Terms for subject Transport containing D

French	Spanish
accrochage d'une machine asynchrone	enganche de una máquina sincrónica
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral action COST 301	Acción concertada en el ámbito de los sistemas de ayuda a la navegación marítima desde el litoral Acción COST 301
Action concertée dans le domaine des systèmes d'aide pour la navigation maritime depuis le littoral	Acción Concertada en el ámbito de los Sistemas de Ayuda para la Navegación Marítima desde el Litoral
action d'évitement	maniobra evasiva
action d'évitement	acción evasiva
allonge d'amintôt	alargadera de la cañasada
amortisseur de train d'atterrisage	amortiguador vertical
amortisseur à dissipation d'énergie	amortiguador de disipación de energía
anneau d'attelage	anillo
anneau d'attelage	anillo de remolque
anneau d'épaulement	aro de apoyo
anneau d'étanchéité	anillo de impermeabilidad
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de réserve	anillo de asiento para maniobra de reserva
anneau fixe d'étanchéité pour la fermeture de service	anillo de asiento para maniobra de servicio
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de réserve	anillo móvil de impermeabilidad para cierre de reserva
anneau mobile d'étanchéité pour la fermeture de service	anillo móvil de impermeabilidad para el cierre en servicio
assemblage à grain d'orge en V	ensambladura en V
baie d'arrêt	parqueo
baie d'arrêt	zona de parqueo
baie d'arrêt	área de estacionamiento
baie d'arrêt	zona de parada
baie d'arrêt	zona de estacionamiento
baie d'arrêt	parqueadero
baie d'arrêt d'autobus	apartadero con parada
bande d'atterrissage	faja de aterrizaje
barre d'acier	barra de acero
barre d'allègement	barra de aligeramiento
barre d'ancrage	barra de anclaje
barre d'appui	barra de sostén
barre d'appui	barra de apoyo
barre d'attelage	barra de remolque
barre d'attelage	barra de tiro
barre d'attelage	barra de enganche
barre d'attelage et étrier de guidage	barra de enganche y estribo de guía
barre d'enclenchement	barra de enclavamiento
barre d'excentrique	biela de excéntrica
barre d'horizon	barra de horizonte
barre d'une charpente	barra de un entramado
barre d'écartement de plaque de garde	ataguía de placa de guarda
barre d'équilibre	barra colectora compensadora
barre de verrouillage d'aiguille	tirante de encerrojamiento de cambio
barre de verrouillage d'aiguille	barra de encerrojamiento de cambio
barre latérale de la rampe d'approche	barra transversal de aproximación
bloc d'espace aérien	bloque de espacio aéreo
bloc d'espace aérien fonctionnel	bloque funcional de espacio aéreo
bloc d'espace aérien fonctionnel	bloque de espacio aéreo funcional
bloc d'essai	ensayo con el torso rígido
bloc d'étalement du jet	bloque esparcidor de chorro
blocage d'aiguille	bloqueo de aguja
block automatique lumineux à allumage d'approche	bloqueo automático luminoso de encendido de aproximación
block automatique à compteur d'essieux	bloqueo automático de contador de ejes
block d'assentiment	bloqueo internacional
block d'assentiment à circuits de voie	bloqueo condicional con circuito de vía
block d'assentiment à compteurs d'essieux	bloqueo condicional con contadores de ejes
bras d'ancrage	brazo de retención
bras d'ancrage	brazo de fijación
bras de commande d'arrêt automatique	palanca de freno de emergencia
bras de levier d'inclinaison	brazo escorante
bras du cône d'ancrage	árbol de amarre
centrale d'orientation	unidad de control de posición
centre d'analyse prospective pour les infrastructures	centro de análisis prospectivo de las infraestructuras
centre d'entretien	centro de mantenimiento
centre d'entretien	centro de conservación
centre d'entretien d'électronique de bord	centro de mantenimiento de electrónica de a bordo
