Terms for subject Transport containing EAU

French	Greek
accouplement d'eau d'alimentation	υδραυλική σύνδεση του νερού τροφοδοσίας
agitation d'eau par l'hélice	στροβιλισμοί από τον έλικα
agitation d'eau par l'hélice	διαταραχή του νερού από τον έλικα
ajutage permettant de diffuser de l'eau en brouillard	ακροφύσιο εκνεφωτή
ajutage permettant de diffuser de l'eau en brouillard	ακροφύσιο εκνέφωσης
ajutage permettant de diffuser de l'eau en pluie	ακροφύσιο ψεκασμού νερού
angle d'impact dans l'eau	γωνία εισόδου στο νερό
appareil de mise à l'eau	μέσα καθαίρεσης
appareil de mise à l'eau	εξοπλισμός καθαίρεσης
appareillage destiné au traitement des eaux d'alimentation	μηχανισμός που προορίζεται να βελτιώνει ποιοτικώς το νερό τροφοδότησης του λέβητα
approvisionnement en eau	απόθεμα νερού
approvisionnement en sable et en eau	εφοδιασμός με άμμο και νερό
armoire étanche à l'eau ou à l'air	υδατοστεγές ντουλάπι
armoire étanche à l'eau ou à l'air	αεροστεγές ντουλάπι
baisser l'eau	καταβιβασμός στάθμης ύδατος
bateau d'approvisionnement en eau potable	σκάφος εφοδιασμού με πόσιμο νερό
bateau-porte à tirant d'eau constant	θυρόπλοιο με σταθερή ίσαλο γραμμή
bateau-porte à tirant d'eau variable	θυρόπλοιο με μεταβλητή ίσαλο γραμμή
bouche d'eau	στόμιο ροής νερού
bouchon en béton coulé sous l'eau	στεγάνωση με έγχυση σκυροδέματος κάτω από το νερό
caisse à eau	θάλαμος νερού
caisse à eau	δεξαμενή νερού
caisse à eau du tender	δεξαμενή νερού του τέντερ
caisse à eau du tender	δεξαμενή νερού της εφοδιοφόρου
caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau	κωδωνοειδής στεγανοθάλαμος
caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau	κινητός μεταλλικός στεγανοθάλαμος για έγχυση σκυροδέματος και κατεδάφιση κάτω από το νερό
canalisation d'eau	σωλήνας νερού
canalisation d'eau	αγωγός νερού
canalisation d'eau résiduaire	διάθεση αποχέτευσης
canalisation d'eau résiduaire	διάθεση άχρηστου ύδατος
canalisation d'eau usée	διάθεση άχρηστου ύδατος
canalisation d'eau usée	διάθεση αποχέτευσης
canalisation d'amenée de l'eau sous pression	αγωγοί υψηλής πίεσης
canalisation d'amenée de l'eau sous pression	αγωγοί προσαγωγής υπό πίεση
canalisation eaux usées	διάθεση άχρηστου ύδατος
canalisation eaux usées	διάθεση αποχέτευσης
chambre d'eau	χιτώνιο νερού
chambre d'eau	θάλαμος νερού
chambre à eau	θάλαμος νερού
chambre à eau	δεξαμενή νερού
charger à un tirant d'eau égal	φορτώνω πλοίο ισοβύθιστα
charger à un tirant d'eau égal	κατανέμω ομοιόμορφα το φορτίο στο πλοίο
chargé à un tirant d'eau inégal	πλοίο φορτωμένο ανισοβύθιστα
chasse d'eau	απότομος εκκένωσις ύδατος
cheminement de l'eau autour des portes	διαρροή νερού γύρω από τα θυροφράγματα
cheminement de l'eau sous les portes	διαρροή νερού κάτω από τα θυροφράγματα
chemise d'eau	θάλαμος νερού
chemise d'eau	χιτώνιο νερού
citerne à eau	θάλαμος νερού
citerne à eau	δεξαμενή νερού
citerne à eau intégrée à la structure du navire	δεξαμενή νερού ενσωματωμένη στη δομική κατασκευή του πλοίου
conduite d'eau	σωλήνας νερού
confluent de deux cours d'eau	συμβολή δύο ρευμάτων
contracter une voie d'eau	παθαίνω διαρροή
Convention internationale de 2004 pour le contrôle et la gestion des eaux de ballast et sédiments des navires	Διεθνής Σύμβαση για τον Έλεγχο και τη Διαχείριση του ερματικού ύδατος των πλοίων
coupole goutte d'eau	φυσαλιδωτή καλύπτρα αεροσκάφους
cours d'eau	υδαταγωγός
cours d'eau	υδατόρρευμα
cours d'eau	πλωτόν πλάτος
cours d'eau	πλωτή οδός
cours d'eau	πλωτή γραμμή
