Terms for subject Transport containing AIT

French	German
a combustion par etage	mit Stufenverbrennung
a grande resistance aerodynamique	mit hohem Luftwiderstand
a.s.i.a/industrie aéronautique	a.s.i.a/Luftfahrtindustrie
actionner à la main	handbetätigen
amortisseur de choc à longue course	Langhubstoßdämpfer
amortisseur hydraulique amortisseur à levier et piston	Kolbendämpfer
amortisseur hydraulique à gazazote	Gasdruckstoßdämpfer
amortisseur à basse pression	Niederdruckstossdämpfer
amortisseur à basse pression	Niederdruck-Stossdämpfer
amortisseur à cartouche	Kartuschenstoßdämpfer
amortisseur à dissipation d'énergie	energieverzehrender Puffer
amortisseur à gaz	Gasdruck-Stoßdämpfer
amortisseur à huile	Öldämpfer
amortisseur à levier amortisseur à bras	Hebelstoßdämpfer
amortisseur à mouvement variable	elektronische Fahrwerkabstimmung
amortisseur à pression de gaz	Gasdruckfeder
amortisseur à pression de gaz	Gasdruckdämpfer
amortisseur à pression de gaz	Gasdruck-Stoßdämpfer
amortisseur à ressort	Federstoßdämpfer
amortisseur à type de diaphragme	doppelt wirksamer Stoßdämpfer
annexe à un tarif	Anlage zu einem Tarif
annexe à un tarif	Anhang zu einem Tarif
annonce prêt à charger	Einklarierung der Ladung
assemblage à rainure et languette	Verbindung mit Feder und Nut
assemblage à rainure et languette	Nut und Federverbindung
assemblage à tenon et mortaise	Nut und Feder Spundung
avions court et moyen courrier	Kurz -und Mittelstreckenflugzeuge
avions multimoteurs équipés de turbopropulseurs	mehrmotorige Propellerturbinenflugzeuge
avions multiréacteurs	mehrmotoriges Strahlflugzeug
avions équipés de moteurs à piston	Flugzeug mit Kolbentriebwerken
avoir de l'erre	Fahrt voraus
ayant la forme d'un prisme triangulaire	keilförmige
aérodyne à rotor repliable vers l'arrière en vol	Kipprotorflügler
aérodyne à voilure tournante	Drehfluegler
aéroglisseur à bulles	Luftblasenfahrzeug mit Seitenwänden
aéroglisseur à hélice aérienne	Luftkissenfahrzeug mit Luftschraubenantrieb
aéroglisseur à jupe	Seitenwand-Luftkissenfahrzeug
aéroglisseur à jupes rigides	Luftkissenfahrzeug mit festen Schürzen
aéroglisseur à jupes rigides	Luftkissenfahrzeug mit festen Schuerzen
aéroglisseur à parois latérales	Luftblasenfahrzeug mit Seitenwänden
aéroglisseur à parois latérales	Seitenwand-Luftkissenfahrzeug
aéroglisseur à propulsion aérienne	Luftkissenfahrzeug mit Luftschraubenantrieb
aéroglisseur à propulsion marine	Luftkissenfahrzeug mit Schiffsschraubenantrieb
aéroglisseur à quilles latérales	Seitenwand-Luftkissenfahrzeug
aéroglisseur à sustentation aérodynamique	Luftkissenfahrzeug mit aerodynamischem Auftrieb
aéroglisseur à sustentation aérostatique	Luftkissenfahrzeug mit aerostatischer Schwebung
aéroglisseur à sustentation aérostatique	Luftkissenboot mit aerostatischem Auftrieb
baille à remorques	Schlepptrossenbehaelter
barrage à aiguilles	Nadelwehr
barrage à contreforts en forme de colonnes inclinées	Saeulen-Pfeilerstaumauer
barrage à contreforts à tête ronde	Pfeilermauer mit abgerundeten Köpfen
barrage à coupole	Kuppelreihen-Staumauer
barrage-voûte à angle constant	Gleichwinkel-Bogenmauer
barrage-voûte à angle constant	Gleichwinkelstaumauer
barrage-voûte à angle constant	Bogenstaumauer mit konstantem Öffnungswinkel
barre d'attelage à broche	Schleppachse