centre d'information de vol	centro de informaciones de vuelo
centre d'intervention	centro operativo
coeur d'aiguillage	punta de corazón
coeur d'aiguillage	corazón
coeur d'aiguillage avec contre-rail	crucero protegido
coeur d'aiguillage avec guidage des boudins	crucero protegido
coeur d'aiguille	punta de corazón
collecteur d'assèchement des cales	colectores de aspiración de sentina
collecteur d'échappement	anillo colector de espacio
collecteur de prélèvement d'air	anillo de sangría de aire
collecteur principal d'incendie	sistema de colector contraincendios
collecteur principal d'incendie	colector contraincendios
commencer le déchargement d'un navire	desestibar
commencer le déchargement d'un navire	comenzar la desestiba
composition d'accélérations	composición de aceleraciones
composition d'une rame	formación de un tren
composition d'une rame	composición del tren
condition d'accès au port	condición de acceso al puerto
condition d'immatriculation	condición de matrícula
condition de stationnement d'un véhicule	situación de aparcamiento del vehículo
condition normale d'utilisation d'un véhicule	situación normal de uso del vehículo
conditionnement d'air	acondicionamiento de aire
conditions d'admission dans certains trains	condiciones de recorrido y clase
conditions d'admission dans certains trains	condiciones de admisión
conditions d'encombrement	condiciones dimensionales
conditions d'exploitation	condiciones de explotación
conditions d'exploitation défavorables	condiciones adversas de operación
conditions d'exploitation défavorables, raisonnablement prévisibles	condiciones adversas de operación razonablemente previsibles
conditions d'inscription en courbe	inscripción en curva
conditions d'interligne	tarifa común a varias líneas
conditions d'urgence	condiciones de emergencia
conditions minimales d'autorisation de vol	lista go-no-go
container à lancer des marchandises d'un avion	depósito lanzable,previa desconexión %RF Diccionario del Envase y Embalaje,Heidelberg 1975
container à lancer des marchandises d'un avion	contenedor especial para lanziamento de mercancias desde un avión
contamination des aliments d'origine marine	impurificación de alimentos marinos
controleur de position d'aiguille	aparato de comprobación de posición de aguja
contrôleur d'approche	controlador de aproximación
contrôleur d'approche	controlador final
contrôleur d'approche	controlador
contrôleur d'exploitation aérienne	despachador de aeronaves
contrôleur d'exploitation aérienne	jefe de día
contrôleur d'exploitation aérienne	oficial de vuelo
contrôleur d'exploitation aérienne	oficial de vuelos
contrôleur d'exploitation aérienne	jefe de operaciones de vuelo
contrôleur d'exploitation aérienne	despachador de vuelo
contrôleur d'exploitation aérienne	supervisor de vuelos
contrôleur de lame d'aiguille conduit	verificador de cuchilla de aguja conducido
contrôleur de lames d'aiguille	comprobador de cuchillas de aguja
contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir	comprobador de cuchillas de agujas de pulsador
contrôleur électrique d'aiguille	comprobador eléctrico de aguja
contrôleur électrique d'aiguille	comprobador eléctrico de posición de agujas
contrôleur électrique d'aiguilles	comprobador eléctrico de aguja
contrôleur électrique d'aiguilles	comprobador eléctrico de posición de agujas
coupe horizontale au travers de la tête amont d'une écluse à sas	sección horizontal de la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
coupe longitudinale sur la tête amont d'une écluse à sas	sección longitudinal en la cabeza aguas arriba de una esclusa de cuenco
coupe transversale d'un sas à talus	corte transversal de un cuenco en talud
coupe transversale d'une écluse avec bajoyers à parement courbe	corte transversal de una esclusa con muros de paramento curvos
