| English | Russian |
| adjustable twin cutter assembly for discs of heavy-duty vehicles of brake lathe | регулируемый двойной резец в сборе для станочной расточки тормозных барабанов и дисков тяжёлых грузовиков |
| arduous duty | тяжёлый режим эксплуатации |
| delivered duty paid | поставка с оплатой пошлин (DDP) |
| delivered duty unpaid | поставка без оплаты пошлин (DDU) |
| duty classification of a relay | частота, на которой работает реле (напр. стенда сход-развала с передачей информации по беспроводной системе BlueTooth) |
| duty cycle | повторяющийся цикл |
| duty cycle | коэффициент заполнения |
| duty-cycle signal | сигнал дежурного режима |
| duty factor | коэффициент заполнения последовательности импульсов |
| duty factor | отношение длительности импульса к длительности промежутка между импульсами |
| duty factor | коэффициент заполнения периода импульса |
| duty yardmaster | дежурный по станции (напр. автовокзала) |
| DUTYAMT – the amount of duty that is liable to be paid for the specified commodities | сумма пошлины, которая подлежит уплате за указанные товары. ((в индийских счетах-фактурах) Gatita_blanca) |
| electromotor of high duty power | электродвигатель повышенной мощности |
| encased design medium sized heavy duty hose reel for air, water, oil and grease | среднеразмерная катушка шланга высокого давления в корпусе для подачи воздуха, воды, масла или консистентной смазки |
| First Duty station | Основное место работы (Georgy Moiseenko) |
| grease gun of heavy duty steel construction | нагнетатель смазки прочной конструкции для интенсивной работы |
| gun with heavy duty rubber grease follower | толкатель нагнетательного шприца с высокопроизводительной резиновой манжетой |
| HD heavy duty-oil | смазочное масло для работы в тяжёлых условиях |
| heavier duty contact | контакт усиленного типа |
| heavy duty air suction filter | всасывающий фильтр грубой очистки воздуха (напр. в мастерских) |
| heavy-duty bearing | тяжело нагруженный подшипник |
| heavy-duty car | автомобиль большой грузоподъёмности |
| heavy-duty chain wrench with twin serrations permit work in both directions without removing | цепной ключ для тяжёлых работ с двумя зубьями, позволяющие работать в обоих направлениях без снятия инструмента |
| heavy-duty combination wrench | усиленный комбинированный ключ (с одной стороны накидная головка, с другой - с открытым зевом) |
| heavy-duty diagonal cutting nippers | диагональные кусачки для тяжёлых работ |
| heavy-duty diagonal cutting nippers with chrome plated finish | диагональные хромированные кусачки для тяжёлых работ с хромированным покрытием |
| heavy-duty engine | двигатель большой мощности (предназначенный для использования на тяжёлом транспортном средстве) |
| heavy duty follower spring allows for good compression of grease in the barrel | прочная пружина толкателя позволяет хорошей утрамбовке смазки в цилиндре нагнетателя |
| heavy-duty fuel | топливо для тяжёлых условий работы |
| heavy duty industrial cable reel for 500V at 16 Amp, 3-phase | прочная промышленная катушка для электрокабеля под напряжение 500В, 16 ампер, с 3-я фазами |
| heavy-duty manipulator | манипулятор для больших нагрузок |
| heavy duty oil pump for industrial use | мощный масляный насос для промышленного использования |
| heavy duty oil pump for industrial use | масляный насос для тяжёлых условий труда в промышленных отраслях |
| heavy duty puller | съёмник массивных агрегатов |
| heavy-duty radiator | радиатор для тяжёлых условий работы (транспортного средства) |
| heavy-duty radiator | радиатор для суровых условий работы (транспортного средства) |
| heavy-duty rotating engine stand with two flange | вращающийся стенд для ремонта большегрузных двигателей с двумя фланцами |
| heavy-duty rubber cushioned snubber | резиновый амортизатор-антивибратор для тяжёлых режимов работы |