barre d'attelage à broche	Schlepplasche
barre à roue	Steuerrad
blocage à l'annonce	Vorblocken
blocage à l'aubinage	Vorblocken nach selbsttätiger Haltstellung des Ausfahrsignals
block automatique lumineux à allumage d'approche	selbsttätiger Block mit Lichtsignalen und Annäherungsbeleuchtung
block automatique lumineux à allumage d'approche	Selbstblock
block automatique à cantons longs	Selbstblockung mit langen Blockabständen
block automatique à circuits de voie	Selbsblock mit Gleisstromkreis
block automatique à circuits de voie	Gleisblock
block automatique à compteur d'essieux	Zahlblock
block automatique à compteur d'essieux	Selbstblock mit Achszahlern
block automatique à courant alternatif	mittels Wechselstromes betriebener Selbstblock
block automatique à courant continu	mittels Gleichstromes betriebener Selbstblock
block automatique à permissivité restreinte	begrenzt permissives Blocksystem
block automatique à permissivité restreinte	Selbstblock mit begrenzter Nachfahrmöglichkeit
block d'assentiment à circuits de voie	Zustimmungsblock mit Gleisstromkreisen
block d'assentiment à compteurs d'essieux	Zustimmungsblock mit Achszählern
block manuel à courant alternatif	Wechselstromhandblock
block manuel à courant continu	Gleichstromhandblock
block à circulation intéressée	Streckenblock mit Zugeinwirkung
block à circulation intéressée	Blocksystem mit Zugeinwirkungsstellen
block à courants codés	Zeichengabe-Streckenblock
block à courants codés	Codeblock
block à demande de voie	Erlaubnisverfahren
block à demande de voie	Blocksystem mit Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
block à deux aspects	Selbstblock mit 2-begriffigen Signalen
block à impulsions codées	Impulsstromblock
block à impulsions codées	Codeblock
block à prise de voie	Blocksystem ohne Mitwirkung der nachgelegenen Blockstelle zur Freigabe des Blocksignals
block à quatre aspects	Selbstblock mit 4-begriffigen Signalen
block à trois aspects	Selbstblock mit 3-begriffigen Signalen
bonhomme à ressort	Federzapfen
cabine à deux banquettes	Doppelfahrerhaus
caoutchouc mousse à texture cellulaire fermée	Moosgummiprofil mit geschlossener Zellstruktur
caoutchouc résistant au rayage et à la décoloration	abriebfeste,nicht färbende Gummiqualität
cap à l'aval	Bug zu Tal
central clignotante à commande électronique	elektronisch gesteuerte Blinkanlage
centrale à inertie	Trägheitsnavigationsleitsystem
centre de promotion du transport maritime à courte distance	Förderzentrum für den Kurzstreckenseeverkehr
centre de promotion du transport maritime à courte distance	Zentrum zur Förderung des Kurzstreckenseeverkehrs
chasse-neige à turbine	Schneeschleuder
chasse-neige à étrave	zweischariger Schneepflug
chasse-rotule à frapper	Kugelgelenk-Trenngabel
cire à polir	Polierwachs
cisailles a guillotine	Tafelschere
coeur de croisement courbe en R.A.	Herzstück einfaches mit einseitig durchlaufendem Bogen
coeur de croisement droit en R.A.	einfaches gerades Verbundherzstück
coeur de croisement droit monobloc cintré à droite	einfaches Bogenblockherzstück
coeur de croisement en R.A.cintré à droite	einfaches geschraubtes rechts Bogenherzstück
coeur de traversée en R.A.cintré F.EX.	doppeltes Bogenverbundherzstück
collecteur de pompe à carburant	Kraftstoffpumpenverteiler
