Terms for subject Transport containing Aus

German	French
Abdichtmittel aus der Tube	mastic extrudable
Abfangen aus dem Trudeln	sortie de vrille
Abfälle aus Spitälern	déchets d'hôpitaux
Abnahme aus Seedampfern	reprise sur cargo
Abriegelung aus der Luft	mission d'interdiction
Abriegelung aus der Luft	interdiction aérienne
Alarmanlage aus zwei Starktonhupen	dispositif d'alarme à deux sons
Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen	revêtement bicouche
Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen	couche de surface multiple
aus Betriebsgründen	pour les besoins du service
aus Brecher anfallender Zuschlagstoff	agrégat tout-venant
aus Brecher anfallender Zuschlagstoff	tout-venant de carrière
aus Bruchsteinen geschuetteter Koerper	massif d'enrochements
aus dem Grund brechen	dérapage sur l'ancre
aus dem Konnossement Teilscheine anfertigen	scinder le connaissement
1000 aus dem Stand	1000 départ arrêté
aus dem Stand	départ arrêté
aus dem Steinbruch anfallender Kies	agrégat tout-venant
aus dem Steinbruch anfallender Kies	tout-venant de carrière
aus dem vollen arbeiten	usinage dans la masse
aus der Fahrbahn kommen	déraper
aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug	appareil radioguidé commandé d'un autre appareil aérien
aus dichtem Gewebe	à tissu serré
aus einem Stueck gegossenes Untergestell	châssis monobloc
aus einem Stück geformte Kabinenhaube	verrière goutte d'eau
aus einem Stück geformte Kabinenhaube	verrière
aus einem Stück geformte Kabinenhaube	coupole goutte d'eau
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	descendre de voiture:descendre du train
Aus- und Eintreibwerkzeug	mandrin pour dépose et pose
aus Vertretern dreier Staaten zusammengesetztes Schifffahrts-Komitee	Commission maritime tripartite du lac de Constance
aus Zweckmässigkeitsgründen	pour des raisons d'opportunité
Ausfahren aus dem Haken	dégagement du crochet
Aussaat aus der Luft	semis par avion
Aussaat aus der Luft	semis par aéronef
Aussaat aus der Luft	ensemencement aérien
Auszüge aus den Anlagen SDR	extraits des annexes SDR
Beplankung aus Stahlblech	habillage en tôle d'acier
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	caisson-cloche
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	caisson mobile métallique pour bétonnage et démolition sous l'eau
Bewehrung aus I-Traegen	armatures en poutrelles
Boeschungspflaster aus Klinkern	perré en briques
Bremsklotzsohle aus Kunststoff	semelle de frein en matière composite
Bremsklotzsohle aus Kunststoff	semelle composite
Bremsklotzsohle aus Kunststoff	semelle K
Bremsklotzsohle aus Verbundstoff	semelle K
Bremsklotzsohle aus Verbundstoff	semelle composite
Bremsklotzsohle aus Verbundstoff	semelle de frein en matière composite
Daempfungsteil aus Kautschuk	blocsilenceur
Daempfungsteil aus Kautschuk	silentbloc
Daempfungsteil aus Kautschuk	support élastique
Daempfungsteil aus Kautschuk	bloc amortisseur en caoutchouc
Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau	réfection du revêtement bétonné sans enlèvement de l'assise de la chaussée
Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau	renforcement de chaussée
Deckmatte aus Rieth	paillassonnage fixé au sol
Deckmatte aus Stroh	paillassonnage fixé au sol
der Kanal wird aus Baechen gespeist	le canal est alimenté par des ruisseaux
der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen	colle libérée et durcie dans les filets
der nicht aus Edelmetallen besteht	catalyseur non noble
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	les fossés servent à l'évacuation des eaux superficielles de la chaussée
Dichtung aus Glas	scellement en verre
Dichtungsmaterial aus Ton	remplissage d'argile
Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton	radier de la cale sèche et fondation du bâtiment des machine sur radier général en béton maigre
Ein/Aus	marche/arrêt M/A
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	immobiliser un bateau
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	désarmer un navire
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	désaffecter un navire
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	condamner un bateau
ein Schiff aus schwerer See heraushalten	empêcher un navire de tomber en travers
Einfüllstutzen aus Kunststoffmaterial	goulotte de remplissage plastique
Einheit aus einem Motorfahrzeug mit Anhänger	ensemble constitué par un véhicule automobile et la remorque qui y est attelée
