Terms for subject Transport containing A

English	Greek
abandonment of a journey	εγκατάλειψη διαδρομής
acceptance of a consignment	αποδοχή αποστολής
acceptance of a train	αποδοχή μιας αμαξοστοιχίας
acceptance of a train	αποδοχή ενός τρένου
access to a coach	πρόσβαση σε επιβατάμαξα
access to a coach	πρόσβαση σε ένα επιβατικό βαγόνι
to accomplish a journey	πραγματοποιώ μιά διαδρομή
to accomplish a trip	πραγματοποιώ μιά διαδρομή
to achieve a higher survivability	ενίσχυση βιωσιμότητας
to add a vehicle	προσθέτω άμαξα
to add a wagon	συνδέω βαγόνι
to add a wagon	προσθέτω βαγόνι
addition of a wagon	προσθήκη οχήματος
addition of a wagon	προσθήκη φορτηγού βαγονιού
adjustment of a load	διευθέτηση φορτίου
to admit a train into a station	επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας σε σταθμό
advance of a signal	κατάντι σήματος
to affix a seal	σφραγίζω
Agreement on the Establishment of a European Common Aviation Area	Πολυμερής συμφωνία μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, της Δημοκρατίας της Αλβανίας, της Βοσνίας-Ερζεγοβίνης, της Δημοκρατίας της Βουλγαρίας, της Δημοκρατίας της Κροατίας, της Πρώην Γιουγκοσλαβικής Δημοκρατίας της Μακεδονίας, της Δημοκρατίας της Ισλανδίας, της Δημοκρατίας του Μαυροβουνίου, του Βασιλείου της Νορβηγίας, της Ρουμανίας, της Δημοκρατίας της Σερβίας και της Προσωρινής Διοίκησης των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο για τη δημιουργία Κοινού Ευρωπαϊκού Εναέριου Χώρου
air-supplied breathing apparatus for a smoke helmet or smoke mask	αναπνευστική συσκευή με παροχή αέρα για χρήση με μάσκα καπνού ή διηθητική μάσκα
to alight from a coach on the wrong side	κατεβαίνω από την επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
to alight from a coach on the wrong side	ανεβαίνω στην επιβατάμαξα από λάθος πλευρά
to alight from a coach:to alight from a train	κατεβαίνω από την επιβατάμαξα
to alight from a coach:to alight from a train	κατεβαίνω από την αμαξοστοιχία
allocating seats on a flight	αναδιανομή των θέσεων σε μια πτήση
to allow a train to enter	επιτρέπω την είσοδο αμαξοστοιχίας
aluminium shell covered by a pliable skin	κ έλυφος αλουμινίου καλυπτόμενο από εύκαμπτο περίβλημα
aluminium shell covered by a pliable skin	κέλυφος από αλουμίνιο,καλυπτόμενο από εύπλαστο περίβλημα
aluminium shell covered by a pliable skin	κέλυφος από αλουμίνιο, καλυπτόμενο από εύπλαστο περίβλημα
angle of coverage A	γωνία κάλυψης Α
appendix to a tariff	παράρτημα τιμολογίου
application of a tariff	εφαρμογή τιμολογίου
to apply a label	τοποθετώ ετικέτα
to apply a seal	σφραγίζω
to apply a seal	τοποθετώ μολυβδοσφραγίδα
arms of a river	βραχίονας ποταμού
assembly by means of a press	σύνδεση με πρέσα
assembly by means of a press	συναρμολόγηση με πρέσα
assisting run of a locomotive	διαδρομή με ενισχυτική μηχανή
to attach a vehicle	προσθέτω άμαξα
automatic advice of the approach of a train	αυτόματη αναγγελία τραίνου
automatic advice of the approach of a train	αυτόματη αναγγελία αμαξοστοιχίας
barrier secured to a mass	φράγμα στερεωμένο σε συμπαγή μάζα
belt-type moving pavement on a hard base-plate	δύσκαμπτος κυλιόμενος διάδρομος με ιμάντες
to bend a rope	δένω κάβο
to berth a ship	ελλιμενίζω πλοίο
bicycle equipped with a wheeled balancing-support	δίτροχο ποδήλατο με σταθεροποιητικούς μικρούς πλάγιους τροχούς
bottom dead centre of a piston	κάτω νεκρό σημείο εμβόλου
bottom water seal for the leaf of a metal gate	επένδυση στεγανοποίησης για φύλλο ενός μεταλλικού θυροφράγματος
branches of a river	βραχίονας ποταμού
branching of a river	διακλάδωση ποταμού
branching of a river	βραχίονας
breach in a dike	ρωγμή σε ανάχωμα
breach in a dyke	ρωγμή σε ανάχωμα
break-down of a locomotive	ακινησία μηχανής λόγω βλάβης
breaking loose of a train	διαχωρισμός αμαξοστοιχίας σε τμήματα
to bring a seat of coaches or wagons into the station	οδηγώ μια αμαξοστοιχία στο σταθμό