critère d'acceptation du véhicule	criterio de aceptabilidad del vehiculo
critère d'acceptation du véhicule	criterio de aceptabilidad del vehículo
critère d'effort de cisaillement du cou	norma de referencia para la cisión del cuello
critère d'homologation du véhicule	criterio de aceptabilidad del vehículo
critères d'approche interrompue	criterios de aproximación frustrada
dessous de boîte d'essieu	parte inferior del cuerpo de la caja de grasa
dessus d'une superstructure	revestimiento de una superestructura
dispositif automatique d'extinction par eau diffusée	sistema automático de rociadores
dispositif avertisseur d'incendie centralisé	dispositivo centralizado de alarma contra incendios
dispositif d'abrasion	instrumento de abrasión
dispositif d'absorption des contraintes	dispositivo de absorción de esfuerzos
dispositif d'accouplement à broches	gancho de remolque
dispositif d'accrochage	mecanismos de enganche
dispositif d'adaptation en hauteur de la ceinture	dispositivo de regulación de altura del cinturón
dispositif d'adhérence	dispositivo de adherencia
dispositif d'aide au démarrage	dispositivo de ayuda al arranque
dispositif d'alarme sonore	avisador acústico de alarma
dispositif d'alerte	sistema de aviso
dispositif d'alerte	equipo de emergencia
dispositif d'amarrage	sistema de atraque
dispositif d'amarrage permettant de surnager librement	medio de estiba autozafable
dispositif d'amortissement de chocs	amortiguador de resorte
dispositif d'ancrage des rails	dispositivo de anclaje de los carriles
dispositif d'antidérapage	dispositivo antiderrapante
dispositif d'antiglissement	dispositivo antideslizamiento
dispositif d'antipatinage	dispositivo antipatinaje
dispositif d'appontage mécanique pour hélicoptère	dispositivo mecánico de anclaje para helicóptero
dispositif d'arrosage	rociador
dispositif d'arrosage	ducha
dispositif d'arrosage des bandages	dispositivo de lubrificación de pestañas
dispositif d'arrêt	dispositivo de detención
dispositif d'arrêt automatique des trains	parada automática de los trenes
dispositif d'arrêt automatique des trains	mando automático de parada de los trenes
dispositif d'arrêt automatique des trains	dispositivo de parada automática de los trenes
dispositif d'arrêt d'avions	sistema de retención de aviones
dispositif d'arrêt de poussée	interruptor de empuje
dispositif d'arrêt d'urgence	dispositivo de parada de emergencia
dispositif d'asservissement	sistema de seguimiento
dispositif d'assujettissement	dispositivo de sujeción
dispositif d'assèchement	dispositivo de achique
dispositif d'assèchement des cales	sistema de bombeo de la sentina
dispositif d'assèchement des fonds de cale	sistema de bombeo de la sentina
dispositif d'attelage	dispositivo de acoplamiento
dispositif d'attelage court	dispositivo de acoplamiento corto
dispositif d'attelage mécanique	dispositivo mecánico de acoplamiento
dispositif d'avertissement	dispositivo de aviso de peligro
dispositif d'aération du tunnel	chimenea de ventilación
dispositif d'embarquement	dispositivo de embarco
dispositif d'embarquement dans le canot	medio de embarque en el bote
dispositif d'enrayage	dispositivo de detención
dispositif d'entraînement de génératrice	mecanismo de toma tacométrica
dispositif d'entraînement latéral	dispositivo de mando lateral
dispositif d'entraînement latéral	transmisión lateral
dispositif d'entraînement latéral	control lateral
dispositif d'entraînement longitudinal	transmisión longitudinal
dispositif d'entraînement longitudinal	mando longitudinal
dispositif d'entraînement longitudinal	dispositivo de mando longitudinal
dispositif d'escamotage	dispositivo para ocultar los trenes de aterrizaje
dispositif d'essai de chute	banco de prueba de resistencia