cylindre à eau sous pression	υδραυλικός γρύλλος θυροφράγματος
de l'eau est évacuée par le canal	στράγγιση ύδατος μέσω διώρυγας
dispositif de mise à l'eau	μέσο καθαίρεσης
dispositif de mise à l'eau	μέσα καθαίρεσης
dispositif de mise à l'eau	εξοπλισμός καθαίρεσης
dispositif de mise à l'eau en chute libre	μέσο καθαίρεσης τύπου βαρύτητας
dispositif de mise à l'eau en chute libre	μέσον καθαίρεσης τύπου βαρύτητας
dispositif de mise à l'eau par dégagement libre	μέσο καθαίρεσης τύπου προσαγωγής
dispositif de mise à l'eau par dégagement libre	μέσον καθαίρεσης τύπου προαγωγής
dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil	μέσο καθαίρεσης με αγόμενα και βίντσια
dommage au-dessus de la surface de l'eau	υποθαλάσσια ζημιά
dommage au-dessus de la surface de l'eau	υποθαλάσσια αβαρία
détecteur d'interface hydrocarbures-eau	ανιχνευτής διεπιφάνειας ύδατος και πετρελαίου
eau de ballast	νερό έρματος
eau de ballastage	υδάτινο έρμα
eau de ballastage	θαλάσσερμα
eau de cale	νερό πυθμένοςπλοίου
eau de cale	νερά της σεντίνας
eau de cale	ακάθαρτα ύδατα στον πυθμένα στο κύτος πλοίου
eau de chasse	ύδωρ εκπλύσεως προσχώσεων
eau de circulation	νερό κυκλοφορίας
eau de distribution	νερό του δικτύου
eau de distribution	νερό της βρύσης
eau de fond de cale	νερά της σεντίνας
eau de fond de cale	νερό πυθμένοςπλοίου
eau de mer propre	καθαρό θαλάσσιο νερό
eau de purge de la chaudière	νερό στρατσονισμού λέβητα
eau de vidange	νερό πυθμένοςπλοίου
eau de vidange	νερά της σεντίνας
eau de vidange	ακάθαρτα ύδατα στον πυθμένα στο κύτος πλοίου
eau résiduelle	υδάτινο ίζημα
eau résiduelle	ίζημα νερού
eau suspendue	ύδωρ συνοχής
eau suspendue	μετέωρο ύδωρ
eau à navigation réglementée	περιορισμένα ύδατα
eaux abritées	προστατευμένη θαλάσσια περιοχή
eaux abritées	προφυλαγμένα ύδατα
eaux abritées	προασπισμένα ύδατα
eaux artésiennes	αρτεσιανά ύδατα
eaux capillaires	τριχοειδικά ύδατα
eaux d'adsorption	ύδατα προσρόφησης
eaux intérieures du pilotage	ύδατα αναγκαστικής πλοήγησης
eaux intérieures du pilotage	περιοχή πιλότου
eaux suspendues	ύδωρ συνοχής
eaux suspendues	μετέωρα ύδατα
engin de mise à l'eau	μέσα καθαίρεσης
engin de mise à l'eau	εξοπλισμός καθαίρεσης
entreprise artisanale de transport par eau	συνεταιριστική βιοτεχνική εταιρία ποτάμιων μεταφορών
entrée accidentelle d'eau dans le navire	τυχαία εισροή νερού στο πλοίο
entrée accidentelle d'eau dans le navire	τυχαία είσοδος νερού στο πλοίο
excavation creusée par les eaux d'inondation	εκσκαφή προκληθείσα από τα ύδατα πλημμύρας
faible tirant d'eau	μικρό βύθισμα
FAIRE DE L'EAU	παίρνω νερό
FAIRE DE L'EAU	εφοδιάζομαι με νερό
galerie pour canalisations d'électricité ou d'eau sous pression	στοά ηλεκτρικών αγωγών ή σωλήνων νερού υπό πίεση
hauteur de mise à l'eau en chute libre requise	απαιτούμενο ύψος ελεύθερης πτώσης
hauteur homologuée de mise à l'eau en chute libre	πιστοποιημένο ύψος ελεύθερης πτώσης
imperméable à l'eau	υδατοστεγής
imperméable à l'eau	αδιάβροχος
imprégner d'eau	διαβρέχω με ύδωρ
injection d'eau	εισπίεση νερού
installation de complément d'eau	υλικό για ανεφοδιασμό με νερό
jet d'eau	αλεξίβρωχη λωρίδα
jet d'eau	υδρορροή
l'eau cherche un débouché	το νερό αναζητεί διέξοδο
l'eau est dégagée de ses gaz	το ύδωρ καθαρίζεται από τα αέρια που περιέχει
l'eau jaillit	το νερό εκτινάσσεται
l'eau pénètre dans le sol	το νερό διεισδύει στο έδαφος
l'eau suinte à travers la digue	δίοδος ασφαλείας
l'eau suinte à travers la digue	άνοιγμα ασφαλείας
la quantité d'eau pompée est de	η ποσότητα του αντλουμένου ύδατος είναι.....