condition propre à assurer la protection de l'environnement	Auflage zum Schutze der Umwelt
conditions de vol à vue	Flug mit Sicht
conditions météorologiques de vol à vue	VFR-Bedingungen
conditions préalables applicables au contrôle et à l'homologation	Prüfungs- und Zulassungsvoraussetzungen
conditions spéciales de pilotage à vue	Sonder-VFR-Bedingungen
conditions spéciales de vol à vue	Sonder-VFR-Bedingungen
connecteur à fiches	Steckerverbinder
connecteur à fiches	Kontaktfahne
connexion de rail à rail	Schienenverbindung
connexion intermodale des voies à grande vitesse	intermodale Verbindung der Hochgeschwindigkeitsstrecken
connexion longitudinale de rail à rail	Schienenstoßverbinder
connexion transversale de rail à rail	Querverbinder
connexion à la masse	Masseanschluß
container à claire-voie	Drahtgitter-Container
container à lancer des marchandises d'un avion	Abwurfbehälter
contrôleur de lames d'aiguilles à poussoir	Federbolzen-Zungenprüfer
couple de rotation à la vitesse de base	Drehmoment bei Grundgeschwindigkeit
coût de la gestion à bord	Kosten der schiffseigenen Managementsystems
destiner le créneau à l'usage correspondant à la demande	die Zeitnische für den im Antrag genannten Zweck nutzen
digue isolée couvrant l'entrée d'un port à jetées convergentes	alleinstehender Hafendamm
digue parallèle à la côte	parallel zur Kueste angelegte Mole
digue parallèle à la côte	isolierte Mole
digue à talus inclinés	geboeschte Mole
dispositif d'alarme à deux sons	zwei Starktonhupen
dispositif d'alarme à deux sons	Alarmanlage aus zwei Starktonhupen
dispositif d'assistance de frein à dépression	Saugluft-Bremskraftverstärker
dispositif de commande à amplificateur différenciateur	Schalteinrichtung mit Differenzverstärker
dispositif de coupe à couteaux oscillants	Schneidevorrichtung mit beweglichen Messern
dispositif de freinage à la charge	Vorrichtung für Lastabbremsung
dispositif de mise à l'eau en chute libre	Vorrichtung zum Aussetzen im freien Fall
dispositif de mise à l'eau par dégagement libre	Vorrichtung zum Aussetzen durch Aufschwimmen
dispositif de mise à l'eau utilisant des garants et un treuil	Aussetzvorrichtung mit Läufer und Winde
dispositif de protection contre l'encastrement à l'avant	Einrichtung für den vorderen Unterfahrschutz
dispositif de protection des tracteurs agricoles et forestiers à voie étroite	Schutzvorrichtungen land- oder forstwirtschaftlicher Schmalspurzugmaschinen
dispositif en tunnel à deux chambres pour l'élimination des sédiments	Doppelkammer-Sandfang
dispositif servo-frein à air comprimé	Druckluft-Bremskraftverstärker
dispositif servo-frein à dépression	Saugluft-Bremskraftverstärker
dispositif à régénération discontinue	periodisch arbeitendes Regenerationssystem
dispositifs d'aide à la descente	Hilfsmittel zum Erreichen des Bodens
dispositifs servant à modifier la portance	auftriebserhöhende Einrichtungen
dispositifs servant à modifier la traînée	auftriebsvermindernde Einrichtungen
disposition en dièdre à arête généralement horizontale	V-Stellung mit waagerechter Teilung
disposition générale conforme au Règlement relatif à l'admission des véhicules à la circulation routière	gem. Anlage StVZO
disposition quant à la part de trafic à transporter	Bestimmung über den Verkehrsanteil
