Terms for subject Transport containing And

English	German
adhesive escaping and hardening between the threads of the screw connection	der Kleber tritt aus und verhärtet zwischen den Gewindegängen
advanced approach and landing system	fortgeschrittenes Anflug- und Landesystem
Advanced Surface Movement Guidance and Control System	Fortgeschrittenes Rollführungssystem
Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport	Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs
Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway	Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Strassen- und Binnenschiffsverkehr
Agreement between the European Community and the Government of the Republic of Singapore on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Regierung der Republik Singapur über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Kingdom of Morocco on certain aspects of air services	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und dem Königreich Marokko über bestimmte Aspekte von Luftverkehrsdiensten
Agreement between the European Community and the Republic of Bulgaria establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Bulgarien zur Regelung der Güterbeförderung auf der Strasse und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the Republic of Hungary establishing certain conditions for the carriage of goods by road and the promotion of combined transport	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Ungarn zur Regelung der Güterbeförderung auf der Straße und zur Förderung des kombinierten Verkehrs
Agreement between the European Community and the United States of America on the Mutual Recognition of Certificates of Conformity for Marine Equipment	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die gegenseitige Anerkennung der Konformitätsbescheinigungen für Schiffsausrüstung
Agreement between the European Community and the United States of America on the processing and transfer of PNR data by Air Carriers to the United States Department of Homeland Security, Bureau of Customs and Border Protection	Abkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das Bureau of Customs and Border Protection des United States Department of Homeland Security
Agreement between the European Union and the United States of America on the processing and transfer of passenger name record PNR data by air carriers to the United States Department of Homeland Security	Abkommen zwischen der Europäischen Union und den Vereinigten Staaten von Amerika über die Verarbeitung von Fluggastdatensätzen Passenger Name Records - PNR und deren Übermittlung durch die Fluggesellschaften an das United States Department of Homeland Security
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen über besondere Stabilitätsanforderungen an RoRo-Fahrgastschiffe, die im regulären internationalen Liniendienst zwischen oder von und nach bestimmten Häfen in Nordwesteuropa und der Ostsee verkehren
Agreement concerning specific stability requirements for ro-ro passenger ships undertaking regular scheduled international voyages between or to or from designated ports in North West Europe and the Baltic Sea	Übereinkommen von Stockholm
Agreement concerning the Adoption of Uniform Conditons of Approval and Reciprocal Recognition of Approval for Motor Vehicle Equipment and Parts	Übereinkommen über die Annahme einheitlicher Bedingungen für die Genehmigung der Ausrüstungsgegenstände und Teile von Kraftfahrzeugen und über die gegenseitige Anerkennung der Genehmigungen
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Übereinkommen über die Festlegung globaler technischer Regelungen für Radfahrzeuge, Ausrüstungsgegenstände und Teile, die in Radfahrzeuge n eingebaut und/oder verwendet werden können
Agreement concerning the establishing of global technical regulations for wheeled vehicles, equipment and parts which can be fitted and/or be used on wheeled vehicles	Parallelübereinkommen
Agreement extending and amending the Community-COST Concertation Agreement on a concerted action project in the field of shore-based marine navigation aid systems COST Project 301	Abkommen zur Verlängerung und Änderung des Konzertierungsabkommens Gemeinschaft- COST über eine konzertierte Aktion auf dem Gebiet der landseitigen Hilfen für die Navigation COST-Aktion 301
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen zur Zusammenarbeit bei der Bekämpfung der Verschmutzung der Nordsee durch Öl und andere Schadstoffe
Agreement for Cooperation in Dealing with Pollution of the North Sea by Oil and other Dangerous Substances	Übereinkommen von Bonn
Agreement on Maritime Transport between the European Community and its Member States, of the one part, and the Government of the People's Republic of China, of the other part	Seeverkehrsabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und ihren Mitgliedstaaten einerseits und der Regierung der Volksrepublik China andererseits
Agreement on Minima Requirement for the Issue and Validity of Driving Permits	übereinkommen über die Mindestandforderungen für die Erteilung und die Gueltigkeit von Fuehrerscheinen
Agreement on Minimum Requirements for the Issue and Validity of Driving Permits APC	Übereinkommen über die Mindestanforderungen für die Erteilung und die Gültigkeit von Fahrerlaubnissen APC
Agreement on the International Carriage of Passengers by Road by means of Occasional Coach and Bus Services	Übereinkommen über die Personenbeförderung im grenzüberschreitenden Gelegenheitsverkehr mit Kraftomnibussen
Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for Such Carriage	Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
Agreement on the Joint Financing of Certain Air Navigation Services in Greenland and the Faroe Islands	Vereinbarung über gemeinsame Finanzierung bestimmter Flugnavigationsdienste in Grönland und auf den Färöern
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the commercial shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über Schiffsreparaturindustrie
Agreement respecting normal competitive conditions in the shipbuilding and repair industry	Übereinkommen über die Einhaltung normaler Wettbewerbsbedingungen in der gewerblichen Schiffbau- und Schiffsreparaturindustrie
agreements, decisions and concerted practices	Vereinbarungen, Beschlüsse und aufeinander abgestimmte Verhaltensweisen
agricultural and forestry vehicles	land- oder forstwirtschaftliche Kraftfahrzeuge
air conditioning and pressurization system	Klima- und Druckbelüftungsanlage
air deflection and modulation	Gasaustoß aus der Blatthinterkante