buckling of a vehicle	στρεβλότητα οχήματος
to buy a ticket	βγάζω εισιτήριο
to buy a ticket	αγοράζω εισιτήριο
to call at a port	προσεγγίζω σ'ένα λιμένα
to call at a port	πιάνω σ'ένα λιμένα
catenary equipment of a track	εξοπλισμός γραμμής επαφής ηλεκτροκίνησης
cessation of business during a high season	διακοπή δραστηριότητας κατά τη διάρκεια της περιόδου αιχμής
character of a navigation light	χαρακτηριστικό ενός φανού πορείας
character of a navigation light	χαρακτήρας φανού πορείας
characteristic gradient of a line section	χαρακτηριστική κατά μήκος κλίση
characteristic of a navigation light	χαρακτήρας φανού πορείας
characteristic of a navigation light	χαρακτηριστικό ενός φανού πορείας
class A	κλάση A
class A division	διαμέρισμα κλάσεως Α
"Class A" ship	"Κατηγορία Α"
to clear a sleeper of ballast	διαλύω τη γόμωση ενός στρωτήρα
to clear a sleeper of ballast	ξεμπουράρω έναν στρωτήρα
to clear a sleeper of ballast	αφαιρώ τη γόμωση ενός στρωτήρα
to clip a ticket	τρυπώ εισιτήριο
to close a line to traffic	σταματώ την κυκλοφορία σε μια γραμμή
to close a line to traffic	κλείνω γραμμή στην κυκλοφορία
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην επιβατική εξυπηρέτηση
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην κίνηση επιβατών
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην κίνηση εμπορευμάτων
closing of a line to passenger or goods traffic	κλείσιμο γραμμής στην εμπορική εξυπηρέτηση
closing of a river arm	έμφραξη ενός βραχίονα ποταμού
Committee for implementation of the directive establishing a Community vessel traffic monitoring and information system	Επιτροπή για την εφαρμογή της οδηγίας για τη δημιουργία κοινοτικού συστήματος παρακολούθησης της κυκλοφορίας των πλοίων και ενημέρωσης
Committee for implementation of the Regulation establishing a transitional points system applicable to heavy goods vehicles travelling through Austria within the framework of a sustainable transport policy	Επιτροπή για την εφαρμογή του κανονισμού για τη θέσπιση ενός μεταβατικού συστήματος σημείων που εφαρμόζεται στα βαρέα φορτηγά οχήματα που διέρχονται από την Αυστρία στο πλαίσιο μιας αειφόρου πολιτικής των μεταφορών
Committee for implementation of the Regulation on common rules in the field of civil aviation and establishing a European Aviation Safety Agency	Επιτροπή του παρόντος κανονισμού για κοινούς κανόνες στον τομέα της πολιτικής αεροπορίας και για την ίδρυση ευρωπαϊκού οργανισμού ασφάλειας της αεροπορίας
Committee on the Establishment of a European Network of High Speed Trains	επιτροπή για την εγκατάσταση ευρωπαϊκού δικτύου τρένων υψηλής ταχύτητας
to condemn a vessel	παροπλίζω ένα πλοίο
to condemn a vessel	αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
contact line not provided with a carrying cable	γραμμή επαφής χωρίς φέρον καλώδιο
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Σύμβαση "περί του κώδικος συμπεριφοράς των Κονφεράνς Conférences τακτικών γραμμών"' κώδικας τακτικών γραμμών
Convention on a Code of Conduct for Liner Conferences	Σύμβαση περί του κώδικος συμπεριφοράς των διασκέψεων τακτικών γραμμών
Convention on a common transit procedure	σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Convention on a common transit procedure	σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Convention on a common transit regime	σύμβαση περί του κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης
Convention on a common transit regime	σύμβαση περί του καθεστώτος κοινής διαμετακόμισης
Convention Supplementary to the Warsaw Convention, for the Unification of Certain Rules relating to International Carriage by Air Performed by a Person Other than the Contracting Carrier	Σύμβαση "Συμπληρωματική της Συμβάσεως της Βαρσοβίας διά την ενοποίησιν κανόνων τινών σχετικών προς την πραγματοποιουμένην υπό προσώπου διαφόρου του συμβατικού μεταφορέως διεθνή αεροπορικήν μεταφοράν"
