Terms for subject Transport containing Aus

German	Italian
Abfangen aus dem Trudeln	uscita di vite
Abriegelung aus der Luft	interdizione aerea
Alarmanlage aus zwei Starktonhupen	dispositivo d'allarme a due suoni
Aufbringen von zwei Lagen aus Asphalt und Bitumen	doppio strato superficiale
aus Bruchsteinen geschuetteter Koerper	gettata di scogli
aus Bruchsteinen geschuetteter Koerper	gettata di pietre
aus dem Grund brechen	ancora arante
aus der Luft durch Funk ferngelenktes Flugzeug	apparecchio radioguidato comandato da un altro apparecchio
aus einem Stueck gegossenes Untergestell	telaio monoblocco
aus einem Stück geformte Kabinenhaube	tettuccio bolla
aus einem Wagen aussteigen:aus einem Zug aussteigen	scendere dalla carrozza:scendere dal treno
aus Vertretern dreier Staaten zusammengesetztes Schifffahrts-Komitee	comitato tripartito per la navigazione
Aussaat aus der Luft	semina con aeroplano
Aussaat aus der Luft	semina aerea
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	cassone mobile metallico per gettate di calestruzzo e demolizioni sott'acqua
Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser	cassone a campana
Bewehrung aus I-Traegen	armatura in travi a I
Boeschungspflaster aus Klinkern	rivestimento di mattoni
Bremsklotzsohle aus Kunststoff	suola del freno in materiale composito
Bremsklotzsohle aus Kunststoff	suola composita
Bremsklotzsohle aus Verbundstoff	suola composita
Bremsklotzsohle aus Verbundstoff	suola del freno in materiale composito
Daempfungsteil aus Kautschuk	silent-block
Daempfungsteil aus Kautschuk	blocco ammortizzatore di gomma
Deckenerneuerung aus Beton im Hocheinbau	rifacimento strati di copertura in calcestruzzo
Deckmatte aus Rieth	stuoia fissata al suolo
Deckmatte aus Stroh	stuoia fissata al suolo
der Kanal wird aus Baechen gespeist	il canale è alimentato da ruscelli
der nicht aus Edelmetallen besteht	catalizzatore non nobile
der Vorflutgraben dient der oberirdischen Ableitung des Wassers aus dem Bereich der Strasse	i fossi di scolo servono allo smaltimento delle acque provenienti dalle superfici stradali
Dichtungsmaterial aus Ton	rieppimento di argilla
Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton	platea del bacino di carenaggio e fondazione del fabbr cato delle macchine su platea generale incalcestruzzo magro
ein Schiff aus der Fahrt nehmen	disarmare
ein Schiff aus schwerer See heraushalten	tenere una nave in mare avverso
Einnahmen aus dem Güterverkehr	prodotti merci
Einnahmen aus dem Personenverkehr	prodotti viaggiatori
Einnahmen aus der Luftfracht	proventi del trasporto merci
Emissionen aus dem Kurbelgehäuse	gas del basamento
Entzug des Klassenscheins aus Sicherheitsgründen	nave sospesa dalla classe di appartenenza per motivi di sicurezza
Ertrag aus Einnahmen t-km	rendimento per tonnellata-km pagante
Ertrag aus Konzessionen	entrata inerente alle concessioni
Fahrbahndecke aus Beton	pavimentazione in calcestruzzo
Fahrzeug aus einer auslaufenden Serie	veicolo di fine serie
Flughafenüberwachungssystem aus sehr kurzer Distanz	sorveglianza della superficie degli aeroporti a cortissimo raggio
Frühwarnung aus der Luft	sistema avioportato di allarme tempestivo
Fuellung eines Schalungskastens aus Spundbohlen	riempimento d'una tura
Fuellungsmaterial aus Ton	rieppimento di argilla
Funkortung aus Funkpeilung und Abstandsbestimmung	determinazione radio-acustica del punto
Gasaustoß aus der Blatthinterkante	deflessione e modulazione d'aria
Gasemission aus dem Kurbelgehäuse	emissione di gas del basamento
Gasemission aus dem Kurbelgehäuse	emissione di gas dal basamento
gleichzeitige Einfahrten aus der gleichen Richtung	collegamenti di ricevimento simultaneo di treni di stessa provenienza
Graeting aus impraegniertem Holz	carabottino di legno impregnato
Grundsatz der Nichtdiskriminierung aus Gründen der Staatsangehörigkeit des Verkehrsunternehmens	principio di non discriminazione legato alla nazionalità del trasportatore
Hinterfuellung aus Bruchsteinen	rinfianco
Innenschale aus Magnesium	guscio interno in magnesio
Kaieinfassung aus Stahlspundwänden	muro di sponda di palancole metalliche
Kaimauer aus geneigten Blocklagen	muro di massi artificiali a strati inclinati
Kaimauer aus in Verband verlegten Bloecken	muro di sponda di massi a filari regolari
Kastenpfaehle aus geschweissten Stahlspundbohlen	cassoni in palancole saldate
Katalysator, der nicht aus Edelmetallen besteht	catalizzatore non nobile
Kugel aus gehaertetem Stahl	sfera di acciaio temperato
Ladebruecke aus Eisenbeton	pontile di cemento armato
Ladesteg aus Eisenbeton	pontile di cemento armato
Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien	la segnaletica orizzontale longitudinale e costituita da strisce continue e discontinue
Lokomotive mit Stromspeisung aus Akkumulatoren	locomotiva ad accumulatori
Lokomotive mit Stromspeisung aus dem Stromnetz	locomotiva a presa di corrente esterna
Looping aus Rückenlage nach oben	gran volta esterna rovescia
Looping aus Rückenlage nach unten	gran volta rovescia
Mauerwerk aus Falzlochsteinen	mattone forato unificato universale
Mauerwerk aus Falzlochsteinen	laterizio forato unificato universale