Air traffic services and aeronautical telecommunications	Flugverkehrssicherung
Air Transport and International Affairs Division	Abteilung Luftverkehr und Internationales
Airborne Warning and Control System	fliegendes LA/LV-Führungs- und Überwachungssystem
Airborne Warning and Control System	luftgestütztes Warn- und Kontrollsystem
Airborne Warning and Control System	Frühwarnsystem
Airborne Warning and Control System	fliegendes Frühwarnsystem
aircraft and passenger handling	Abfertigung von Flugzeugen und Passagieren
aircraft handling and control	Flugzeug-Platzeinweisung
aircraft repair and maintenance services	Luftfahrzeugreparatur-und-wartungsdienstleistungen
airport offices and facilities	Flughafenabfertigungsgebäude
Airworthiness Directives and Retroactive requirements	Lufttüchtigkeitsrichtlinien
altitude hold and heading mode	Höhen- und Steuerkurshaltung
An Agenda for Sustainable Future in General and Business Aviation	Agenda für eine nachhaltige Zukunft der allgemeinen Luftfahrt und der Geschäftsreiseluftfahrt
apparatus for testing and regulating vehicle motors	Geraet zum Regulieren von Kraftfahrzeugmotoren
assistance and salvage	Hilfe und Bergung
Athens Convention relating to the Carriage of Passengers and their Luggage by Sea, 1974	Athener Übereinkommen von 1974 über die Beförderung von Reisenden und ihrem Gepäck auf See
audible and visual alarm	akustischer und optischer Alarm
audible and visual alarm	akustische und optische Warnung
automatic buffing and draw coupler	selbsttätige Zug- und Druckkupplung
automatic buffing and draw coupler	automatische Zug- und Druckkupplung
automatic buffing and draw coupling	automatische Zug- und Druckkupplung
automatic buffing and draw coupling	selbsttätige Zug- und Druckkupplung
automatic pole-raising and-lowering system	automatische Ausrüstung für das Eindrahten-Ausdrahten
automatic running and braking control	automatische Fahr- und Bremssteuerung
Automatic system for observation and forecasting of road weather	Automatisches System zur Erfassung und Vorhersage von witterungsbedingten Stoerungen im Strassenverkehr
avionics and communication compartment	Avionik-und Funkraum
avionics and communication compartment door	Avionik-und Funkraum-Klappe
axle-counting and recording device	Achszählregister
axle-counting and recording device	Achszähleinrichtung
balanced gate with multiple transoms and multiple vertical frames	Riegeltor und Ständertor mit Gewichtsausgleich
basic flight control and display system	Grundausrüstung hinsichtlich Flugsteuerungs- und Anzeigesysteme
basic modulus for the door and window space	Grundteiler für die Tür-und Fensterteilung
bicycle and moped stand	Fahrrad-und Mopedstand
blast and suction areas	Abgasstrahl- und Ansaugbereiche
bogie with tubular frame and false pivot	drehzapfenloses Rohrrahmendrehgestell
bogie with tubular frame and false pivot	Drehgestell mit Hohlrahmen und ideellem Drehzapfen
brake application and release test	Bremsprobe
brake hose and coupling	Bremskupplung
brake parachute stream and jettison switch	Bremsschirm-Öffnungs-und Auslöse-Wählschalter
brake pipe and brake cylinder duplex gauge	doppelter Druckmesser für Hauptluftleitung und Bremszylinder
brake pipe cut-out and cut-off	Absperren der Hauptluftleitung
buffing and draw gear	Zug- und Stoßeinrichtung
cap-and-rod insulator	Stützisolator
cargo and mail handling	Fracht- und Postabfertigung
cargo and mail handling	Fracht-und Postabfertigung
cargo tracking and tracing	Orten und Verfolgen von Ladungen
carriage and wagon examiner	Wagenmeister
carriage and wagon examiner	Visiteur
carriage and wagon shops	Werkstätte für Reisezug- und Güterwagen
carriage and wagon works	Werkstätte für Reisezug- und Güterwagen
carwash and valeting bay	Autowaschanlage mit Station für die Innenreinigung
catapults and similar aircraft launching gear	Katapulte und ähnliche Startvorrichtungen
centralised and automated settlement system	zentralisiertes und automatisiertes Ausgleichsverfahren
centrifugal pump for emptying the dry dock and drainage pumps	Kreiselpumpe zur Entleerung des Docks und Lenzpumpen
classification and list of dangerous goods	Klassifizierung und Verzeichnis von Gefährlichen Gütern
cleared and graded area	hindernisfreie Zone mit Gefälle
cockpit controls and equipment	Pilotenraum-Ausrüstung
Code for Construction and Equipment of Ships Carrying Dangerous Chemicals in Bulk	Kodex für den Bau und die Ausrüstung von Schiffen zur Beförderung gefährlicher Chemikalien als Massengut
combination bit and sludger with ball valve	Schappe mit Kugelventil
combination of inner tube, valve and flap	Kombination von Schlauch,Ventil und Wulstband
Committee for adaptation to technical progress of the directive on roadworthiness tests for motor vehicles and their trailers	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt der Richtlinie über die technische Überwachung der Kraftfahrzeuge und Kraftfahrzeuganhänger
Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	Ausschuss für die Durchführung der Richtlinie über die Einrichtung eines gemeinschaftlichen Überwachungs- und Informationssystems für den Schiffsverkehr
Committee for implementation of the directive on the availability of consumer information on fuel economy and CO2 emissions in respect of the marketing of new passenger cars	Ausschuss für die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Festlegung gemeinsamer Vorschriften für die Zivilluftfahrt und zur Errichtung einer Europäischen Agentur für Flugsicherheit
Committee for implementation of the Regulation on enhancing ship and port facility security	Ausschuss für die Durchführung der Verordnung zur Erhöhung der Gefahrenabwehr auf Schiffen und in Hafenanlagen
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Agricultural and Forestry Tractors	Ausschuss zur Anpassung an den technischen Fortschritt - land- und forstwirtschaftliche Zugmaschinen
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Verteilung von Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee for the implementation of the rules for the distribution and management of the permits allocated to the Community for heavy goods vehicles travelling in Switzerland	Ausschuss für die Durchführung der Regeln für die Verteilung und Verwaltung von der Gemeinschaft zugewiesenen Genehmigungen für Lastkraftwagen, die in der Schweiz fahren
Committee of Experts on the TDG and on the GHS	Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals	Sachverständigenausschuss für den Gefahrguttransport und das global harmonisierte System zur Einstufung und Kennzeichnung von Chemikalien
