el descenso	descent assist means
medir el calado	drafting
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Paris Memorandum of Understanding
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Paris MOU
Memorando de Acuerdo de París sobre el Control del Estado del Puerto	Paris Memorandum
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Paris Memorandum of Understanding
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Paris Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Memorandum of Understanding on Port State Control
Memorando de Acuerdo de París sobre supervisión por el Estado rector del Puerto	Paris Memorandum
Memorando de Entendimiento entre algunos organismos marítimos sobre el mantenimiento de normas a bordo de los buques mercantes	Memorandum of Understanding between certain Maritime Authorities on the Maintenance of Standards on Merchant Ships
misil de crucero lanzado desde el aire	air launched cruise missile
misil de crucero lanzado desde el mar	Sea launched cruise missile
modernizar el material móvil	to renovate the rolling stock
modernizar el material móvil	to revamp the rolling stock
modernizar el material móvil	to rebuild the rolling stock
modernizar el material móvil	to recondition the rolling stock
modernizar el material móvil	to remodel the rolling stock
modernizar el material móvil	to reconstruct the rolling stock
modernizar el material móvil	to modernise the rolling stock
modo de mando por el mantenimiento de la altitud radar	radar altitude control mode
modo de transporte respetuoso con el medio ambiente	environmentally friendly mode of transport
modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno	modulation of marshalling speed
modulación de la velocidad de empuje en el lomo de asno	modulation of humping speed
motor clásico sobre el bogie	conventional bogie motor
motor de poca altura bajo el piso	underfloor engine
motor lineal con inductor en el vehículo	linear motor with vehicle stator
máquina de levantar el balasto	ballast-clearing machine
máquina para el tendido de cintas	tape-laying machine
máxima carga vertical en el acoplamiento	maximum vertical load at the coupling point
no conformidad con el tipo homologado	non-conformity with the approved type
norma de referencia en el ensayo de compresión del tórax	thorax compression criterion
norma de referencia en el ensayo de fuerza de compresión de la tibia	tibia compression force criterion
norma de referencia en el ensayo de fuerza del fémur	femur force criterion
norma de referencia en el ensayo de fuerza-tiempo	force-time performance criterion
norma de referencia en el ensayo de lesión del cuello	neck injury criterion
norma de referencia en el ensayo de resistencia de la cabeza	head performance criterion
norma de referencia en el ensayo de resistencia del fémur	femur performance criterion
norma de referencia en el ensayo de resistencia del tórax	thorax performance criterion
normas para el control de tránsito aéreo	air traffic control provisions
normas para el desvío en el caso de fallos técnicos graves	guidance for diversion in case of serious technical failure
observancia de las normas internacionales en materia de seguridad de la vida en el mar	compliance with international standards on safety at sea
operación en el suelo	ground operation
Organización para la Cooperación en Materia de Asuntos Marinos en el Océano Indico	Organisation for Indian Ocean Marine Affairs Cooperation
pala contra el viento	upwind blade
palanca de seguridad en el suelo	ground safety lever
Paquete de medidas sobre el transporte ecológico	Greening Transport Package
parada en caliente durante el estacionamiento	hot soaks during parking
parada prevista en el horario	booked stop
parada prevista en el horario	scheduled stop
perfilar el balasto	to "toe" the ballast
permitir el paso de un tren	to pass a train through
picar el fuego	to poke the fire
pieza de apoyo del vástago del tope sobre el muelle	buffer shoe
pieza de madera que hace el efecto de pendolón	strut
pieza de madera que hace el efecto de pendolón	post
pieza de unión entre la cabeza y el cuello	head-neck interface piece
pilote de tracción para el anclaje del recinto	anchorage pile for sheet piling
pinza para asir el cable	rope clamp
pista para protección contra el fuego	fire lane
poner el hélice en bandera	to feather the propeller
poner el hélice en bandera	to feather propeller pitch
porcentaje retenido en el tamiz	percentage retained on sieve
potencia en el eje	shaft horse power
potencia en el gancho	draw-bar power
potencia en el gancho de tracción	draw-bar power
potencia para el dimensionado	dimensional output
pozo surgente sobre el terreno	overflowing artesian well
pozo surgente sobre el terreno	free-flowing artesian well
preparación para el aterrizaje y briefing	landing preparation and briefing
presencia de un hombre de guardia en el puente	one-man bridge watchkeeping
prioridad en el embarque	boarding priority
protección continua contra el fuego	continuous fire shelter
protección contra el empotramiento por delante	front underrun protection
protección contra el impacto del agua	protection against water shock
protección contra el uso no autorizado	to prevent the unauthorized use
protección delantera contra el empotramiento	front underrun protection
protección trasera contra el empotramiento	rear underrun protection
protección trasera contra el empotramiento	rear underride protection
puesto de gobierno en el puente	bridge running station
punto de decisión para el aterrizaje	landing decision point
punto de decisión para el despegue	take-off decision point
punto para el cálculo	calculation point
pérdida por el balasto	leakage loss through the ballast