Mauerwerksverband aus Hohlsteinen oder Beton-Hohlblocksteinen	muratura mista con mattoni forati o con blocchetti in calcestruzzo
prozentualer Anteil des Stillstandes aus technischen Gründen	percentuale di immobilizzazione
Rahmen aus Holzprofil	telaio di pezzi cavi
Rammponton aus Stahl	chiatta d'acciaio
rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen	conduttura in pietrame a sezione rettangolare
rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen	cunicolo in pietrame a sezione rettangolare
rechteckiger Abflusskanal aus Werksteinen	canalizzazione in pietrame a sezione rettangolare
Reisezugwagen aus Holz mit Blechverkleidung	carrozza a cassa in legno rivestita in lamiera
Rost aus Wuersten	graticciato di buzzoni
runderneuerter Luftreifen aus Kautschuk	copertura rigenerata di gomma
Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigemöglichkeit	circuito a porte chiuse
Rundfahrt ohne Aus-und Zusteigenmöglichkeit	circuito a porte chiuse
Rücklauf aus der Segelstellung	inversione
Scheibe aus kunststoffbeschichtetem Sicherheitsglas	vetro di sicurezza rivestito di materia plastica
Scheibe aus vorgespanntem Glas	vetro temperato
Scheibe aus vorgespannten Verbundglas	vetro a tempera uniforme
Schlagpolster aus Holz	cuscinetto di legno del battipalo
Schlagpolster aus Holz	ammortizzatore di legno del battipalo
Schuettung aus grossen Bruchsteinen	grossi scogli o grosse pietre
Schuettung aus kleinen Bruchsteinen	minuto pietrame
Schuettung aus mittleren Bruchsteinen	pietre di media grossezza
Senkkasten aus Eisenbeton	cassone di cemento armato
Senkkasten aus Holz	cassone in legno
Senkkasten aus Passtuecken	cassone con giunti a incastro
Senkstueck aus Buschwerk	fascinaggi
Senkstueck aus Buschwerk	piattaforma di fascine
Sicherheitsüberprüfung von Luftfahrzeugen aus Drittländern	Valutazione sulla sicurezza degli aeromobili non comunitari
Sohle aus bewehrtem Beton	platea in cemento armato
Sohle aus bewehrtem Beton	platea armata
Sohlschale aus Betonfertigteilen	lastra di fondo in elementi prefabbricati di calcestruzzo
Stahlgussschwelle aus Gussstahl	traversa in acciaio
Start aus dem Stand	decollo da fermo
Steg aus Gummi	ponte di gomma
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	placche in materiale artificiale per indicare le strade
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	fogli in materia artificiale per marcature di strade
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	placche in materiale artificiale per indicare le strade
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	fogli e placche in materiale artificiale per marcatura di strade
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus kunststoff	fogli in materia artificiale per marcature di strade
Straßenmarkierungsfolien und -platten aus Kunststoff	fogli e placche in materiale artificiale per marcare le strade
Stuetzboden aus Holz	rivestimento di protezione in legno
Stulpwand aus Bohlen	rivestimento di tavoloni
tragendes Kastengerippe aus Profilstäben	ossatura portante in profilati
Trockenlegung mit Filterbrunnen von einer Zentralstelle aus	esaurimento con pozzi filtranti a comando centrale
Träger aus Rohr	tubo di supporto
Umzugstransport in Drittländer/aus Drittländern	trasporto di traslochi relativi a paesi terzi
unterer Abschluss des Brunnenschachtes aus Unterwasserbeton	chiusura in calcestruzzo gettato sotto acqua
Verkehrsteilnemer aus entgegengesetzterRichtung	auto che sopraggiunge in senso contrario
Verkehrsunternehmen aus Nichtgemeinschtsländern	vettore non comunitario
Verlegung von einem festen Geruest aus	immersione mediante pontedi servizio
Verschiebung der Kupplungsköpfe aus der Mittellage	disassamento degli organi di aggancio
Versenken von Prahmen aus	versamento mediante pontoni
Versenken von Prahmen aus	versamento mediante bette
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	comandato da terra
vom Boden aus durch Funk ferngelenktes Flugzeug	apparecchio radioguidato
Wand aus Pfaehlen und Spundbohlen	palancolata di protezione
Wand aus Pfaehlen und Spundbohlen	paratia di pali e palancole
Wand aus Pfaehlen und Spundbohlen	cortina di pali e palancole
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra
Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung vom Lande aus	convenzione di Parigi
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	convenzione di Oslo
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino dovuto ad operazioni di scarico effettuate da navi ed aeromobili
Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus	Convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino causato da scarichi da navi e da aerei
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	convenzione di Parigi
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	convenzione per la prevenzione dell'inquinamento marino di origine tellurica
Übereinkommen über die Verhütung der Meeresverschmutzung vom Land aus	convenzione sulla prevenzione dell'inquinamento marino da fonti a terra
Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens	Convenzione sulla responsabilità civile per i danni dovuti all'inquinamento da idrocarburi derivanti dalla prospezione e dallo sfruttamento delle risorse minerarie nel sottosuolo marino