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss für die Sicherheit im Seeverkehr und die Vermeidung von Umweltverschmutzung durch Schiffe
Committee on Safe Seas and the Prevention of Pollution from Ships	Ausschuss "Sichere Meere"
Committee on the Agreement between the EEC and Austria on the transit of goods by road and rail	Ausschuss für das Abkommen zwischen der EWG und Österreich über den Güterverkehr auf der Schiene und der Straße
Committee on the allocation of railway infrastructure capacity and the levying of charges for the use of railway infrastructure and safety certification	Ausschuss für die Zuweisung von Fahrwegkapazität der Eisenbahn, die Erhebung von Entgelten für die Nutzung von Eisenbahninfrastruktur und die Sicherheitsbescheinigung
Committee on the harmonisation of technical requirements and administrative procedures in the field of civil aviation	Ausschuss für die Harmonisierung der technischen Vorschriften und der Verwaltungsverfahren in der Zivilluftfahrt
Committee on the reciprocal recognition of national boatmasters' certificates for the carriage of goods and passengers by inland waterway	Ausschuss für die gegenseitige Anerkennung der einzelstaatlichen Schifferpatente für den Binnenschiffsgüter- und -personenverkehr
common peril for ship and cargo	gemeinsame Gefahr für Schiff und Ladung
communication and avionics compartment	Avionik-und Funkraum
communication and navigation equipment	Kommunikations- und Navigationsausrüstung
Conference of Contracting Governments to the International Convention for the Safety of Life at Sea 1974 on the Global Maritime Distress and Safety System	Konferenz der Vertragsregierungen des Internationalen Übereinkommens von 1974 zum Schutz des menschlichen Lebens auf See zum weltweiten Seenot- und Sicherheitsfunksystem
Conference on Customs Formalities for the Temporary Importation of Private Road Motor Vehicles and for Tourism	Konferenz über die Zollformalitäten bei der vorübergehenden Einfuhr privater Straßenfahrzeuge und im Touristenverkehr
Conference on Road and Motor Transport	Konferenz der Vereinten Nationen über Straßen- und Kraftfahrzeugverkehr
configuration of lift and drag devices	Stellung der auftriebserhöhenden oder auftriebsvermindernden Einrichtungen
constant RPM.L/G and flap extended speed	landekonfigurationsgeschwindigkeit
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Verschmutzung der Meere durch das Versenken von Abfällen von Schiffen und Luftfahrzeugen aus
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Convention for the Prevention of Marine Pollution by Dumping from Ships and Aircraft	Oslo-Übereinkommen
Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region	Übereinkommen zum Schutz und zur Nutzung der Meeresumwelt im Karibischen Raum
Convention on civil liability for damage caused during the carriage of dangerous goods by road, rail and inland waterway vessels	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für die während des Transports gefährlicher Güter auf dem Straßen-, Schienen- und Binnenschiffahrtsweg verursachten Schäden
Convention on Civil Liability for Oil Pollution Damage resulting from Exploration for and Exploitation of Seabed Mineral Resources	Übereinkommen über die zivilrechtliche Haftung für Schäden aus Kohlenwasserstoff-Verschmutzungen durch die Forschung und Gewinnung von Mineralien des Meeresbodens
Convention on Offences and Certain Other Acts Committed On Board Aircraft	Abkommen über strafbare und bestimmte andere an Bord von Luftfahrzeugen begangene Handlungen
Convention on Road Signs and Signals	Übereinkommen über Strassenverkehrszeichen
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Inland Waterway	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag für Reisende und Gepäck in der internationalen Binnenschiffahrt
Convention on the Contract for the International Carriage of Passengers and Luggage by Road	Übereinkommen über den Beförderungsvertrag im internationalen Strassenpersonen- und -gepäckverkehr
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Übereinkommen über die Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung von gefährlichen Abfällen und ihrer Entsorgung
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Konvention zur Kontrolle der grenzüberschreitenden Verbringung gefährlicher Abfälle und ihrer Beseitigung
Convention on the control of transboundary movements of hazardous wastes and their disposal	Baseler Konvention über die Kontrolle des grenzüberschreitenden Verkehrs mit Sonderabfällen und ihre Beseitigung vom 22.3.1989
coordination office for firings and safety of air navigation	Koordinationsstelle für Schiessen und Flugsicherung
correct rotation and speed probe	Messfühler für Drehzahl und Drehrichtung
coupled ailerons and rudder	gekoppelte Quer-und Seitenruder
coupling ball and flange type towing brackets	Kupplungskugel mit Flansch
coupling ball and towing bracket	Kupplungskugel mit Halterung
course and distance computer	Kurs- und Entfernungsrechner
crane-vehicle for loading and unloading at station platforms	Be-und Entladekranwagen für Arbeiten an Laderampen
crew and passengers	Passagiere und Bemannung
crew and passengers	Besatzung und Fahrgaeste
cruise and descent	Reiseflug und Sinkflug
cut and cover	abgedeckter Einschnitt
cut and cover tunnel construction method	offene Tunnelbauweise
cut-and-fill	Einschnitt und Auftrag
cut-and-fill	Boden lösen und einbauen
cutting and bending reinforcement	Vorbereitung der Bewehrung
dash-and-dot line	strichpunktlinie
descend to and maintain	sinken Sie auf und behalten Sie bei
device for decoupling the motor and the wheels	Vorrichtung zur Auskupplung zwischen Motor und Rädern
differential and equalizing noload and over-load valve	Differential-Löse- und Überladeausgleichventil
Directorate-General for Shipping and Maritime Affairs	Generaldirektorat Schiffahrt und Maritime Angelegenheiten
distance between king pin and rear	Aufsattelpunkt-Achs-Abstand
distance between king pin and rear	Vorsattelmass
distance between king pin and rear	Abstand der Sattelkuppelung zur Hinterachse
distance between nose and fine nose	Länge des geraden Teils am Bogenanfang einer gebogenen Zunge
distress and urgency signals	Not- und Dringlichkeitssignale
Division for Vehicles and Registration	Abteilung Fahrzeuge und Verkehrszulassung
dot-and-dash line	strichpunktlinie
dot-and-dash line	strichpunktierte linie
drift and depression correction	Seitenwind-und Absenkung-Korrektur
duty and rest period record	über Dienst- und Ruhezeiten geführte Aufzeichnungen
duty service of the air traffic and international relations	Bereitschaftsdienst der Abteilung Luftverkehr und internationale Beziehungen