lance de projection d'eau	σωλήνας εκτόξευσης νερού
le sol laisse écouler facilement l'eau	το έδαφος επιτρέπει την εύκολη απορροή του ύδατος
le sol retient l'eau	το έδαφος κατακρατεί το νερό
le terrain riverain se sature d'eau,s'inonde,se dessèche	η περιοχή γύρω από τον ποταμό είναι κορεσμένη από νερό,πλημμυρίζει,αποξηραίνεται
les feuilles d'isolation doivent être étanches à l'eau	Τα μονωτικά φύλλα πρέπει να είναι αδιάβροχα.
les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée	Οι τάφροι αποστράγγισης χρησιμεύουν για την απορροή των επιφανειακών υδάτων του οδοστρώματος.
ligne d'eau	παρίσαλος
ligne d'eau	ίσαλη γραμμή
ligne d'eau zéro	γραμμή βάσης
ligne d'eau zéro	βασική γραμμή αναφοράς
ligne de charge correspondant au tirant d'eau adopté pour le calcul de cloisonnement	έμφορτος ίσαλος,γραμμή που αντιστοιχεί στο συγκεκριμένο βύθισμα υποδιαιρέσεως
ligne de charge maximale en eau salée	ανώτατη έμφορτος ίσαλος γραμμή σε θαλάσσιο νερό
limitation du tirant d'eau	περιορισμός βυθίσματος
macadam à l'eau	σκυρωτό με δόνηση
manoeuvre des portes par l'eau sous pression	λειτουργία θυροφράγματος με υδραυλικό σύστημα
marque de tirant d'eau	σημάδι βυθίσματος
marque de tirant d'eau	σημάνσεις βυθίσματος
Ministère des transports, des communications et des eaux	Υπουργείο Μεταφορών, Επικοινωνιών και Διαχείρισης των Υδάτων
mise à l'eau	καθέλκυση
mise à l'eau du canot de sauvetage	καθαίρεση σωστικής λέμβου
navire à tirant d'eau réduit	πλοίο μικρού βυθίσματος
navire à tirant d'eau réduit	πλοίο αβαθών υδάτων
nettoyer à grande eau	καθαρίζω με άφθονο νερό
objet inconnu flottant entre deux eaux en immersion	άγνωστο αντικείμενο επιπλέον κάτω από την επιφάνεια του νερού
objet invisible flottant entre deux eaux en immersion	άγνωστο αντικείμενο επιπλέον κάτω από την επιφάνεια του νερού
perte d'eau à l'exploitation	υδαταπώλειαι λόγω διαφυγής
plan d'eau d'amenage de l'embarcation de sauvetage	πεδίο καθέλκυσης σωσίβιας λέμβου στο νερό
plan d'eau d'amenage de l'embarcation de sauvetage	θαλάσσια περιοχή στην οποία πρόκειται να ριφθεί σωσίβια λέμβος
plate-forme de prise d'eau sans sédiments charriés	εξέδρα υδροληψίας άνευ συρομένων προσχώσεων
plus hautes eaux navigables	υψηλότερη στάθμη πλευστού νερού
pompe d'addition d'eau	αντλία πρόσθετης έγχυσης νερού
pompe de prise d'eau à la rivière	εξωλέμβια αντλία
pompe à jet d'eau	αντλία εκτόξευσης νερού
pont étanche à l'eau	υδατοστεγανό κατάστρωμα
pont étanche à l'eau	υδατοστεγές κατάστρωμα
pont-conduite pour cours d'eau	διάβασις υδατορρεύματος διά σωληνωτού γεφυροαγωγού
porte étanche à l'eau	υδατοστεγής θύρα
prendre de l'eau	εφοδιάζομαι με νερό
prise d'eau automatique avec jet à contre-courant	αυτόματος υδροληψία μεθ'υδατίνης δέσμης αντιθέτου φοράς
prise d'eau automatique à débit constant	αυτόματος υδροληψία σταθεράς παροχής
prise d'eau automatique à débit semi-constant	αυτόματος υδροληψία ημισταθεράς παροχής
