Terms for subject Transport containing At

English	German
a barge is at anchor	ein Schiff liegt vor Anker
a boat is at anchor	ein Schiff liegt vor Anker
a light is operated and kept in service by a keeper able to intervene at once in case of need	bewachtes Feuer
a swinging support attached at one end to the spring eye	Federlasche
a vessel is at anchor	ein Schiff liegt vor Anker
accident at sea	Seeunfall
adhesive automatically curing at normal atmospheric humidity	bei normaler Luftfeuchtigkeit selbständig aushärtende Klebe
Advisory Committee for implementation of the directive on access to the groundhandling market at Community airports	Beratender Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über den Zugang zum Markt der Bodenabfertigungsdienste auf den Flughäfen der Gemeinschaft
aeronautical charge at the airport	Flughafengebühren
airport at which the flight arrives	Ankunftsflughafen
area of cross-section at fracture	Bruchquerschnitt
arrival at destination	Ankunft am Bestimmungsort
at a regular place	am gehörigen Platz
at captain's option	nach Wahl des Schiffes
at captain's option	nach Wahl des Kapitaens
at consignee's risk	auf Kosten und Gefahr des Empfängers
at end-of-travel position	in Endstellung
at full engine load	unter Volllast
at grade	ebenerdig
at-grade intersection	niveaugleiche Kreuzung
at-grade intersection	Niveaugleiche Kreuzung
at master's option	nach Wahl des Kapitaens
at master's option	nach Wahl des Schiffes
at no load	unbelastet
at no load	unbeladen
at no load	ohne Zuladung
at rest	in Ruhestellung
at ship's option	nach Wahl des Kapitaens
at ship's option	nach Wahl des Schiffes
at the responsibility	auf Rechnung und Gefahr
atmospheric entry of a spacecraft in free fall using the aerodynamic maneuvering characteristics of the vehicle to influence the trajectory,at lift/drag ratios greater than 1	Wiedereintritt unter Gleitflugbedingungen
to be at the helm	am Ruder stehen
behaviour at sea	Verhalten auf See
berth at tHe buoys	an Bojen liegen
berth at the quay	Liegeplatz am Kai
berth at the quay	Kaiplatz
block system with signals normally at clear	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Fahrt
block system with signals normally at danger	Streckenblock mit Grundstellung der Signale auf Halt
blue flag at starboard side of the wheel house	blaue Flagge an Steuerbordseite des Steuerhauses
bolt threaded at both ends	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
box at entry to block section	Blockanfangsstelle
bromine produced at the anode	beim anodischen Vorgang enstehendes Brom
call at a port	in e-n Hafen einlaufen
call at a port	e-n Hafen anlaufen
call at a port	anlegen
to call at a port	einen Hafen anlaufen
calling at a roadstead	Anlaufen einer Reede
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Karte zum Lösen ermäßigter Fahrausweise
card entitling holder to obtain tickets at reduced fare	Ermäßigungsausweis
carriage of goods at controlled temperature	Beförderungen in temperaturgeführtem Zustand
central angle at crest	Oeffnungswinkel der Krone
charger at parking meter	Ladesäule an Parkplaetzen
charger at parking meter	Ladesäule an Parkplätzen
cloakroom in one station accepting luggage for collection at another in the same town	Gepäckaufbewahrung mit Beförderung von Bahnhof zu Bahnhof
Committee for implementation of the Regulation on common rules for the allocation of slots at Community airports	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung über gemeinsame Regeln für die Zuweisung von Zeitnischen auf Flughäfen in der Gemeinschaft
compliance with international standards on safety at sea	Einhaltung der internationalen Normen für den Schutz des Lebens auf See
conductor at internal tension	Bordspannungsleitung
conductor at line tension	Linienspannungsleitung
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
cornering at points	seitlicher Zusammenstoß
cornering at points	Flankenstoß
cornering at points	Flankenfahrt
crane-vehicle for loading and unloading at station platforms	Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen
crossing at grade	plangleiche Kreuzung
crushing test at the rear	Druckprüfung hinten
deposited at station	bahnlagernd
deposited at station to await collection	bahnlagernd
depth below waterline at maximum draughts	Tiefgang bei der tiefsten Einsenkung
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	Anfangsfeld
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	Endfeld
distribution of warm air at foot level	gleichmässige Verteilung der Warmluft im Fußraum
door opening at stops	Türoffnung an Haltestellen
downstream profile at crown	luftseitige Scheitelform
downstream profile of section at key	luftseitige Scheitelform