EEC Road and Traffic Policy Committee	Ausschuss für Straßen- und Verkehrspolitik
electronic chart display and information system for inland navigation	Inland ECDIS
Electronic Chart Display and Information Systems for Inland Navigation	Inland ECDIS
emergency and safety equipment	Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and safety equipment checking	Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency and safety equipment training and checking	Schulung und Überprüfung des Gebrauchs der Not- und Sicherheitsausrüstung
emergency exit marking and locating sign	Kennzeichen und Hinweiszeichen für die Notausgänge
entry and clearance regulations	Einreise- und Abfertigungsvorschriften
equalization of rates and fares	Tarifgleichheit im Raum
equalizing and reduction limiting combined reservoir	kombinierter Ausgleich- und Bremsluftbehälter
European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations	Europäisches Übereinkommen über wichtige Linien des internationalen Kombinierten Verkehrs und damit zusammenhängende Einrichtungen
European Agreement on the International Carriage of Perishable Foodstuffs and on the Special Equipment to be used for such Carriage	Europäisches Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind
European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Europäisches Zusatzübereinkommen zum Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
European Air Traffic Control Harmonisation and Integration Programme	Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugsicherung in Europa
European Air Traffic Control Harmonization and Integration Programme	Europäisches Aktionsprogramm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrollsysteme
European air traffic control harmonization and integration programme	Programm zur Harmonisierung und Integration der Flugverkehrskontrolle in Europa
European Association of motorway concessionaire companies and toll operators	Europäischer Verband der Betreiber mautpflichtiger Autobahnen
European Committee for the Car Trade and Car Repairs	Europäischer Ausschuß für Kfz-Handel und -Reparatur
European Energy and Transport Forum	Europäisches Energie- und Verkehrsforum
European Federation of Lifting, Conveying and Handling Equipment Manufacturers	Europäische Vereinigung der Fördertechnik
European ocean data and information system	europäisches Ozeandaten- und Informationsnetz
European Organisation for Forwarding and Logistics	Europäischer Verbindungsausschuß des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
European Organisation for Forwarding and Logistics	Europäisches Verbindungskomitee des Speditions- und Lagereigewerbes im Gemeinsamen Markt
European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference	Europäische Reisezug-Fahrplan und Wagenbeistellungskonferenz
European Passenger Train Time-Table and Through-Coach Conference	EFK-EWK
European Search and Rescue System	europäisches Such- und Rettungssystem
European Tyre and Rim Technical Organisation	Technische Organisation der europäischen Reifen- und Felgenhersteller
European Tyre and Rim Technical Organisation	Technische Organisation der Europäischen Reifen- und Felgenhersteller
examination of carriages and wagons	wagentechnische Untersuchung
exclusive and complete sovereignty for the airspace	alleinige,volle Souveränität für den Luftraum
exclusive of covering and uncovering	außer Bedecken und Abdecken
Exploratory actions on research and technological development in air transport	Vorschläge für Forschung und technologische Entwicklung im Luftverkehr
extensive repairs, conversions and alterations	umfangreiche Instandsetzungen, Umbauten und Veränderungen
failure mode and effects analysis	Fehlerarten- und Fehlerauswirkungsanalyse
Federation of the German Aerospace and Defence Industry	Bundesverband der Deutschen Luft- und Raumfahrtindustrie
filter and support disc	Sickerstützscheibe
final approach and take-off area	Endanflug- und Startfläche
flap and landing gear overspeed warning light	Fahrwerk-und Landeklappen-Warnsignallampe
Flight and Navigation Procedures Trainer type II	Flug-und Navigationsverfahrenübungsgerät vom Typ II
Flight and Navigation Procedures Trainer	Flug- und Navigationsverfahrenstrainer
Flight and Navigation Procedures Trainer	Flug- und Navigationsverfahrenübungsgerät
Flight and Navigation Procedures Trainer type II	FNTP II
Flight and Navigation Procedures Trainer - Type-II	FNTP II
flight and navigational instruments	Flug- und Navigationsinstrument
flight control and navigation system	Flugüberwachungs-und Navigationsanlage
flight operations and crew administration	Flugbetriebs-und Crewdienste
floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete	Docksohle und massives Fundament des Maschinenhauses aus Sparbeton
flotsam and jetsam	treibendes Wrack-und Strandgut
fore and aft	Längs-
fore and aft beam	Schiebebalken
fore and aft beam	Laengsbalken
fore and aft beam	Firstbalken
fore and aft bridge,connecting bridge	Laufsteg
fore and aft bridge,connecting bridge	Verbindungsbrücke
fore and aft cyclic control support	Nicksteuerungshalterung
fore and aft direction	laengsschiffs
fore and aft mooring	Vertäuung
fore and aft mooring	Querlage
fore and haft overhangs	Ueberhang vorn
fore and haft overhangs	Ueberhang achtern
fore and main royal mast	Royalstaenge
foundation and construction operations. Plant for construction	Gruendungsverfahren und Bauverfahren
foundation and construction operations. Plant for construction	Ausfuehrungsmaterial
freedom to provide ship inspection and survey services	Dienstleistungsfreiheit im Bereich der Schiffüberprüfung und-besichtigung
Freight and Tariff Bulletin for Inland Waterway Transport	Frachten- und Tarifanzeiger der Binnenschiffahrt
front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis	Ladeschemel,Rungen und Langbaum des Stahlfahroestells
gear and control levers	Schalthebel für die Gang-und Vorwaerts-Rueckwaertsschaltung
gear and winding drum type	Zahnrad und Trommel
gear down and locked	ausgefahrenes und verriegeltes Fahrwerk
gear up and locked	eingefahrenes und verriegeltes Fahrwerk
gear up and locked	eingefahrnes und verriegeltes Fahrwerk
gear up and locked indicator	Melder für eingefahrenes Fahrwerk
General Directorate for National Roads and Motorways	Generaldirektion für Landstraßen und Autobahnen
German Haulage, Logistics and Waste Disposal Federation	Bundesverband Güterkraftverkehr, Logistik und Entsorgung
German Society for Rocket Technology and Space Travel	Deutsche Gesellschaft für Raketentechnik und Raumfahrt e.V.