prise d'eau avec régulateur à masque	υδροληψία με ρυθμιστήν μετ'ασπίδος
prise d'eau de mer auxiliaire	βοηθητικό επιστόμιο εισαγωγής θαλασσινού νερού
prise d'eau de mer auxiliaire	βοηθητική εισαγωγή θάλασσας
prise d'eau de mer principale	κύριο στόμιο εισαγωγής θαλασσινού νερού
prise d'eau de mer principale	κύρια εισαγωγή θάλασσας
prise d'eau-module avec deux masques	υδροληψία τύπου ρυθμιστού σταθεράς παροχής μετά δύο ασπίδων
prise d'eau à débit constant avec vanne cylindrique commandée par flotteur	αυτορυθμιζομένη υδροληψία σταθεράς παροχής
prise d'eau à débit réglable	υδροληψία ρυθμιζομένης παροχής
prise d'eau à pertuis	υδροληψία διά στομίων
prise d'avitaillement en eau	προσαρμογέας για την πλήρωση με νερό
prise de remplissage d'eau	λήψη ανεφοδιασμού νερού
profondeur d'eau	βάθος νερού
profondeur d'eau	βάθος νερού στο κατώφλι εισόδου
profondeur d'eau sous la quille	βάθος κάτω από την τρόπιδα
projection d'eau diffusée sous pression	ψεκασμός νερού υπό πίεση
projection d'eau pulvérisée	εκτόξευση νέφους νερού
propulseur à jet d'eau rotatif	περιστρεφόμενος υδροστρόβιλος
propulsion par jet d'eau	ώθηση με υδροστρόβιλο
protection contre la poussée des eaux	προστασία από το υδραυλικό πλήγμα
recépage des palplanches sous l'eau	κοπή κεφαλών πασσαλοσανίδων κάτω από το νερό
relèvement du plan d'eau	ανύψωση στάθμης ύδατος
remonter l'eau	ανύψωση στάθμης ύδατος
restriction pour les véhicules de transport par eau	περιορισμός για οχήματα πλωτών μεταφορών
robinet de prise d'eau à la rivière	εξωλέμβιος κρουνός
récupération d'eau	ανάκτηση ύδατος
réduction en eau douce pour tous les franc-bords	διόρθωση για γλυκό νερό
réservoir d'eau auxiliaire	ντεπόζιτο νερού βοηθητικό
réservoir d'eau auxiliaire	δεξαμενή νερού βοηθητική
réservoir d'eau de refroidissement	δεξαμενή νερού ψύξεως
réservoir d'eau de réfrigération	δεξαμενή νερού ψύξεως
résistant à l'eau	ανθεκτικός στο νερό
résistant à l'eau de mer	ανθεκτικός στο θαλασσινό νερό
rétrécissement de la voie d'eau	στένωσις διατομής 2.θεωρία υδαταγωγών έργων εστενωμένης διατομής
saillant de la surface de l'eau	εξερχόμενος από την επιφάνεια του νερού
subir une voie d'eau	παθαίνω διαρροή
surface de lignes d'eau	επιφάνεια ισάλου
système de détection des infiltrations d'eau	σύστημα ανίχνευσης διαρροής νερού
séparateur air/eau	διαχωριστής αέρα/νερού
séparateur air-eau	διαχωριστής αέρα/νερού
séparateur d'huile de l'eau de fond de cale	διαχωριστήρας σεντινόνερων
talus au-dessus de l'eau	πρανές εξέχον του ύδατος
talus SOUS eau	πρανές υπό το ύδωρ
teneur en eau d'un agrégat	υγρασιακό περιεχόμενο αδρανούς
teneur en eau d'un sol	υγρασιακό περιεχόμενο εδάφους
teneur en eau d'un sol	περιεχόμενη υγρασία εδάφους
teneur en eau optimum	βέλτιστο υγρασιακό περιεχόμενο
teneur en eau optimum	βέλτιστη περιεχόμενη υγρασία
terrassement dans l'eau	εκσκαφή κάτω από το νερό