ranura para el cerquillo	slot for the tyre-clip
reacción en el volante de la dirección	wheelfight
Recomendación relativa al bienestar de las gentes del mar en los puertos y en el mar	Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port
recorrido en el aire	air path
recorrido en el que la interdisponibilidad es obligatoria	flow to which compulsory interavailability applies
Red de expertos en el campo de las actividades del transporte aéreo	Network of experts in the field of air transport
red de rescate en el mar	sea rescue net
red ferroviaria transeuropea para el transporte de mercancías	Trans-European Rail Freight Network
reducción desde fuera pisando el acelarador a fondo	external downshift by kickdown
regar el carbón	to spray coal with water
registrador de la voz en el puesto de pilotaje	cockpit voice recorder
regular el fuego	to regulate the fire
rendimiento en el gancho	draw-bar efficiency
rendimiento en el gancho de tracción	draw-bar efficiency
representación en el extranjero	representation abroad
representación en el extranjero	agency abroad
resguardo para el consignatario	consignee's receipt
resguardo para el destinatario	consignee's receipt
resguardo para el remitente	sender's receipt
retardo en el mando	control lag
retorno por el casco	hull return
retrasado en el tiempo	time lag
retraso causado por el cambio de fase	delay caused by phase shift
separación en el tiempo	time separation
señal de apretar el freno	apply brake signal
señal de apretar el freno	apply brake board
señales de suelo que indican el camino de evacuación	escape path marking
simulación de hipótesis sobre el tráfico	simulation of traffic scenarios
sintonizado según el periodo del péndulo de Schuler	Schuler tuned
Sociedad de la información en el sector marítimo	Maritime Information Society
Sociedad Internacional para el Transporte por Transcontenedores	International Company for the Transport of Containers
solicitaciones previstas en el proyecto	design applied forces
soltar el mecanismo de control	release of the control mechanism
solución provisional para el transporte aéreo estratégico	Strategic Airlift Interim Solution
soportes para el equipo	equipment racks
supervisión por el Estado rector del puerto	port State control
supervisión por el Estado rector del puerto	Port State Control
tanque para el aceite lubricante	lubricating oil well
tasación Según: el itinerario corto	charge by shortest route
tasación Según: el itinerario económico	charge by lowest rate route
templar el seno	to heave
templar el seno	to haul up the slack
terminal de acceso al túnel bajo el Canal de la Mancha	access terminal to the Channel Tunnel
territorio en el que el vehículo tiene su estacionamiento habitual	territory in which a vehicle is normally based
tiempo en el aire	air time
tiempo en el aire	airborne time
toma en el rio	river intake
tomar el remolque	to take a tow
tomar el rumbo	to set a heading to
transporte en el taller	block handling
transporte que respete el medio ambiente	sustainable mobility
transporte subsónico para el cambio de siglo	Transcentury Subsonic Transport
trayectoria bruta de vuelo en el despegue	gross flight path
trazado sobre el terreno	pegging-out of a track on the site
trazado sobre el terreno	marking of a track on the site
tren para el transporte de piedras	stone supply train
tren para el transporte de piedras	aggregate railway
tubería de vapor para el cilindro	steam line to hammer
tubería flexible para conducir el vapor	flexible steam hose
tubería para el transporte de etileno	ethylene pipeline
tuberías instaladas en el casco	hull piping
tubo para hormigonado bajo el agua	tremie pipe
un vapor en el dique	steamer in the dock
unión de la cubierta con el costado	deck-line at side
unión de la cubierta en el centro	deck-line at centre
Unión para el desarrollo del tráfico internacional europeo de ferrutaje	Union for the Development of European Piggyback Traffic
vació en el colector del motor	inlet-manifold vacuum
valor de aislamiento contra el fuego	fire insulation value
valor en el punto de llegada	arrived value
variación de amplitud en el tiempo	amplitude versus time variation
variación de la carga con el tiempo	load-time function
variación de peso con el tiempo	variation of weight versus time
variar el ajuste de las luces de forma inadvertida	inadvertently disturbed adjustment of the lamps
varilla para el mando de agujas	point rod
vehículo a que se refiere el certificado de homologación	vehicle covered by the type-approval certificate
vehículo autopropulsado para el mantenimiento de las vías férreas	self-propelled vehicle for track maintenance
vehículo equipado para el transporte de volatería	van equipped for the transport of live poultry by railway
vehículo para aspirar el fango	cesspool emptier
vehículo para aspirar el fango	cesspit emptier
vehículo para el transporte de otros vagones	wagon carrier truck
vehículo para el transporte de otros vagones	platform truck
vertido en el mar	seabed insertion
viraje en el suelo	ground turn
viraje en el suelo con aceleración lateral	ground turn with lateral acceleration
vista en el sentido de vuelo	flight-line sight
visual en el crepúsculo alba/anochecer	twilight dusk/dawn visual
vuelo siguiendo el perfil del terreno	terrain flight
vuelo siguiendo el perfil del terreno	terrain-contour flying
vuelo siguiendo el perfil del terreno	contour flying
vuelos controlados que apenas evitaron chocar contra el suelo	controlled flight into terrain
zapata para el pivote	shoe for the pivot
zapata para el pivote	upper pintle casting
zapata para el pivote	female socket
índice de encaminamiento para el tráfico de detalle	routing code for part-load traffic