ground administration and supervision	administrative Abfertigung am Boden
ground and refresher training	Theorie- und Auffrischungsschulung
ground safety pin and manual release tool	Sicherungsstift und Entriegelungsschlüssel
gyro evacuation and fill station	Vorrichtung zum Evakuieren und Füllen von Kreiseln
handling, notifying and reporting of accidents	Maßnahmen bei Unfällen sowie für Meldung und Berichte darüber
handling of passengers, mail, freight and baggage	Abfertigung der Fluggäste, des Postguts, der Fracht und des Gepäcks
hides and skins shed	Haeuteschuppen
high-level working party on the prospects for European transport between now and the year 2000	Hochrangige Beratungsgruppe zu den Perspektiven des europäischen Verkehrswesens bis zum Jahr 2000
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	internationales Übereinkommen von Hongkong über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen
Hong Kong International Convention for the Safe and Environmentally Sound Recycling of Ships	Hongkonger Übereinkommen über das sichere und umweltverträgliche Recycling von Schiffen
Hours of Work and Rest Periods Road Transport Recommendation, 1979	Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
hump and dip profile	Kuppen- und Wannenprofil
humps and tables	Fahrbahnschwelle
humps and tables	Bremsschwelle
illustrated tool and equipment manual	illustriertes handbuch für werkzeuge und ausrüstungen
IMO code for the safe carriage of irradiated nuclear fuel, plutonium and high-level radioactive wastes in flasks on board ships	Internationaler Code für die sichere Beförderung von verpackten bestrahlten Kernbrennstoffen, Plutonium und hochradioaktiven Abfällen mit Seeschiffen
Innovation and Networks Executive Agency	Exekutivagentur für Innovation und Netze
Innovation methods of coordination between transport actions and regional local planning COST action 332	Innovative Methoden für die Koordinierung von Verkehrsprojekten und Gebietsplanung COST-Aktion 332
instrument approach and landing operations	Instrumentenanflug und Landebetrieb
Instrument departure and approach procedures	Instrumentenabflug- und Instrumentenanflugverfahren
instruments and equipment minimum performance standards	Mindestleistungsanforderungen für Instrumente und Ausrüstungen
integrated logging and tracking system	integriertes Überwachungs- und Kontrollsystem
International conference on facilitation of maritime travel and transport, 1965	Internationale Konferenz von 1965 zur Erleichterung des Personen- und Güterverkehrs zur See
International Convention on Standards of Training, Certification and Watchkeeping, 1978	Internationales Übereinkommen von 1978 über Normen für die Ausbildung,die Erteilung von Befähigungszeugnissen und den Wachdienst von Seeleuten
International Convention to facilitate the importation of commercial samples and advertising material	Internationales Abkommen zur Erleichterung der Einfuhr von Warenmustern und Werbematerialien
isolation and cross feed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
isolation and crossfeed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
isolation and cross-feed valve control and indication	Schaltgehäuse für Absperr- und Umtankventil
junction and switching panel	Stecker-und Verzweigungsplatte
junction of highway and motor road	Anschlussstelle
kerosene and jet fuel	Kerosin und Flugturbinenkraftstoff
landing and taxi lamp	Roll-und Landescheinwerfer
landing and taxi light switch	Roll-und Landescheinwerfer-Schalter
landing gear and door indicating unit	Fahrwerkklappen- und Fahrwerkanzeigegerät
landing preparation and briefing	Landevorbereitung einschließlich briefing
landscaping with trees and shrubs	Anpassung an die Landschaft mit Baümen und Sträuchern
launcher control and monitoring system	Katalpult-Steuerungs-und Überwachungssystem
lift clear and tie in place maybe	Hochbinden
light passenger and commercial vehicles	leichte Personenkraftwagen und Nutzfahrzeuge
light passenger and commercial vehicles	Fahrzeuge für den Leichtverkehr
longitudinal markings/delineators/ consist of continuous and broken/intermittent/ lines	Laengsmarkierungen bestehen aus nicht unterbrochenen und aus unterbrochenen Linien
longitudinal section and plan of an extended dry dock	Laengsschnitt und Grundriss durch ein verlaengertes Trockendock
Long-Range Identification and Tracking of Ships	Fernidentifizierung und -verfolgung
machinery and transport equipment	Maschinenerzeugnisse,elektrotechnische Erzeugnisse und Fahrzeuge
maintenance and repair	Wartung oder Instandsetzung
maintenance and repair	Wartungs- und Reparaturarbeiten
maintenance and repair	Instandsetzung und -haltung
maintenance and repairs	Wartungs- und Reparaturarbeiten
maintenance and storage facility	Betriebshof
make and break switch	Zuend-und Loescheinrichtung
make and break switch	Schaltuhr
management and handling in heavy weather	Führen und Handhaben in schwerem Wetter
Management and Strategy Unit	Verwaltung und Strategie
marking and identifying by numeral punches	Kennzeichnung und Markierung mit Schlagstempel
master and articulated assembly	Pleuelstangensystem
master and owner	Kapitaen-Eigentuemer
maximum continuous power and/or thrust	Dauerhöchstleistung u/o -Schub
Medical standards and certification	Ärztliche Bestimmungen und Erlaubnisse
merchant ship search and rescue manual	Suche und Rettung für Handelsschiffe
Merchant Ship Search and Rescue Manual	"Such-und Rettungshandbuch für Handelsschiffe"
Merchant Ship Search and Rescue Manual	Mersar-Handbuch
Merchant Ship Search and Rescue Manual	IMO-Handbuch "Suche und Rettung" für Handelsschiffe