dispositif d'essuie-glace	dispositivo de limpiaparabrisas
dispositif d'extinction de l'incendie	dispositivos de extinción de incendios
dispositif d'extinction par eau diffusée sous pression	sistema fijo de aspersión de agua a presión
dispositif d'extinction par le gaz	sistema de extinción a base de gas
dispositif d'extinction à mousse à bas foisonnement	sistema de extinción a base de espuma de baja expansión
dispositif d'extraction de fond	válvula de extracción de fondo
dispositif d'extraction de la fumée	sistema de extracción de humos
dispositif d'homme mort	dispositivo de hombre muerto
dispositif d'homme mort	control de hombre muerto
dispositif d'homme-mort	dispositivo de hombre muerto
dispositif d'homme-mort	control de hombre muerto
dispositif d'identification des trains	dispositivo de identificación de los trenes
dispositif d'immobilisation	inmovilizador
dispositif d'immobilisation de véhicule	inmovilizador para vehículos
dispositif d'inclinaison des caisses	dispositivo de inclinación de las cajas
dispositif d'inversion	dispositivo de inversión
dispositif d'isolation du moteur	blindaje de motor
dispositif d'obturation à fermeture automatique	obturador de cierre automático
dispositif d'oxygène à basse pression	sistema de oxígeno a baja presión
dispositif d'oxygène à haute pression	sistema de oxígeno comprimido
dispositif d'échappement	sistema de escape
dispositif d'échappement	silencioso de escape
dispositif d'éclairage	dispositivo de alumbrado
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	dispositivo de alumbrado de la placa trasera de matricula
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	iluminación de la placa trasera de matrícula
dispositif d'éclairage de la plaque d'immatriculation arrière	dispositivo de alumbrado de la placa posterior de matrícula
dispositif d'éclairage de l'intérieur du véhicule	dispositivo de alumbrado instalado dentro del vehículo
dispositif d'éclairage et de signalisation lumineuse	dispositivos de alumbrado y señalización luminosa
dispositif d'égalisation des charges des essieux	dispositivo equilibrador de cargas de los ejes
dispositif d'équilibrage	dispositivos de adrizamiento transversales
dispositif de commande inductive d'arrêt automatique	tren-stop inductivo
dispositif de dissipation d'énergie	dispositivo de dispersión de energia
dispositif de détection et d'extinction de l'incendie	dispositivo detector y extintor de incendios
dispositif de freinage en cas de rupture d'attelage	dispositivo de frenado automático en caso de ruptura de enganche
dispositif de recharge de bouteille d'air à pleine pression	medio para recargar a plena presión
dispositif de signal d'alarme	dispositivo de señalización de la alarma
dispositif de surveillance continue et de contrôle des rejets d'hydrocarbures d'un pétrolier	dispositivo de vigilancia y control de descargas de hidrocarburos
dispositif de sécurité de vrillage d'arbre	dispositivo de torsión de árbol
dispositif de séparation d'étages	mecanismo de etapas
dispositif enregistreur de comptage d'essieu	dispositivo registrador de recuento de ejes
dispositif fixe d'extinction de l'incendie	dispositivo fijo de extinción de incendios
dispositif fixe d'extinction de l'incendie par le gaz	sistema fijo de extinción de incendio por gas
dispositif fixe d'extinction de l'incendie par projection d'eau diffusée sous pression	sistema fijo de extinción de incendios por aspersión de agua a presión
dispositif fixe d'extinction d'incendie	medio fijo para la extinción de incendios
dispositif fixe d'extinction à mousse	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma
dispositif fixe d'extinction à mousse à haut foisonnement	sistema fijo de extinción de incendios a base de espuma de alta expansión