tirant d'eau	βύθισμα
tirant d'eau	βύθισμα πλοίου
tirant d'eau	επιτρεπόμενο βύθισμα
tirant d'eau de compartimentage	βύθισμα στεγανής υποδιαιρέσεως
tirant d'eau en déplacement	βύθισμα σε θέση πλεύσης
tirant d'eau en flottaison	βύθισμα σε θέση πλεύσης
tirant d'eau en vol	βύθισμα σε θέση πτήσης
tirant d'eau maximal admissible en exploitation	μέγιστο επιτρεπτό βύθισμα πλεύσης
tirant d'eau maximum en charge	μέγιστο βύθισμα φόρτωσης
tirant d'eau permis	επιτρεπόμενο βύθισμα
tirant d'eau sur lest	βύθισμα σε κατάσταση ερματισμού
tirant d'eau à la marche sur ailes	βύθισμα σε θέση πτήσης
transmetteur-jaugeur d'eau	μεταβιβαστής μέτρησης ποσότητας νερού
transmetteur-jaugeur d'eau	μεταβιβαστής μέτρησης ποσότητας μεθυλικής αλκοόλης
transport par eau	ποτάμια μεταφορά
transport par eau	υδάτινη μεταφορά
transport par voie d'eau	υδάτινη μεταφορά
transport par voie d'eau	μεταφορές δια της πλωτής οδού
transport par voie d'eau	πλωτές μεταφορές
transport par voie d'eau	ποτάμια μεταφορά
tube d'eau support de voûte	αυλοσωλήνας της κορυφής του θόλου της μηχανής
tubulure d'extraction d'eau condensée	σωλήνας εξαγωγής συμπυκνωμένου νερού
tuyau d'eau flexible	μάνικα
tuyau d'eau flexible	εύκαμπτος υδροσωλήνας
tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation	σωλήνας τροφοδοσίας νερού
tuyauterie de sortie d'eau	σωλήνας εξόδου νερού
tête-à-queue sur l'eau	βίαιη ανακύκλωση υδρόπλοιου σε πλεύση
un puits donne beaucoup d'eau	ένα όργυμα αποδίδει πολύ νερό
un puits donne beaucoup d'eau	ένα φρέαρ αποδίδει πολύ νερό
une fouille donne beaucoup d'eau	ένα όργυμα αποδίδει πολύ νερό
une fouille donne beaucoup d'eau	ένα φρέαρ αποδίδει πολύ νερό
vedette d'approvisionnement en eau potable	σκάφος εφοδιασμού με πόσιμο νερό
verrière goutte d'eau	φυσαλιδωτή καλύπτρα αεροσκάφους
voie d'eau	άνοιγμα
voie d'eau	διάρρους
voie d'eau	υδατόρρευμα
voie d'eau	υδάτινο ρεύμα
voie d'eau	υδαταγωγός
voie d'eau	πλωτή οδός
voie d'eau	πλωτόν πλάτος
voie d'eau	πλωτή γραμμή
voie d'eau généralement accessible	υδάτινη οδός ελεύθερη για όλα τα σκάφη
vols au-dessus de l'eau	πτήσεις πάνω από τη θάλασσα
vols prolongés au-dessus de l'eau	παρατεταμένες πτήσεις πάνω από τη θάλασσα
véhicule à coussin d'air à rideau d'eau	όχημα στρώματος αέρα με υδάτινο τοίχωμα
échangeur eau/huile	εναλλάκτης θερμότητας του λαδιού
échangeur eau/huile	ψυγείο λαδιού
économie en eau	εξοικονόμηση νερού
épi courbe de prise d'eau	κυρτός πρόβολος υδροληψίας
épuration des eaux d'égout	καθαρισμός των λυμάτων
épuration des eaux d'égout	επεξεργασία λυμάτων
épuration des eaux résiduaires	καθαρισμός των λυμάτων
épuration des eaux résiduaires	επεξεργασία λυμάτων
épuration des eaux usées	επεξεργασία λυμάτων
étanchéité à l'eau en fonction de la structure	στεγανό, όσον αφορά την κατασκευή
évacuation d'eau de refroidissement	εκκένωση νερού ψύξεως
évacuation d'eau de réfrigération	εκκένωση νερού ψύξεως