Ministry of Transport, Public Works and Water Management	Ministerium für Verkehr, Wasserwirtschaft und Öffentliche Arbeiten
miscellaneous and contingencies	Verschiedenes und Unvorhergesehenes
modes of transport and routes	Transportarten und Leitungswege
moisture and temperature sensor	Feuchtigkeits- und Temperaturfühler
to moor lead and stern	vor Bug- und Heckanker liegeu
to moor lead and stern	quer vor Anker liegen
to moor lead and stern	vertäuen
mooring lead and stern	Vertäuung
mooring lead and stern	Querlage
motor and tracer ignition	Treib-und Leuchtsatzzündung
motor vehicle and attached trailer	Zugmaschine mit Auflieger
motor vehicle for combined transport of persons and goods	Kombinationskraftwagen
movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water	Taucherglocke
movable metallic caisson for pouring concrete and demolition under water	Beweglicher Senkkasten aus Stahl zum Betonieren und Abtrag unter Wasser
National Aeronautics and Space Administration	Nationale Luft- und Raumfahrtbehörde
national intra- and inter-regional traffic	innerstaatlicher intra- und interregionaler Verkehr
National Swedish Administration of Shipping and Navigation	Zentralamt für Seeschifffahrt
navigation and landing aids	Navigationssysteme
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	weltweites Ortungssystem über Satelliten
Navigation Satellite Timing and Ranging Global Positioning System	Global Positioning System
Netherlands Association of Bicycle and Automobile Industries	Niederländischer Verband der Zweirad-und Automobilindustrie
nose-and axle-suspended motor	Motor in Tatzlageraufhängung
number of door openings per stop and per door	Anzahl Türoffnungen je Haltestelle und Tür
ocean and rail	See und Eisenbahn
Office for Research and Experiments	Europäisches Eisenbahnforschungsinstitut
officers and crew	Offiziere und Mannschaft
onboard mass and balance systems	bordseitige Systeme zur Bestimmung von Masse und Schwerpunktlage
origin and destination	Quelle und Ziel
origin and destination study	Stromverkehrszählung über Quellen und Ziele des Verkehrs
origin and destination study	origin-destination survey
package marking and labelling	Markierung und Kennzeichnung
packages and parcels	Stückgut
park and ride bus service	Park and ride Busdienst
park-and-ride car park	Park-and Ride Parkplatz
park-and-ride car park	Umsteigeparkplatz
park-and-ride car park	Entlastungsparkplatz
park-and-ride car park	Auffangparkplatz
park-and-ride site	Park-and-Ride-Platz
park-and-ride site	Auffangparkplatz
park-and-ride system	Park- und Pendelsystem (Anlegen von Parkplätzen am Rand von Stadtzentren mit Übergangsmöglichkeiten auf öffentliche Verkehrsmittel)
parking and mooring	Abstellen im Freien
parts and accessories for motor vehicles	Ausrüstungen, Zubehör und Einzelteile für Kraftfahrzeuge
parts and accessories of motor vehicles	Kfz-Teile, -Ersatzteile und -Zubehör
parts and components of aircraft	Ersatz- und Bauteile von Flugzeugen
passenger and baggage reconciliation	Gepäckzuordnung
passenger and cargo vessel	Fracht-und Fahrgastschiff
permanent way and structures district	Bahnmeisterei
permanent way and structures district	Bahnmeisterbezirk
permanent-way and fixed installations	Gleise und ortsfeste Anlagen
personal and occupational ties	persönliche und berufliche Bindungen
personal safety and security	persönliche Sicherheit
phosphated and oiled steel tube	phosphatiertes und geöltes Stahlrohr
play between web of rail and fish-plate	Spielraum zwischen Schienensteg und Lasche
pole and collector slipper	Stromabnehmerstange und Schleifstück
police and supervision flight	Flug zu polizeilichen und zu Überwachungszwecken
port reception facilities for ship-generated waste and cargo residues	Hafenauffangeinrichtungen für Schiffsabfälle und Ladungsrückstände
port rules and regulations	Hafenvorschriften
port rules and regulations	Hafenbetriebsordnung
principal and guarantee records	Register der Hauptverpflichteten und Bürgen
protection structures for narrow-track and standard wheeled agricultural and forestry tractors	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen
Protocol for the Prevention and Elimination of Pollution of the Mediterranean Sea by Dumping from Ships and Aircraft or Incineration at Sea	Protokoll zur Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeers durch das Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge oder durch Verbrennung auf See
Protocol on Road Markings, Additional to the European Agreement Supplementing the Convention on Road Signs and Signals	Protokoll über Strassenmarkierungen zum Europäischen Zusatzübereinkommen zu dem Übereinkommen von 1968 über Strassenverkehrszeiche
Protocol on Road Signs and Signals	Protokoll über Strassenverkehrszeichen
Protocol on the accession of the European Community to the Eurocontrol International Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation of 13 December 1960, as variously amended and as consolidated by the Protocol of 27 June 1997	Protokoll über den Beitritt der Europäischen Gemeinschaft zum Internationalen Übereinkommen vom 13. Dezember 1960 über Zusammenarbeit zur Sicherung der Luftfahrt Eurocontrol entsprechend den verschiedenen vorgenommenen Änderungen in der Neufassung des Protokolls vom 27. Juni 1997
Protocol on the Prevention of the Pollution of the Mediterranean Sea by dumping from ships and aircraft	Protokoll über die Verhütung der Verschmutzung des Mittelmeeres durch Einbringen durch Schiffe und Luftfahrzeuge
Protocol on the protection of the Mediterranean Sea against hydrocarbons and other harmful substances in cases of emergency	dem Übereinkommen zum Schutz des Mittelmeers vor Verschmutzung durch Öl und andere Schadstoffe in Notfällen beigefügtes Protokoll