dispositif lumineux d'approche	sistema de iluminación de aproximación
dispositif mécanique d'arrêt automatique	tren-stop mecánico
dispositif silencieux d'admission	silenciador de aspiración
dispositif silencieux d'admission	silenciador de absorción
dispositif silencieux d'admission	silencioso de admisión
dispositif silencieux d'échappement	sistema de escape
dispositif silencieux d'échappement	silencioso de escape
dispositif sélectif d'identification	dispositivo selectivo de identificación
dispositifs d'aide à la descente	medios de asistencia para el descenso
débrayage du limiteur de la pression d'admission	interruptor del limitador de presión admisión
déclaration d'entrée normalisée	declaración de entrada normalizada
déclaration d'une situation d'urgence	declaración de emergencia
déclaration d'utilité européenne	declaración de utilidad europea
entraînement à rotation dans le sens des aiguilles d'une montre	transmisión dextrógira
entrebaîllement d'aiguille	posición entreabierta de la aguja
estacade d'accostage	muelle de atraque
faisceau d'attente	patio de vías de espera
faisceau d'attente	playa de vías de espera
faisceau d'attente	haz de vías de espera
faisceau d'attente au départ	haz de agrupamiento por direcciones
faisceau d'attente des locomotives	haz de espera de locomotora
faisceau d'escale	haz de espera
fil d'acier	hilo de acero
fil d'acier de la tringle	hilo de acero del cordón
fil d'acier de la tringle	cable del cordón
fil d'acier de la tringle	armadura o cable del talón
file d'attente	carril de espera
file d'enregistrement	cola para facturar
forcement d'un train	refuerzo de un tren
frein automatique de ligne d'arbre	freno automático de línea de ejes
frein d'endurance	freno permanente
frein d'hélice	frenos de las hélices
frein d'immobilisation des roues avant	freno mecánico de tren delantero
frein d'écrou	freno de tuerca
frein d'écrou à languette	freno de tuerca con retenedor
freinage d'accostage	frenado de aproximación
freinage d'arrêt	frenado de parada
freinage d'arrêt	frenado de detención
freinage d'arrêt de précision	frenado de precisión
freinage d'espacement	frenado espaciamiento
freinage d'un écrou	seguridad de una tuerca
freinage d'urgence	frenado de emergencia
freinage d'urgence	frenado rápido
freinage d'urgence	frenado de urgencia
freinage d'urgence	parada por uso del aparato de alarma
Fédération internationale d'astronautique	Federación Astronáutica Internacional
Fédération Universelle des Associations d'Agences de Voyages	Federación Universal de las Asociaciones de Agencias de Viajes
gabarit d'alésage	plantilla para taladrar
gabarit d'encombrement	gálibo de vehículos
gabarit d'encombrement	gálibo ferroviario de carga
gabarit d'encombrement	gálibo de cargamento
gabarit d'encombrement	gálibo para vehículos
gabarit d'encombrement	gálibo de carga límite
gabarit d'encombrement limite	gálibo de carga límite
gabarit d'encombrement limite	gálibo de cargamento
gabarit d'encombrement limite	gálibo ferroviario de carga
gabarit d'encombrement limite	gálibo de vehículos
gabarit d'encombrement limite	gálibo de carga
gabarit d'encombrement limite	gálibo para vehículos
gabarit d'entaillage des traverses	patrón para la entalladura de las traviesas
gabarit d'entaillage des traverses	calibre para la entalladura de las traviesas
gabarit d'espace libre	gálibo de espacio libre
gabarit d'espace libre	gálibo de paso libre
gabarit d'espace libre	gálibo del obstáculo
gabarit d'espace libre	gálibo de obras
gabarit d'espace libre	espacio libre límite
gabarit d'estampage	plantilla de estampado
gabarit d'interchangeabilité	plantilla de intercambiabilidad
gabarit d'isolement des pantographes	gálibo de aislamiento del pantógrafo
gabarit d'isolement des pantographes	gálibo de aislamiento de los pantógrafos
