Terms for subject Transport containing Betrieb

German	Spanish
anerkannter luftfahrttechnischer Betrieb	centro reparador autorizado
Bescheinigung der Freigabe zum Betrieb	certificado de aptitud para el servicio
Betrieb auf Mittelstreifen	explotación en el centro de la calzada
Betrieb der Luftfahrtindustrie	fábrica aeronáutica
Betrieb einer Hochleistungssandstreueinrichtung	enarenado a gran velocidad de eyección
Betrieb einer Straße	gestión de tráfico
Betrieb einer Straße	explotación vial
Betrieb in Vibrationsumgebung	funcionar en ambiente con vibraciones
Betrieb mit mehreren Piloten	operación multipiloto
Betrieb nach Betriebsstufe I unter Standard	operación de categoría I inferior a la norma
Betrieb von Binnenschifffahrtswegen	explotación de las vías navegables interiores
Betrieb von Hafenanlagen	gestión de instalaciones portuarias
Betriebs- und Verkehrsdienst	explotación
Betriebs- und Verkehrsdienst	Servicio de la explotación
CAT II-Betrieb	operación de categoría II
CAT IIIA-Betrieb	operación de categoría IIIA
CAT IIIB-Betrieb	operación de categoría IIIB
den Betrieb einstellen	cesar la explotación
den Betrieb einstellen	abandonar la explotación
der Betrieb der Verkehrseinrichtungen	la explotación del material de transporte
durchgängiger Betrieb	funcionamiento continuo
einen Wagen außer Betrieb setzen	reformar un vagón
eingeschränkter Betrieb	servicio limitado
eingleisiger Betrieb	explotación de vía única
eingleisiger Betrieb	circulación de vía única
einspuriger Betrieb	explotación de vía única
einspuriger Betrieb	circulación de vía única
Einstellung des Betriebs	detención de una operación
elektrischer Betrieb	tracción eléctrica
Flugzeug, das mit einem Kopiloten betrieben werden muss	avión que requiere ser operado con copiloto
Flüssigmachen des Betriebes	fluidificación
für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea cerrada al tráfico
für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea no explotada
für den Verkehr Betrieb geschlossene Strecke	línea cerrada a la explotación
Gleiswechsel/betrieb	banalización de las vías
in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta al tráfico
in Betrieb befindliche Strecke	línea abierta a la explotación
in Betrieb befindliche Strecke	línea explotada
in Betrieb stehende Start- und Landebahn	pista en servicio
Kategorie II-Betrieb	operación de categoría II
Kategorie IIIA-Betrieb	operación de categoría IIIA
Kategorie IIIB-Betrieb	operación de categoría IIIB
nahtloser Betrieb	funcionamiento continuo
Nichtpräzisionsanflug-Betrieb	operación de aproximación que no es de precisión
Notstörungsbehebung im Betrieb	reparación de emergencia en servicio
Umstellung auf dreigleisigen Betrieb	triplicación de la vía
Umstellung auf dreigleisigen Betrieb	puesta en triple vía
Umstellung auf eingleisigen Betrieb	transformación en vía única
Umstellung auf viergleisigen Betrieb	puesta en cuádruple vía
Umstellung auf viergleisigen Betrieb	cuadruplicación de las vías
Vereinbarung über den gemeinsamen Betrieb	acuerdo de funcionamiento conjunto
Verhalten im Betrieb	comportamiento en servicio
Verhalten im Betrieb	comportamiento de las juntas
Versuchsmodell in Betrieb	modelo de prueba en servicio
zeitweise eingleisiger Betrieb	circulación temporal en vía única
Zentrale Leitung des Betriebs	dirección de explotación
zielreiner Betrieb	servicio directo
örtlicher Betrieb	operaciones locales