Protocol to the Convention on Long-range Transboundary Air Pollution, on long-term Financing of the Cooperative Programme for Monitoring and Evaluation of the Long-range Transmission of Air Pollutants in Europe	Protokoll des Übereinkommens über weiträumige grenzüberschreitende Luftverunreinigung betreffend die langfristige Finanzierung des Kooperationsprogramms für die ständige Messung und Bewertung der weiträumigen Übertragung von luftverunreinigenden Stoffen in Europa
Quiet Short Take-Off and Landing	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
quiet short take-off and landing aircraft	lärmarmes Kurzstart- und Landungsflugzeug
quiet short take-off and landing aircraft	laermarmesKurzstart- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing aircraft	lärmarmes Start- und Landungsflugzeug
quiet take-off and landing aircraft	geräuscharmes Flugzeug bei Start und Landung
quiet take-off and landing aircraft	laermarmes Start- und Landungsflugzeug
rail and lake	Eisenbahn und Binnensee
rail and ocean	Eisenbahn und See
rail and truck	Eisenbahn und Lkw
rail and water	Eisenbahn und Wasser
rail, canal and lake	Eisenbahn, Kanal und Binnensee
rail, lake and rail	Eisenbahn, Binnensee und Eisenbahn
railway or tramway track fixtures and fittings	ortsfestes Gleismaterial
rated capacity of fixed-platform and low-lift trucks	Nenn-Tragfähigkeit von Flurförderzeugen mit fester Plattform oder niedrigem Hub
rates and conditions for the carriage of coal and steel	Transporttarife für Kohle und Stahl
reaction engines, and parts and accessories thereof	Strahltriebwerke, Teile davon und ihr Zubehör
reciprocating and rotating door with two leaves of the same size	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
Recommendation "Codes for types of cargo, packages and packaging materials"	Codes für Ladungsarten, Verpackungen und Verpackungsmaterial
Recommendation concerning Hours of Work and Rest Periods in Road Transport	Empfehlung betreffend die Arbeits- und Ruhezeiten im Strassentransport
Recommendation concerning Seafarers' Welfare at Sea and in Port	Empfehlung betreffend die soziale Betreuung der Seeleute auf See und im Hafen
recurrent training and checking	Wiederkehrende Schulung und Überprüfung
regular and shuttle international services by coach and bus	grenzüberschreitender Linien- und Pendelverkehr mit Kraftomnibussen
regular service by coach and bus between Member States	Linienverkehr mit Kraftomnibus zwischen den Mitgliedstaaten
Regulation EC No 1371/2007 of the European Parliament and of the Council of 23 October 2007 on rail passengers' rights and obligations	Verordnung EG Nr. 1371/2007 des Europäischen Parlaments und des Rates vom 23. Oktober 2007 über die Rechte und Pflichten der Fahrgäste im Eisenbahnverkehr
Regulations concerning the Substances and Articles not to be accepted for Carriage, or to be accepted subject to certain Conditions RID	Vorschriften über die von der Befoerderung ausgeschlossenen oder bedingungsweise zur Befoerderung zugelassenen Stoffe oder Gegenstände RID
Regulations governing the reciprocal use of carriages and brake vans in international traffic	Regelung für die gegenseitige Verwendung von Reisezug- und Gepäckwagen im internationalen Verkehr
remove bolts and detach	Abschrauben
reporting of tonne-kilometre data for the purpose of Articles 3e and 3f	Berichterstattung betreffend Tonnenkilometerdaten für die Zwecke der Artikel 3e und 3f
resting and stopping place	Rast-und Halteplatz
"ring and spot" target	Ring-Loch-Platte
rise and fall milling	planfräsen mit hebe-und senkspindel
route and aerodrome competence qualification	Nachweis von Kenntnissen über die Flugstrecke und die anzufliegenden Flugplätze
route instructions and information	streckenbezogene Anweisungen und Angaben
safety and inward relief valve	Sicherheitsventil
safety and telecommunication installations	Signal- und Fernmeldeanlagen
safety and telecommunication installations	Sicherungs- und Fernmeldeanlagen
sailings from and to ports	Abfahrten von und nach Häfen
salvage of vessel and cargo	Bergung von Schiff und Ladung
salvage of vessel and cargo from common danger	Errettung von Schiff und Ladung aus einer gemeinsamen Gefahr
salvage tarpaulin with leech and lines	Rettungskleid mit Liek und Leinen
Scheduled Flights and Noise Control Unit Major Airports	Unit Linienverkehr und Lärmbelästigung auf großen Flugplätzen
screw-and-sliding cutting lathe	zug-und leitspindeldrehbank
screw thread plug and bleeder	Entlüftungsschraube
sea and air transport	die Seeschiffahrt und Luftfahrt
Section for Transport and Communications	Fachgruppe Verkehr und Kommunikationsmittel
Sense and Avoid System	Sense and Avoid-System
set of lever and microphone	Hebelsatz und Mikrofon
ship building and commissioning fund	Fonds für die Ausruestung und den Bau von Schiffen
signalling and traffic control system	Signalgebungs- und Verkehrssteuerungssystem
sink and work counter	Spültisch
sleeve and tray	Versandkiste
sleeve and tray	Schiebeschachtel
sleeve and tray	Versandschachtel
sleeve and tray	Ausstellkarton
smoke and flue	Heizrohr
space between operative face of check rail and running edge of further rail	Abstand von einfachem Herzstück zur Radlenker-Innenkante
speed-and distance-measuring equipment	Gerät zum Anzeigen der Geschwindigkeit und der zurückgelegten Distanz
sprayproof and weathertight devices	spruehwasser-und wetterdichte Bauteile
standing and permanent accounting system for expenditure on infrastructure	einheitliche und ständige Buchführung über die Ausgaben für die Verkehrswege