disposition à payer	Zahlungsbereitschaft
disposé transversalement par rapport à l'axe longitudinal	quer zur Fahrtrichtung
déclaration CE d'aptitude à l'emploi	EG-Gebrauchstauglichkeitserklärung
déclaration d'intérêt à la livraison	Lieferwertangabe
déclaration d'intérêt à la livraison	Angabe des Interesses an der Lieferung
déclaration spéciale d'intérêt pour la livraison de ses bagages à destination	betragmäßige Angabe des Interesses an der Ablieferung am Bestimmungsort
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	Stromuebergang
endroit où le courant passe d'une rive à l'autre	Flussuebergang
endroit réservé à l'amarrage du bac	Pontanlegeplatz
enduit à chaud extrudé	Heissextrudier-Markierungsprodukt
enduit à chaud pistolé	Heissspritz-Markierungsprodukt
entrave à la circulation	Verkehrshindernis
entrave à la circulation	Verkehrsbehinderung
entrave à l'entrée sur le marché	Marktzutrittsbeschränkung
entraîné en bout d'arbre à cames	von der Nockenwelle angetrieben
essuie-glace à main	Handscheibenwischer
fil à freiner	Sicherungsdraht
fil à ligaturer	Bindedraht
fil à plomber	Plombendraht
filament de croisement de la lampe à incandescence	Abblendwendel der Glühlampe
fourgonnette à plateau	Lieferwagen mit offenem Kasten
fournir des services efficaces à des prix attractifs	in bezug auf Entgelte und Leistung günstige Flüge anbieten
frein automatique frein continu à arrêt automatique	Bremse selbsttätige
frein automatique à compression mécanique	Auflaufbremse
frein auxiliaire à freinage modérable	abstufbare Hilfsbremse
frein de voie type "à mâchoires"	Balkengleisbremse
frein de voie à courants de Foucault	Wirbelstrom-Gleisbremse
frein d'écrou à languette	Sicherungsblech mit Lappen
frein linéaire à courants de Foucault	Wirbelstrom-Schienenbremse
frein linéaire à friction	Linearreibungsbremse
frein prêt à fonctionner	Bremsbereitschaft
frein remorque à une conduite	Einleitungs-Anhängerbremse
frein tournant à friction	Rotationsreibungsbremse
frein à action rapide	Schnellwirkende Bremse
frein à action rapide	Schnellbremse
frein à action rapide	Hochleistungsbremse
frein à barre de compression	Auflaufbremse
frein à contrepoids	Wurfhebelbremse
frein à contrepoids	Gewichtsbreme
frein à contre-vapeur	Gegendampfbremse
frein à contre-vapeur	Dampfgegendruckbremse
frein à courant de Foucault	Strömungsbremse
frein à courants de Foucault	Wirbelstrombremse
frein à courants parasites	Wirbelstrombremse
frein à court-circuit	Kurzschlussbremse
frein à câble	Seilzugbremse
frein à desserrage direct	einlösige Druckluftbremse
frein à deux circuits	Zweikreisbremse
frein à deux circuits indépendants	Zweikreisbremse
frein à deux mâchoires	Doppelbackenbremse
frein à disque	Sheibenbremse
frein à disque	Scheibenbremse
frein à disque annulaire	Ringscheibenbremse
frein à disque ventile	innenbelüftete Scheibenbremse
frein à disques	Scheibenbremse
frein à double circuit	Zweikreisbremse
frein à double sabots	Doppelklotzbremse
frein à double sabots	Doppelbackenbremse
frein à dépression	Saugluftbremse
frein à friction	Reibungsbremse
frein à frottement	Reibungsbremse
frein à haute puissance	Hochleistungsbremse
frein à huile	Oelkatarakt
frein à inertie	Auflaufbremse Auflaufbremsanlage
frein à inertie	Auflaufbremsanlage
frein à inertie	Auflaufbremse