gabarit d'obstacle	gálibo de paso libre
gabarit d'obstacle	gálibo de obras
gabarit d'obstacle	gálibo de espacio libre
gabarit d'obstacle	espacio libre límite
gabarit de saumon d'aile	plantilla de extremo de ala
gabarit dynamique d'un véhicule	gálibo dinámico
garde d'air des pantographes	gálibo de aislamiento de los pantógrafos
garde d'air des pantographes	gálibo de aislamiento del pantógrafo
garde d'hélice	distancia que debe separar los botes de la hélice
garde d'hélice au fuselage	guarda de la hélice al fuselaje
garde d'hélice au fuselage	distancia de hélice al fuselaje
garde d'hélice au sol	guarda de hélice en tierra
garde d'hélice au sol	distancia de hélice al suelo
hangar d'alerte	hangar de alerta
hangar d'aéronefs	hangar para aeronaves
hangar d'aéronefs	hangar de avión
liste d'équipage	rol de tripulación
liste d'équipage	rol de la tripulación
liste d'équipement minimal	lista de equipo mínimo
liste de contrôle d'urgence	lista de comprobación de emergencia
Liste des compagnies aériennes qui font l'objet d'une interdiction d'exploitation dans l'UE	Lista de compañías aéreas prohibidas en la UE
liste minimale d'équipements	lista de equipo mínimo
liste minimale d'équipements de Référence L.M.E.R.	lista maestra de equipo mínimo MEL
listes minimales d'équipements	lista de equipo mínimo
Livre vert "Vers une tarification équitable et efficace dans les transports - Options en matière d'internalisation des coûts externes des transports dans l'Union européenne"	Hacia una tarificación equitativa y eficaz del transporte - Opciones para la internalización de los costes externos del transporte en la Unión Europea
loi d'assiette	ley de posición en vuelo
loi d'assiette	ley de actitud
loi d'efforts	ley de sensación artificial
loi d'éloignement	ley de distancia
loi d'éloignement	ley de alejamiento
lyre d'expansion de câble	lira para expansión del cable
manille d'attache	grillete de unión
manivelle du tendeur d'attelage	manija del tensor de enganche
manivelle du tendeur d'attelage	palanca del tensor de enganche
niche d'aspiration	cámara de aspiración
nomenclature d'assemblage	nomenclatura de montaje
NOMENCLATURE D'ENSEMBLE	nomenclatura de conjunto
palonnier d'introduction de charges	viga de introducción de cargas
palonnier d'introduction de charges	engranaje de introducción de cargas
palonnier d'orientation du train avant	barra de orientación del tren delantero
perte d'adhérence	pérdida de adherencia
perte d'altitude	pérdida de altitud
pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation	pérdidas en la explotación
pieu d'alignement	pilote de alineación
pieu d'amarrage	pilote de amarre
pieu d'ancrage	pilote de tracción
pieu d'ancrage	pilote de anclaje
port d'abri	puerto de refugio
port d'arrivée	puerto de llegada
port d'attache	puerto de base
port d'attache	puerto de origen
port d'attache	puerto nacional
port d'attache	puerto de amarre
port d'embarquement	puerto de embarque
port d'embarquement	puerto de carga
port d'embarquement convenu	puerto de embarque convenido
port d'escale	puerto de escala
port d'expédition	puerto de carga
port d'expédition	puerto de embarque
port d'hivernage	puerto invernadero
port d'immatriculation	puerto de registro
port d'immatriculation	puerto nacional
port d'immobilisation	puerto de la inmovilización
port d'intérêt communautaire	puerto de interés para la Comunidad
port d'origine	puerto de base
port d'échouage	puerto de varada
portage d'accostage	superficie de contacto
porte d'accès de l'équipage	puerta de acceso de tripulación
porte d'accès pivotante et pliante	puerta pivotante-plegable
porte d'accès pivotante et pliante	puerta pivotante y plegable
porte d'accès pivotante et pliante	puerta de acceso pivotante y plegable
porte d'accès à l'avant	puerta frontal