Standing Committee on Transport and Communications	Verkehrsausschuß
status indicator and STBY/STOP switch	Betriebsschauzeichen und STBY/STOP Schalter
straight and level flight	Geradeanflug
strapped, corded and sealed	mit Metallflachverband verpackt, verschnürt und versiegelt
Sub-Committee on Standards of Training and Watchkeeping	Unterausschuss "Normen für die Ausbildung und den Wachdienst von Seeleuten"
substitute transport operations for passengers, mail and baggage	Ersatzbeförderungen für Fluggäste, Post und Gepäck
Supervisory Control and Data Acquisition system	SCADA-System
supply and fitting of replacement parts	Lieferung und Einbau Ersatzteile
supply ship and tender	Versorgungsschiffe und Tender
switch and crossing work with main line curved	Bogenweiche
switches and crossings	Weichen und Kreuzungen
tamping and levelling machine	Gleisstopf- und Nivelliermaschine
tamping and regulating equipment	Gleisstopf- und Nivelliermaschine
technical and economic standards	technische und wirtschaftliche Standards
technical and operational ground handling	technische und betriebliche Tätigkeiten am Boden
technical and operational ground handling	technische und betriebliche Arbeiten am Boden
test and demonstration flight	Test-und Vorführobjekt
test and deployment plan	prüf-und versandplan
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	Streifen der Befestigung
The EU's freight transport agenda : Boosting the efficiency, integration and sustainability of freight transport in Europe	Programm der EU für den Güterverkehr Steigerung der Effizienz, Integration und Nachhaltigkeit des Güterverkehrs in Europa
the roadbase carries the carriageway surfacing /road surface/ and rests on the sub-base	die obere Tragschicht traegt die Fahrbahndecke und liegt auf der unteren Tragschicht
the spoil is pumped up and discharged ashore	das baggergut wird auf Land gepumpt
the spoil is pumped up and discharged to barges	das Baggergut wird gesaugt und in Schuten entleert
ticket inspection at station entrances and exits	Fahrkartenkontrolle am Eingang und Ausgang
tongue and groove joint	Nut und Federverbindung
Traction and Workshops	Direktion Zugförderung und Werkstätten
tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz	Zweisystemtriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz
tractive unit using two systems of frequency single-phase 50 cycle and 16 2/3 Hz	Zweifrequenztriebfahrzeug für Einphasenwechselstrom 50 und 16 23 Hz
tractive unit using 1500 V d.c.and 50 cycle single-phase current	Zweisystemtriebfahrzeug für Gleichstrom 1500 V und Einphasenwechselstrom 50 Hz
tractor for harvesting and transport	Transportschlepper
Training Board for Port and Transport Trades	Stiftung zur Förderung des Lehrlingswesens im Hafenbetrieb sowie im Transportwesen
Transportation and Traffic Research Division	Amt für Verkehrstechnik
truck and trailer combination	Nutzfahrzeugkombination
to unhatch and to recover the holds	Auf/-und Zu/decken der Räume
unpressurised and partially pressurised flight	Flüge ohne Verwendung der Druckkabine oder bei eingeschränkter Verwendung der Druckkabine
up-and-down lock	Fahrwerkverriegelung
urban and regional metropolitan railway	Stadtschnellbahn
urban and regional metropolitan railway	Schnellverkehr-Stadtbahn
urban and suburban services	Stadt-und Vorortverkehrsdienste
urban and suburban services	Stadt- und Vorortverkehr
urban and suburban services	Stadt-und Vorortverkehr
Vehicle diagnostic, testing and information system VAS 5051	Fahrzeugdiagnose-, Meß- und Informationssystem VAS 5051
Vehicle Documentation and Central Registration Division	Abteilung Kraftfahrzeugpapiere und Zentrale Kraftfahrzeugzulassung
vehicle maintenance and repair shop	Fahrzeugausbesserungswerk
vertical takeoff and landing	für Vertikalstart und-Landung
vertical takeoff and landing	für Vertikalstart und -landung
vertical take-off and landing aircraft	Senkrecht-Start- und Landungs-Flugzeug
vertical take-off and landing aircraft	VTOL-Flugzeug
vertical take-off and landing aircraft	Vertikalstarter
vertical take-off and landing aircraft	Senkrecht-Start und Landungsflugzeug
vertical/short takeoff and landing	für vertikale/kurze Starts und Landungen
vertical/short takeoff and landing	VSTOL
Vessel Traffic Management and Information Network	Seeverkehrsmanagement-und Informationsnetz
Vessel traffic Management and Information System	Seeverkehrsmanagement-und-informationssystem
Vessel Traffic Management and Information System	Seeverkehrsmanagement- und -informationssystem
visual monitoring and control panel	Gleisbildstelltafel
wagon with lifting and tipping bucket	Hubkippwagen
wagon with lifting and tipping bucket	Hubkipper
web and flanges	Steg und Gurte
weight and balance	grundgewichte und ladedaten
weight and balance chart	Ladeplan
weight and balance chart	Ladediagramm
weight and balance chart	Gewichts- und Schwerpunktsnachweis
weight and balance chart basic index	Ladediagrammverzeichnis
weight and balance manual	handbuch für gewichts und schwerpunktbestimmung
weight and balance sheet	Ladeplan
weight and balance sheet	Gewichts- und Schwerpunktsnachweis
weight and balance sheet	Ladediagramm
weights and dimensions of road vehicles	Gewichte und Abmessungen von Fahrzeugen des Güterkraftverkehrs
wheel and axle elevator	Achssenkbühne
wheel and axle elevator	Hebestand für Radsatzwechsel
winch and tackle maneuvering the movable chutes	Schuettrinnenwinde
wind and sea state capability	Wind- und Seetüchtigkeit
wind and sea state capability	Wind- und Seetuechtigkeit
wiring junctions K and L	Leitungsverteiler K und L m pl