frein à levier	Handhebelbremse
frein à main	Parkierbremse
frein à main	Handbremse
frein à main manoeuvrable du sol	bodenbedienbare Handbremse
frein à main à levier	Wurfhebelbremse
frein à main à volant	Handbremse mit Handrad
frein à mâchoires	Felgenbremse
frein à mâchoires	Backenbremse
frein à mâchoires intérieures	Innenbackenbremse Innenbacken-Trommelbremse
frein à patin articulé	Gliederschienenbremse
frein à patins	Felgenbremse
frein à patins électro-magnétiques sur rail	Schienenbremse
frein à pattes	Sicherungsblech mit Lappen
frein à pied	Fußbremse
frein à pied	Betriebsbremse
frein à pied	Betriebsbremsanlage
frein à puissance autovariable	Bremse mit selbsttätig ändernder Bremskraft
frein à ressort	Federdruckbremse
frein à ressort	Federbremse
frein à ressort	Federspeicherbremse
frein à ressort accumulateur	Federspeicherbremse
frein à roue	Radbremse
frein à ruban	Bandbremse
frein à récupération	Rückgewinnungsbremse
frein à récupération	Nutzbremse
frein à rétropédalage	Ruecktrittbremse
frein à sabots	Laufflächenbremse
frein à segments	Zangenbremse
frein à segments	Backenbremse
frein à tambour	Bandbremse
frein à tambour	Trommelbremse
frein à tambour autoréglant	Trommelbremse selbstnachstellende
frein à tambour duo-duplex	Duo-Duplex-Trommelbremse
frein à tambour duo-servo	Duo-Servo-Trommelbremse
Frein à tambour et segments intérieurs	Innenbackenbremse Innenbacken-Trommelbremse
frein à tambour simplex	Simplex-Trommelbremse
frein à tambour à mâchoires extérieures	Außenbackentrommelbremse
frein à tambour à mâchoires intérieures	Innenbackenbremse
frein à tambour à segments extérieurs	Außenbackentrommelbremse
frein à tambour à segments intérieurs	Innenbackenbremse
frein à vapeur	Dampfdruckbremse
frein à vide	Vakuumbremse
frein à vide	Saugluftbremse
frein à vis	Spindelbremse
frein à vis de queue	Handbremse am Zugschluss
frein à vis manoeuvrable du sol	bodenbedienbare Spindelbremse
frein à étrier coulissant Girling	Gleitsattelbremse Girling
frein à disque à étrier fixe	Festsattelscheibenbremse
frein à disque à étrier flottant	Schwenksattelbremse Schwimmsattelbremse
freinage assisté à double circuit	Diagonal-Zweikreisbremssystem Zweikreisbremssystemn
freinage proportionnel à la charge	Lastabbremsung
freinage sans à-coups	stoßfreie Bremsung
freinage à bloc	Vollbremsung
freinage à contre-courant	Gegenstrombremsung
freinage à fond	Vollbremsung
freinage à friction	Reibungsbremsung
freinage à la charge	gewichtsabhängige Bremsung
freinage à la charge	Lastabbremsung
freinage à la tare	Eigengewichtsabbremsung
freinage électromagnétique à patin	elektromagnetische Schienenbremsung
freinage électromagnétique à patin	Bremsung durch Magnetschienenbremse
freins à air comprimé	Druckluftbremse
freins à disque	Scheibenbremse
freins à disques	Sheibenbremse
freins à disques actionnés par air comprimé et équipés d'un système d'antiblocage	Druckluftscheibenbremsen mit einem Antiblockiersystem
freins à tambour	Trommelbremse
fret relatif à des allèges	Heuer von Leichtern
fret à forfait	Durchfracht
fût à pression	Druckfass
gaine de ventilation à soufflet	Faltenschlauch
gaine à parois minces	Schlauchfolie
garde à l'éjection	Freigängigkeit beim Ausschuss
goudron de four à coque	Kokereiteer
goudron à froid	Kaltteer
hangar à bateaux	Bootshaus