porte d'escalier	puerta de la escalerilla
porte d'interrogation	puerta de interrogación
porte d'èbe	puerta interior
porte d'èbe	puerta de reflujo
porte d'écluse	puerta de esclusa
porte d'écluse en position fermée	puerta de esclusa en posición cerrada
porte d'écluse intermédiaire	puerta de esclusa intermedia
porte d'écope	flap de entrada de aire
porte d'étrave	puerta de proa
porte-plaque d'immatriculation	soporte de placa de matricula
portes d'amont	puerta de aguas arriba
portes d'aval	puerta de aguas abajo
portes d'écluse	puertas de esclusa
potée d'émeri	polvo de esmeril
premier maître d'hôtel	mayordomo
radiobalise tournante d'aéroport	estación VOR terminal
rame d'échange	lote de intercambio
rame mécanisée d'entretien des caténaires	rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria
rame mécanisée d'entretien des caténaires	rama mecanizada de conservación de la catenaria
rame mécanisée d'entretien et de secours des caténaires	rama mecanizada de conservación y de socorro de la catenaria
rame mécanisée d'éntretien de la voie	rama mecanizada de conservación de la vía
ras d'accostage	balsa de atraque
recyclage des gaz d'échappement	recirculación de gases de escape
recyclage des gaz d'échappement	reciclaje de los gases de escape
relevage d'une voie	elevación de una vía
relevage du train d'atterrissage	repliegue del tren
relevage du train d'atterrissage	replegado del aterrizador
relevé d'un conflit	detección de conflicto
rendement d'une écluse	rendimiento de una esclusa
rendement d'utilisation du carburant	eficiencia en consumo de combustible
retour d'eau du circuit de réchauffage	retorno de agua del circuito de calefacción
régulateur d'admission de compresseur	válvula de admisión de aire al compresor
régulateur d'allure	control de crucero
régulateur d'effort de freinage	regulación del esfuerzo de frenado
régulateur d'hélice	regulador de la hélice
régulateur de pression de frein monté sur la boîte d'essieu	regulador de presión del freno montado sobre la caja de grasa
réinitialisation d'informations de diagnostic	reinicialización de informaciónes de diagnóstico
résiduelle des tensions d'écartométrie	residual de tensiones de telemetría
saisie d'aéronef	amarre de una aeronave
sandwich nid d'abeilles	sándwich de nido de abeja
sang d'animal	sangre animal
sangle d'entrejambe	correa para la entrepierna
saturation d'un carrefour	saturación de un cruce
saturation d'un carrefour	bloqueo de un cruce
saturation d'une branche de carrefour	saturación de un ramal de cruce
silencieux d'admission	silencioso de aspiración
silencieux d'admission	silenciador de absorción
silencieux d'admission	silencioso de admisión
silencieux d'aspiration	silencioso de admisión
silencieux d'aspiration	silencioso de aspiración
silencieux d'échappement	silencioso de escape
Sous-comité chargé de l'élaboration d'un projet d'instrument sur l'interception des aéronefs civils	Subcomité encargado de preparar un proyecto de instrumento sobre la interceptación de aeronaves civiles
sous-système d'aéro-électronique	subsistema aviónico
tableau climatologique d'aérodrome	tabla climatológica de aeródromo
tableau d'acheminement	cuadro de encaminamiento
tableau d'occupation des voies	gráfico de ocupación de las vías
tableau d'occupation des voies	cuadro de ocupación de las vías
tableau d'équivalence	tabla de equivalencias
tableau de signalisation des portes d'incendie	cuadro indicador de puertas cortafuegos
tableau des combinaisons possibles d'itinéraires	cuadro de combinaciones posibles de itinerarios
tableau global d'effectifs	cuadro sinóptico de la dotación
tableau indicateur d'occupation de places	cuadro indicador de ocupación de plazas
tableau logique d'épreuves	tabla lógica de ensayos