| heavy duty rubber grease follower in the gun | прочный резиновый толкатель густой смазки в пистолете-нагнетателе |
| heavy-duty single ended offset bihexagonal ring wrench | усиленный одиночный уступом гаечный ключ с двенадцатигранным кольцевым зевом |
| heavy duty steel suction tube with pump head made from high density polyethylene | высокопроизводительная всасывающая трубка с головкой насоса, сделанной из плотного полиэтилена |
| heavy-duty track | гусеничная лента для тяжёлых условий работ (напр. на угольных отвалах или на болотистой почве) |
| heavy-duty undercarriage guard | броневой щит ходовой части (напр. у дорожных и военных машин) |
| high duty | тяжёлая работа |
| high duty | предназначенный для тяжёлого режима работы |
| high duty loading dock | погрузочно-разгрузочная платформа повышенной мощности |
| intermittent-duty service | эксплуатация с частыми остановками (напр. автобуса) |
| intermittent-duty service | работа автомобиля с перерывами |
| light-duty axle | мост ведущий для лёгких условий эксплуатации |
| light-duty axle | ведущий мост для лёгких условий эксплуатации |
| light-duty axle | мост ведущий для лёгких условий эксплуатации автомобилей малой грузоподъёмности |
| light-duty axle | ведущий мост для автомобилей малой грузоподъёмности |
| light-duty car | грузовой автомобиль, предназначенный для лёгких условий эксплуатации |
| light-duty car | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| light duty hose reel for pneumatic tools | катушка со шлангом низкого давления для пневматического инструмента |
| light-duty test | испытания в облёгченных условиях |
| light-duty test | испытание в облёгченных условиях |
| light-duty truck | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности (по американской военной классификации от 11/4 до 2 т) |
| light-duty vehicle | грузовой автомобиль, предназначенный для лёгких условий эксплуатации |
| light duty vehicle | грузовой автомобиль предназначенный для лёгких условий эксплуатации |
| light duty vehicle | грузовой автомобиль малой грузоподъёмности |
| low-duty fan | низконапорный вентилятор |
| medium-duty axle | ведущий мост для средних по напряжённости условий эксплуатации |
| medium heavy duty class | категория автомобилей грузоподъёмностью около 8 т |
| medium sized heavy duty hose reel for air, water and lubricants | среднеразмерная катушка для шланга высокого давления для воздуха, воды и смазочных материалов |
| medium sized heavy duty hose reel with encased design | среднеразмерная катушка кассетного типа со шлангом высокого давления |
| moderate duty | средние условия работы |
| off-duty | свободный от службы (о персонале) |
| off-duty | свободный от работы |
| pneumatic-tyred heavy-duty trailer | трейлер на пневмоколёсном ходу |
| reel of heavy duty design and die-cast aluminium for long and heavy hoses | катушка из прочного алюминиевого штампованного корпуса для длинных шлангов высокого давления |
| reel of heavy duty design, die-cast aluminium for long hoses handling air and various types of fluids | катушка из прочного штампованного алюминиевого корпуса для удлинённого шланга высокого давления для воздуха и различных типов жидкостей |
| severe duty | тяжёлые условия эксплуатации |
| severe-duty test | испытание в особо тяжёлых условиях |
| severe duty test | испытание в тяжёлых условиях |
| spring operated retractable heavy duty industrial cable reel for low voltage made from die-cast aluminium | катушка из штампованного алюминиевого кожуха для электрического кабеля низких напряжений с возвратным пружинным механизмом |
| Stillson heavy duty wrench | трубный разводный ключ Стиллсона для тяжёлых работ |
| ultra-heavy-duty switches | предохранительные выключатели для сверхтяжёлых режимов работы |
| zinc plated button head couple with heavy duty swiveling for grease gun | оцинкованная головка для кнопочных фитингов смазочных нагнетателей с поворотным соплом |