hangar à wagons	Wagenschuppen
hisser à l'aide d'un palan	auftakeln
incendie consécutif à un écrasement	Brand nach Aufschlag
incendie d'une corbeille à papier	Papierkorbbrand
isolateur à fût massif	Vollkernisolator
isolateur à parapluie	Schirmisolator
jonc à ergot	sprengring mit zapfen
jonc à ergots	Seegerring
jonction bout à bout	Stoßverbindung
kilomètres à vide	Leerfahrtkilometer
liste des obstacles qui ont été annoncés ou constatés	Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse
liste des obstacles à la navigation aérienne	Verzeichnis der gemeldeten oder festgestellten Luftfahrthindernisse
liste des événements à signaler	Verzeichnis meldepflichtiger Ereignisse
manipulateurs mécaniques à distance	ferngesteuerte mechanische Greifer
manivelle de manoeuvre à bras	Handkurbel
manivelle de manoeuvre à bras	Handhebel
manivelle de manoeuvre à main	Hilfskurbel für Weichenantrieb
monoplan à aile basse	Tiefdecker
monoplan à aile haute	Schulterdecker
monoplan à aile médiane	Mitteldecker
moyens de transport à courte distance	Nahfördermittel
n'avoir pas de pression sur le gouvernail	keinen Druck auf dem Ruder haben
niche à chien	Zwischenstruktur
niche à chiens	Hundekäfig
niche à chiens	Hundeabteil
oeil à queue filetée	ösenspannschraube
one-hundredth of a cent,in currency units.	Straßenanhänger für zylindrische Druckgasbehälter
perche de mise à la terre	Erdungsstange
perche de prise de courant à roulette	Rollenstromabnehmer
perche à sonder	Peilstange
perte chimique à la bobine	Gleichstromreaktanz
perte de carburant par la mise à l'air libre	Kraftstofftankbelüftung
perte de carburant par la mise à l'air libre	Kraftstoffentlüftung
perte de carburant par la mise à l'air libre	Kraftstoffbelüftung
perte d'eau à l'exploitation	abgelassenes Wasser
perte d'eau à l'exploitation	Ueberschusswasser
perte d'eau à l'exploitation	Betriebswasserverlust
perte d'eau à l'exploitation	Ablaufwasser
perte par imprégnation à chaud	Heißabstellverlust
perte relative à la transformation du courant	Umformungsverlust
perte à la commande de base	Treiberverlust
pertes dues à l'exploitation du réseau d'irrigation	Betriebsverluste
pertes à l'avionnage	Einbauverluste
pieu a disque culot à l'extrémité inférieure	Pfahl mit Fussplatte
pieu destiné à être battu	Rammpfahl
pieu en béton comprimé à base élargie	Pressbetonpfahl mit verstaerktem Fuss
pieu moulé à l'avance	Fertigbetonpfahl
pieu rallongé par enture à mi-bois	durch Ueberblattung verlaengerter Pfahl
pieu à traction	Zugpfahl
pieu à tubage perdu	Betonpfahl mit verlorenem Mantelrohr
planter en deux lignes derrière le tracteur avançant à vitesse réduite	zweireihiges Pflanzensetzen hinter dem Schlepper mit Kriechgang
plate-forme à roulettes	Rollbehälter
plate-forme à roulettes	Flurförderzeug
porte arrière de soute à fret	hintere Frachtraumtür
porte avant de soute à fret	vordere Frachtraumtür
porte-avions léger	leichter Flugzeugträger
porte commandée à distance	ferngesteuerte Türe
porte d'accès à démontage rapide	Zugangsklappe mit Schnellverschluß
porte d'accès à la prise du canon	Zugangstor zum Kanonenstecker
porte d'accès à robinet et pompe à main	Zugangsklappe für Hahn und Handpumpe
porte d'écluse à segment	Segmenttor-Verschluss
porte louvoyante à deux vantaux égaux	Innenschwingtür mit zwei gleichen Hügeln