Einnahmen aus dem Güterverkehr	recettes-marchandises
Einnahmen aus dem Personenverkehr	recettes-voyageurs
Einnahmen aus den Entgelten	recettes des tarifs
Einnahmen aus der Luftfracht	recettes dues au fret
Elektrode aus gesintertem Nickeloxid	électrode en oxyde de nickel fritté
Emissionen aus dem Kurbelgehäuse	gaz de carter
Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen	suspension de la classe du navire pour raisons de sécurité
Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr	sauvetage d'un bateau et de sa cargaison d'un péril commun
Ertrag aus Einnahmen t-km	rendement par t-km payante
Ertrag aus Konzessionen	revenu des concessions
Fahrbahndecke aus Beton	revêtement en béton de ciment
Fahrbahndecke aus Beton	revêtement bétonné
Fahrbahndecke aus Beton	chaussée en béton
Fahrwerk-AUS-Verriegelung	verrouillage du train sorti
Fahrwerk-Wählschalter AUS	poussoir de sortie du train d'atterrissage
Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie	véhicule de fin de série
Floßfeder aus Flechtwerk oder Balken	tapis de branchages
Flug in direktem Zusammenhang mit einem aus dem Ausland kommenden Flug	correspondance directe d'un vol en provenance de l'étranger
Flughafenüberwachungssystem aus sehr kurzer Distanz	surveillance de la surface des aérodromes à très courte distance
Formteil aus Kunstoff-Folien	élément moulé en feuille de plastique
frei ein und aus	de bord à bord
frei ein und aus	bord-bord
Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen	remplissage d'un batardeau
Fuellungsmaterial aus Ton	remplissage d'argile
Funkortung aus Funkpeilung und Abstandsbestimmung	repérage radio acoustique
Gasaustoß aus der Blatthinterkante	éjection de gaz par l'arrière de la voilure
Gasemission aus dem Kurbelgehäuse	émission de gaz de carter
gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung	liaisons de simultanéité
Graeting aus impraegniertem Holz	caillebotis en bois imprégné
Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens	principe de non-discrimination lié à la nationalité du transporteur
Hinterfuellung aus Bruchsteinen	épaulement
inerte Kathode aus Carbonplastic	cathode inerte de plastique carbone
Innenschale aus Magnesium	carcasse intérieure en magnésium
Kaieinfassung aus Stahlspundwänden	mur de quai en palplanches métalliques
Kaimauer aus geneigten Blocklagen	mur de quai à assises inclinées
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	mur de quai en blocs arrimés
Kastenaufbau aus Blech	fourgon tôle
Kastenpfaehle aus geschweissten Stahlspundbohlen	pieux caissons en palplanches soudées
Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht	catalyseur non noble
Kraftstoffleitung aus gezogenem und verkadmetem Stahlrohr	tube d'alimentation en acier étiré et cadmié
Kugel aus gehaertetem Stahl	bille en acier dur
Kühlerelement aus Aluminium	faisceau aluminium
Kühlernetz aus Leichtmetall	faisceau alliage
Ladebruecke aus Eisenbeton	appontement en béton armé
Ladesteg aus Eisenbeton	appontement en béton armé
Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien	les lignes longitudinales sont des lignes continues et des lignes discontinues
Lippendichtring aus unterschiedlichem Material	joint à lèvre bi-matière
logistische Unterstützung aus der Luft	soutien logistique par air
Lokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren	locomotive à accumulateurs
Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz	locomotive à source extérieure d'énergie
Looping aus Rückenlage nach oben	looping extérieur inversé
Looping aus Rückenlage nach unten	looping normal inversé
Mauerwerk aus Falzlochsteinen	brique creuse standard
Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen	maçonnerie associée à des briques creuses ou à des parpaings de béton
Niederlaendischer Entschaedigungsfonds fuer Schaeden aus Kraftfahrzeugunfaellen	Fonds de garantie automobile
parallel geschaltete Stacks aus Zellenschichtstoff	pile d'éléments stratifiés connectés en parallèle
prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	pourcentage d'immobilisation
Pumpengehäuse aus nicht rostfreiem Stahl für Kolbenverbrennungsmotoren für Luftfahrtzeuge	corps de pompes en acier non inoxydable pour moteurs pistons pour l'aviation
Rahmen aus Holzprofil	châssis en corps creux
Rammponton aus Stahl	bâteau à fond plat en acier
Rechte aus altem Besitzstand "Grandfather rights"	"droits ancestraux" "grandfather rights"
rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen	dalot en pierres
Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung	voiture à caisse en bois tôlée
Rost aus Wuersten	treillis de saucissons
Rost aus Wuersten	grillage de saucissons
runderneuerter Luftreifen aus Kautschuk	pneumatique rechapé
Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit	circuit à portes fermées
Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit	circuit à portes fermées
Rücklauf aus der Segelstellung	dévirage
Scheibe aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas	vitre de sécurité recouverte de matière plastique
Scheibe aus vorgespanntem Glas	vitre en verre trempé
Scheibe aus vorgespannten Verbundglas	verre à trempe uniforme
Schlagpolster aus Holz	fourrure en bois
Schlagpolster aus Holz	coussin amortisseur de battage
Schuettung aus grossen Bruchsteinen	gros enrochements
Schuettung aus kleinen Bruchsteinen	petits enrochements
Schuettung aus mittleren Bruchsteinen	enrochements moyens
Schwenken aus dem Haken	passage sous le crochet
Senkkasten aus Eisenbeton	caisson en béton armé
Senkkasten aus Holz	caisson en bois
Senkkasten aus Passtuecken	caisson à emboîtement
Senkstueck aus Buschwerk	plateforme en fascinages
Senkstueck aus Buschwerk	plateforme en fascines
Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern	Evaluation de la sécurité des aéronefs étrangers
Sohle aus bewehrtem Beton	radier en béton armé
Sohle aus bewehrtem Beton	radier armé
Sohlschale aus Betonfertigteilen	revêtement d'ouvrages de drainage en éléments préfabriqués en béton
Stahlgussschwelle aus Gussstahl	traverse en acier moulé
Start aus dem Stand	lâcher des freins
Steg aus Gummi	pont de gomme
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	plaques en matière artificielle, pour marquage des routes
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	feuilles et plaques en matière artificielle, pour marquage des routes
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	plaques en matière artificielle, pour marquage des routes
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	feuilles en matière artificielle, pour marquage des routes
Stuetzboden aus Holz	tapis de protection en bois
Stulpwand aus Bohlen	bordage en madriers
tragendes Kastengerippe aus Profilstäben	ossature portante en profilés
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	épuisement par puits filtrants à commande centrale
Träger aus Rohr	tube support
Trägerplatten aus Zweischichtwerkstoff	support bi-matière
Uferbekleidung aus Basalt	protection de la berge en basalte
Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern	déménagement international en provenance ou à destination des pays tiers
unterer Abschluss des Brunnenschachtes aus Unterwasserbeton	bouchon en béton coulé sous l'eau
Ventilführung aus Bronze	guide bronze
Verdrängungsemission aus dem Kraftstofftank	émission provenant du refoulement du réservoir
Verkehrsteilnemer aus entgegengesetzterRichtung	voiture arrivant en sens inverse
Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern	transporteur d'Etat tiers
Verlegung von einem festen Geruest aus	immersion par pont de service
Verschiebung der Kupplungsköpfe aus der Mittellage	désaxement des attelages
Versenken von Prahmen aus	immersion par chalands
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	appareil radioguidé commandé du sol
von der kabine aus gesehen	vue de la soute
Vorausfahrzeug aus PVZ	voiture-éclaireur PVZ
Wand aus Pfaehlen und Spundbohlen	rideau de pieux et palplanches
Windschutzscheibe aus Einscheibensicherheitsglas	pare-brise trempé
Zylinderblock aus Guß	carter cylindres en fonte
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	convention de Paris
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	convention d'Oslo
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convention pour la prévention de la pollution marine par les opérations d'immersion effectuées par les navires et aéronefs
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	convention de Paris
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	convention pour la prévention de la pollution marine d'origine tellurique
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	convention pour la prévention de la pollution maritime d'origine tellurique
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens	Convention sur la responsabilité civile pour les dommages de pollution par des hydrocarbures résultant de la recherche et de l'exploitation des ressources minérales du sous-sol marin