downstream row of ships at anchorage	untere Schiffsreihe am Ankerplatz
earth pressure at rest	Ruhedruck
Engine operating at cruising power	Triebwerk bei Reiseflugleistung
exchange of wagons at frontier stations	Grenzübergang der Wagen
exchange of wagons at frontier stations	Übergang der Wagen an den Grenzen
exchange of wagons at frontier stations	Austausch der Wagen an den Grenzen
first row at anchorage	erste Reihe am Ankerplatz
fixed at mounting	konstruktiv festgelegt
flanged at	Bördelrand von
flight coupon presented at the check-in	am Meldeschalter vorgelegter Flugscheinabschnitt
floor strength limit at location of post	Fußbodenbruchgrenze an der Strebenlage
flying at maximum altitude	in max. möglicher Höhe fliegen
force at the top	Spitzenzug
formalities at the office of destination	Förmlichkeiten bei der Bestimmungszollstelle
formalities at the office of destination	Förmlichkeiten bei der Bestimmungsstelle
free wheel passage at check rail/wing rail entry	freier Raddurchlauf im Radlenker-Einlauf /Flügelschienen-Einlauf
free wheel passage at crossing nose	freier Raddurchlauf im Bereich der Herzspitze
fully loaded boat at rest	vollbeladenes Schiff im Ruhestand
gap at joint	Stoßlücke
Green Paper - TEN-T: A policy review - Towards a better integrated transeuropean transport network at the service of the common transport policy	Grünbuch TEN-V: Überprüfung der Politik - Ein besser integriertes Transeuropäisches Verkehrsnetz im Dienst der gemeinsamen Verkehrspolitik
guideway at grade	ebenerdige Trasse
handing over of wagons at frontier stations	Austausch der Wagen an den Grenzen
handing over of wagons at frontier stations	Grenzübergang der Wagen
handing over of wagons at frontier stations	Übergang der Wagen an den Grenzen
hawser used at refloating a vessel	Turnstrang
to hold at the destination station	auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten
holding time at temperature	Haltezeit auf Temperatur
intermittent lighting up at short intervals	Zeitabstand
International Convention for the Safety of Life at Sea	Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
journey at reduced fare	Fahrt zu ermäßigtem Fahrpreis
left at station till called for	bahnlagernd
length at load line	Laenge in der Ladewasserlinie
length at load line	Laenge in der Ladelinie
limit of the normal bed at low water	Niedrigwasserlinie
limit of the normal bed at low water	Niedrigwassergrenze
limit rate of descent at touch-down	aufsetzgrenzgeschwindigkeit
loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	Ladestraße
loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	Freiladeplatz
loading and unloading facilities provided for senders and consignees at a station	Freiladeanlage
loading at platform height	Eingabe in Plattformhöhe
loading at silage side maximum height	Eingabe in Gatterhöhe
lock at entrance to tidal basin	Kammerschleuse
lock at entrance to tidal basin	Dockschleuse
maximum effort at the rim	Höchstwert der aufgewendeten Kraft an der Felge
maximum vertical load at the coupling point	grösste vertikale Stützlast am Anhängepunkt
meals service at seat	Mahlzeit am Sitzplatz
meals service at seat	Restauration am Platz
meals service at seat	Restauration am Sitzplatz
meals service at seat	Mahlzeit am Platz
Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region	Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen in der Region der Organisation für wirtschaftliche Zusammenarbeit der Anrainerstaaten des Schwarzen Meeres
Memorandum of understanding on the development of the Motorways of the Sea at the BSEC region	Vereinbarung über den Ausbau der Meeresautobahnen im Gebiet der SMWK
minimum stay of at least six days	Mindestaufenthalt von sechs Tagen
mobility need at urban level	Bedarf an Beförderungsleistungen in städtischen Verkehr
motor working at small loads	Funktionieren des Motors bei niedriegen Lasten
nationality of means of transport at departure	Staatszugehörigkeit des Beförderungsmittels beim Abgang
order to run at reduced speed	Vorsichtsbefehl
order to run at sight	Befehl zum Fahren auf Sicht
output at the wheel rim	Leistung am Radumfang
panes at right angles to the road	quer zur Fahrbahn stehende Scheiben
pantograph for use at standstill	Standstromabnehmer
parking at station	Parken am Gleis
passenger shelters/bus shelters/queue shelters/ equipped with seats should be provided at bus-stops	Wartehallen und Schutzdaecher sind an Omnibus-Haltestellen erwuenscht
pedestrian loading island at a tram stop	Straßenbahninsel
pedestrian loading island at a tram stop	Haltestelleninsel
permissible pressure at the bottom of the excavation	zulässiger Flächendruck am Boden der Baugrube