porte portefeuille à quatre vantaux	Falttür mit vier Flügeln
porte-à-faux arrière	Überhang hinten
porte-à-faux avant	Überhang vorn
porte à faux avant/arrière	vorn/hintenÜberhang Achsüberstand
porte à porte sans rupture de charge	durchgehende Transporte von Haus zu Haus
porte à sens unique	Tür mit Durchgang in einer Richtung
porte équilibrée à entretoises et montants multiples	Riegeltor und Staendertor mit Gewichtsausgleich
porte équilibrée à entretoises indépendantes	Riegeltor
porte étanche à l'eau	wasserdichte Tür
quart individuel à bord des navires	Wachdienst auf der Ein-Mann-Brücke
quart à la mer	Seewache
quart à la passerelle	Brückenwache
rame à turbine à gaz	RTG-Zug
rame à turbine à gaz	Gasturbinen-Triebwagenzug
rame à éléments multiples	mehrgliedrige Zugeinheit
relevé à bout	Umpflasterung
rendement à la jante	Leistung am Radumfang
retour à la base de révision	Rückkehr zur Überholungsbasis
retour à la gare expéditrice	zurück zum Versandbahnhof
retour à la gare expéditrice	Rücksendung an den Versandbahnhof
retour à l'état de départ par court-circuitage	Widerherstellbarkeit des Anfangszustandes durch Kurzschließen
retour à vide des wagons	Leerrücklauf der Wagen
règle à niveler	Messlatte
règles de vol à vue	Sichtflugregeln
régulateur automatique de la force de freinage asservi à la charge	ALB Automatisch lastabhängige Bremskraftregeleinrichtung
régulateur pression à clapet de décharge	Überströmdruckregler
régulateur à commande par détection du trafic	verkehrsabhängiges Steuergerät
régulateur à force centrifuge	Fliehkraftregler
régulateur à échelons	Stufendrehzahlregler
sangle à bagage	Gepäckgurt
sensibilité à la température	temperaturempfindlichkeit
sensibilité à la vitesse angulaire	Winkelgeschwindigkeitsempfindlichkeit
sensibilité à la vitesse angulaire	Drehgeschwindigkeitsempfindlichkeit
sensible à l'humidité	nässeempfindlich
silencieux à absorption	Ansauggeräuschdämpfer
silencieux à absorption	Ansaugschalldämpferanlage
silencieux à absorption	Ausgangsgeräuschdämpfer
silencieux à absorption	Absorptionsdämpfer
silencieux à absorption	Absorptionschalldämpfer
sous-marin autonome à longue portée	unbemanntes Langstrecken-Unterseeboot
surcaleur de démarrage à froid	Kaltstartspritzversteller
séquence à pas de pélerin	pilgerschrittfolge
tableau d'affichage à bord du véhicule	fahrzeugeignes Anzeigegerät
tasseur à explosion	Stampffrosch
tempo pompe à eau turbo	Zeitschaltung der Wasserpumpe der Turbolagerlagerkühlung
titre de transport à vue	Sichtkarte
titre de transport à vue	Sichtfahrausweis
tourne-à-droite	Rechtsabbiegespur
tourne-à-gauche	Linksabbiegespur
tourniquet à trois bras	dreiarmiges Drehkreuz
transducteur à effet Hall	Hall-Effektmeßwandler
transducteur à turbine	Turbinenmeßwandler
transfert de Hohmann à deux impulsions	Zwei-Impuls-Hohmannübergang
transfert de mouillage à mouillage	Verholen von einer Reede zur anderen
traînée due à la quantité de mouvement de l'air	Widerstand durch Tragluftbeschleunigung
trompette à boucle d'entrée	Autobahndreieck
tuyau à air comprimé	Druckluftbremsschlauch
tuyère conique à lobes	verjüngte Konusdüse
tuyère propulsive à section variable	verstellbare Schubdüse
tuyère à double courant	Zweistromdüse
tuyère à détente externe	Düse mit externer Expansion