tableau principal d'éclairage	cuadro de alumbrado principal
tablette d'accoudoir	mesa acoplable al apoyabrazos
temps d'alignement	tiempo de alineamiento
temps d'annonce	tiempo de anuncio
temps d'approche	tiempo de aproximación
temps d'arrêt	tiempo de parada
temps d'arrêt du navire	tiempo de parada del buque
temps d'attente du début des travaux	tiempo logístico en una avería
temps d'exposition	tiempo de exposición al fuego
temps d'extraction	tiempo de extracción
temps d'éclusage	tiempo de la esclusada
temps de parcours sans les temps d'arrêt	tiempo de marcha
temps de parcours sans les temps d'arrêt	tiempo de giro
temps de réaction du frein d'urgence	tiempo de reacción del frenado de emergencia
temps de vol d'instruction en double commande	tiempo de instrucción en doble mando
temps effectif d'alimentation de l'avion	tiempo efectivo de abastecimiento del avión
temps effectif d'alimentation de l'avion	tiempo de carga de avión
temps effectif du vol d'approche	tiempo efectivo del vuelo de aproximación
titulaire d'un billet	poseedor de un billete
titulaire d'un billet	portador de un billete
titulaire d'un embranchement particulier	propietario de un apartadero
titulaire d'un embranchement particulier	usuario de un apartadero
titulaire d'un wagon de particulier	titular de un vagón particular
titulaire d'une licence de pilote professionnel	titular de una Licencia de Piloto Comercial CPL
transfert d'effort	transferencia de esfuerzo
transfert de contrôle d'avion	transferencia de control de aeronave
trompette à boucle d'entrée	nudo de autopista con tres ramales
tuyau d'air de lancement	tubería de aire de arranque
tuyau d´alimentation	tubo de carburante
tuyau d'amenée de la pompe	tubería de agua a presión procedente de la bomba
tuyau d'arrivée d'eau d'alimentation	tubos de alimentación
tuyau d'aération	tubería de ventilación
tuyau d'eau flexible	tubería flexible para conducir al agua
tuyau d'eau flexible	manguera flexible para conducir el agua
tuyau d'échappement	tubo de escape
tuyau d'éjection	tubo de eyección
tuyau flexible d'alimentation en vapeur	tubo para vapor
tuyau flexible d'alimentation en vapeur	tubería flexible para conducir el vapor
tuyau flexible d'alimentation en vapeur	manguera flexible para conducir el vapor
tuyautage d'échappement	tubería de escape
tuyautage de répartition de l'agent d'extinction	tubería de distribución del agente extintor de incendios
tuyauterie d'air comprimé	tuberías de aire comprimido
tuyauterie d'injection	tubería de inyección
tuyauterie de sortie d'eau	tubo de salida de agua
tuyauteries d'alimentation des chaudières	sistema de alimentación de calderas
tuyauteries d'assèchement	tuberías de sentina
tuyère d'échappement	tubo de escape
tuyère d'écoulement du sable	tubo de salida de arena
tuyère d'écoulement du sable	caño de salida de arena
tuyère d'éjection	tobera de escape de gases
tuyère d'éjection	tobera de escape
tuyère d'éjection	tobera de chorro
tuyère d'évacuation des gaz	tobera de escape
tuyère d'évacuation des gaz	tobera de escape de gases
tuyère d'évacuation des gaz	tobera de chorro
tuyère de commande d'assiette	tobera de control de actitud
tuyères d'injection	toberas de inyección
volume d'approche	embudo de aproximación
volume d'expansion	volumen de expansión
zone confinée à haut risque d'incendie	zona cerrada con grave peligro de incendio
zone d'emprunt	zanja de préstamo
zone d'emprunt	excavación para rellenado
zone d'emprunt	préstamo
zone d'emprunt	banco de préstamo
zone d'interdiction de survol	zona de exclusión aérea
zone d'élasticité	campo de elasticidad
échange d'espace ou de slots	intercambio de espacio/plazas de contenedores
échange d'informations sur le trafic routier	información acerca del tráfico/viajes por carretera
épurateur d'échappement	depurador de escape