planting seedlings in two rows behind a tractor, moving at snail's space	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
power at base speed	Leistung bei Grundgeschwindigkeit
power at tests	Prüfungsleistung
power at wheel-rim	Leistung am Radumfang
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
Protocol for the Suppression of Unlawful Acts of Violence at Airports Serving International Civil Aviation, supplementary to the Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Civil Aviation	Protokoll zur Bekämpfung widerrechtlicher gewalttätiger Handlungen auf Flughäfen, die der internationalen Zivilluftfahrt dienen
Protocol relating to the 1974 International Convention for the Safety of Life at Sea	Protokoll zu dem Internationalen Übereinkommen von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See
Protocol to Amend the Convention for the Unification of Certain Rules Relating to International Carriage by Air Signed at Warsaw on 12 October 1929	Protokoll zur Änderung des Abkommens zur Vereinheitlichung von Regeln über die Beförderung im internationalen Luftverkehr, unterzeichnet in Warschau am 12. Oktober 1929
rating at wheel-rim	Leistung am Radumfang
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
rod threaded at both ends	Zugstange mit Schraubengewinde an beiden Enden
row of barges at anchorage	Schiffsreihe am Ankerplatz
running at maximum boiler pressure	Fahrt bei Kesselgrenzleistung
running at sight	Fahrt auf Sicht
runway guard at holding point	stop-bar
seat adjustment at mid-point of available travel	Sitzeinstellug in der Mitte des vorgesehenen Verstellwegs
section at key	Querschnitt im Scheitel
semaphore at danger	streckenseitiges haltzeigendes farbiges Lichtsignal
semaphore at danger	haltzeigendes Formsignal
set offs or steps at back of wall	Abtreppungen der Schleusenrueckwand
setting out of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
signal at danger	Signal mit Geschwindigkeitsbeschränkung
signal at danger	haltzeigendes Signal
signal at danger	auf Halt stehendes Signal
sink rate at touchdown	Sinkgeschwindigkeit beim Aufsetzen
special declaration of interest in delivery of their baggage at destination	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort
speed at continuous rating	Motordrehzahl bei Dauerleistung
speed at continuous rating	Geschwindigkeit bei Dauerleistung
speed at one-hour rating	Motordrehzahl bei Stundenleistung
speed at one-hour rating	Geschwindigkeit bei Stundenleistung
stabling of a wagon at a siding	Stillstand eines Wagens auf einem Abstellgleis
state of stress at a point	Spannungzustand
station at which a train is split up	Zugauflösebahnhof
station at which stops are made	Haltebahnhof
stop at a signal placed at a distance from a station	Halt am Gefahrenpunkt für welchen das Signal vorgezogen ist
to take a curve at speed	eine Kurve ohne Geschwindigkeitsbeschränkung
to take a curve at speed	eine Kurve mit der Streckengeschwindigkeit befahren
ticket at full bus-fare	Fahrkarte
ticket at reduced fare	Fahrausweis zu ermäßigtem Preis
ticket inspection at station entrances and exits	Fahrkartenkontrolle am Eingang und Ausgang
torque at base speed	Drehmoment bei Grundgeschwindigkeit
torque at clutch	Kupplungsdrehmoment n
torque at rotor shaft	Rotorwellendrehmoment
touch at a port	e-n Hafen anlaufen
to touch at a port	einen Hafen anlaufen
trackside colour light signal at danger	haltzeigendes Formsignal
trackside colour light signal at danger	streckenseitiges haltzeigendes farbiges Lichtsignal
tractive effort at adhesion limit	Reibungszugkraft
tractive effort at adhesion limit	Grenzreibungszugkraft
tractive effort at continuous rating	Dauerzugkraft
tractive effort at continuous rating	Zugkraft bei der Dauerleistung
tractive effort at motor shaft	induzierte Zugkraft
transport of goods at controlled temperature	Transport mit Temperaturregelung
transshipment at sea port	Umschlag im Seehafen
trial trip at full speed	Vollkraftprobefahrt
turnround time at terminus	Übergangszeit am Zielbahnhof
turnround time at terminus	Übergangszeit
turnround time at terminus	Wendezeit
unevenness at the rails joints	Stösse mit verschiedenen Schienenhöhen
upper cross bar at the end of the body	Stirnwandoberrahmen
upstream profile at crown	wasserseitige Scheitelform
upstream profile of section at key	wasserseitige Scheitelform
upstream row of barges at anchorage	obere Schiffsreihe auf Ankerplatz
use at high current density	Verwendung mit hoher Stromdichte
vehicular flow at the peak hour	Verkehrsstärke in der Spitzenstunde
weight at sea level ISA	Gewicht in Meereshöhe bei ISA
width at entrance gate	Breite des Dockhauptes
width at water level	Wasserspiegelbreite