tuyère à poussée omni-axiale	schwenkbare Düse
vaisseau à deux ponts	Zweidecker
vaisseau à trois ponts	Dreidecker
volume à mesurer	Eichraum
volume à ras bord	Füllung bis an den Rand
zone de sûreté à accès réglementé	Sicherheitsbereich
zone du port à cargaison	Ladungsdeck
zone à déboiser	Freihaltestreifen
zone à pente négative	Umkehrzone
à arrêts programmés	bedarfsgesteuert
à arêtes	kantig
à carcasse radiale métallique	Radialbauweise mit Metallkarkasse
à chevrons	pfeilgezahnt
à commutation électromagnétique	elektromagnetisch geschaltet
à contre-voie	auf falschem Gleis
à-coups à l'accélération	Beschleunigungsruckeln
à court d'équipage	ungenuegend bemannt
à deux pilotes	doppelte Besatzung
à deux rails	zweischienig
à deux roues	doppelradrig
à deux sons alternés	wechseltönig
à double-voie	zweigleisig
à double-voie	doppelspurig
à droite toute	hart Steuerbordruder geben
à décollage et atterrissage verticaux	für Vertikalstart und-Landung
à décollage et atterrissage verticaux	für Vertikalstart und -landung
à décollage et atterrissage verticaux ou courts	für vertikale/kurze Starts und Landungen
à décollage et atterrissage verticaux ou courts	VSTOL
à faible circulation	verkehrsarm
à faible consommation de carburant	kraftstoffsparend
à faible course	schnell ansprechend
à flamme	mit offener Flamme
à flanc de coteau	im Anschnitt
à flanc de coteau	am Hang
à forte circulation	verkehrsreich
à intervalles rapprochés	in kurzen Abständen
à la proue	Vorn
à l'abri de l'air	unter Luftabschluss
à l'amont	stromaufwärts
à l'amont	flußaufwärts
à l'arrêt	im Stand
à l'aval	stromabwärts
à l'aval	flußabwärts
à l'AVANT	Vorn
à l'epreuve du feu	feuersicher
à l'epreuve du feu	feuerfest
à l'extérieur de la zone riveraine	ausserhalb der Uferzone
à l'option du capitaine	nach Wahl des Schiffes
à l'option du capitaine	nach Wahl des Kapitaens
à l'état de poussière	in Staubform
à l'état fondu	in geschmolzenem Zustand
à manier avec précaution	vorsichtig behandeln
à manipuler avec précaution	sorgfältig umschlagen
à objectifs multiples	mit verschiedenen Verwendungen
à pleine charge	tiefbeladen
à pleine charge	unter Volllast
à plusieurs blocs de poudre	mehrteiliger Treibsatz
à plusieurs essieux	mehrachsig
à pneus jumelés	mit Doppelbereifung
à pointe	spitzenhaltig
à pointes incorporées	mit eingelassenen Stiften
à portée de main	griffbereit
à proximité d'eaux protégées	in der Nähe geschützter Gewässer
à péage	mautpflichtig
à péage	gebührenpflichtig
à retardement	zeitverzögert
à retenir à la gare intermédiaire	auf dem Bestimmungsbahnhof zurückzuhalten
à réarmement mécanique	mechanisch nachstellbar
à réservation obligatoire	reservierungspflichtig
à réservation obligatoire	Platzkarten erforderlich
à son alterné	wechseltönig
à surface active variable	mit variabler Wirkfläche
à tirant d'eau égal	gleichlastig
à tissu serré	aus dichtem Gewebe
à travers de l'avant	quer vom Bug
à travers des écubiers	quer vom Bug
à vide	unbeladen
à vide	ohne Zuladung
à éclatsFLG	blitzend
à éclats	blinkend
à éclats	blitzend
à éclatsFLG	blinkendFLG
échange de la batterie par translation sur table à rouleaux	Durchschiebe-Querwechseltechnik
échange de la batterie translatée par des tables à rouleaux	Durchschiebe-Querwechseltechnik
échange de voyageurs à la montée et à la descente	Fahrgastwechsel