to couple a wagon	προσθέτω βαγόνι
to couple a wagon	συνδέω βαγόνι
course of a canal	ρεύμα ποταμού
course of a canal	ρεύμα διώρυγας
course of a river	ρεύμα διώρυγας
course of a river	ρεύμα ποταμού
crack open of a valve	άνοιγμα μίας βαλβίδας
cross section of a dry dock	εγκάρσια τομή μιας ναυτικής δεξαμενής
cross section of a lock chamber with sloping sides	διατομή θαλάμου δεξαμενής με κεκλιμένες παρειές
cross section of a lock with basin for economizing or saving locking water	εγκάρσια τομή δεξαμενής ανύψωσης με δεξαμενή αποταμίευσης
cross section of a lock with side walls with a curved face	διατομή δεξαμενής ανύψωσης ναυσιπλοϊας με πλευρικούς τοίχους καμπύλης παρειάς σε κάτοψη
crossing of a river by a canal	διασταύρωση ποταμού και διώρυγας
cutting of a bend	μόρφωση καμπύλης
cutting of a bend	μόρφωση καμπής
cutting of a curve	μόρφωση καμπής
cutting of a curve	μόρφωση καμπύλης
to detach a coach	αφαιρώ φορτηγό βαγόνι
to detach a coach	αφαιρώ επιβατάμαξα
to detach a coach	αποσύρω φορτηγό βαγόνι
to detach a coach	αποσύρω επιβατάμαξα
to detach a wagon	αποσύρω επιβατάμαξα
to detach a wagon	αποσύρω φορτηγό βαγόνι
to detach a wagon	αφαιρώ επιβατάμαξα
to detach a wagon	αφαιρώ φορτηγό βαγόνι
detain a ship	κρατώ πλοίο
device situated at the entrance end of a section to release the entry signal	συσκευή στην είσοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος ε εισόδου
device situated at the leaving end of a section to release the entry signal	συσκευή στην έξοδο τμήματος αποκλεισμού για την απελευθέρωση του σήματος εξ ξόδου
dial-a-bus	λεωφορείο κατά παραγγελία
dial-a-ride	λεωφορείο κατά παραγγελία
dimensions of a sluice	διαστάσεις δεξαμενής ανύψωσης
discharge of a sluice	απόδοση δεξαμενής ανύψωσης
to dismiss a salvage vessel	αποπέμπω ένα ναυαγοσωστικό
displacement of a point	μετατόπιση σημείου
distance covered by a wagon	διαδρομή φορτηγού
distribution area of a marshalling yard	περιοχή διανομής σταθμού διαλογής
division of a train	διαχωρισμός αμαξοστοιχίας σε τμήματα
door closed by the action of a dropping weight	θύρα που κλείνει με την ενέργεια πίπτοντος βάρους
draft of a boat	βύθισμα πλοίου
draining a spring	στράγγιση πηγής
to draw up a tariff	καθορίζω τιμολόγιο
dredging a canal	βυθοκόρηση διώρυγας
drilling of a borehole	διάτρηση φρέατος
drilling of a borehole	διάνοιξη φρέατος
drop shunt of a track circuit	οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την αποδιέγερση ηλεκτρονόμου γραμμής
drop shunt of a track circuit	οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής
dry weight of a soil	ξηρό βάρος εδάφους
dung channel scraper fitted to a two-wheeled tractor	φορτωτικό φτυάρι προσαρμοσμένο σε δίτροχο ελκυστήρα για την μεταφοράτης κοπριάς
duplication of a train	πρόβλεψη για ενισχυμένη αμαξοστοιχία
duplication of a train	διπλασιασμός μιας αμαξοστοιχίας
easing of a bend	εξομάλυνση καμπής
EC type-approval of a vehicle with regard to emissions and vehicle repair and maintenance information	έγκριση ΕΚ τύπου οχήματος όσον αφορά τις εκπομπές και τις πληροφορίες επισκευής και συντήρησης
electric operation of a lock gate	ηλεκτρικός χειρισμός λειτουργίας ενός θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
electric working of a lock gate	ηλεκτρικός χειρισμός λειτουργίας ενός θυροφράγματος δεξαμενής ανύψωσης
to engage a gear	βάζω κάποια ταχύτητα
erosion of a slope	διάβρωση πρανούς
execution of a flight	εκτέλεση πτήσης
to explode a detonator	σκάω κροτίδα
to explode a detonator	προκαλώ έκρηξη κροτίδας
to explode a detonator	εκρήγνυω κροτίδα
to explode a torpedo	προκαλώ έκρηξη κροτίδας
to explode a torpedo	εκρήγνυω κροτίδα
to explode a torpedo	σκάω κροτίδα
external sheet-metal covering of a vehicle	εξωτερική μεταλλική επένδυση οχήματος
extracting a sheet pile	εκρίζωση πασσαλοσανίδας
extra-urban cycle characterised by a synthesised driving pattern	υπεραστικός κύκλος που χαρακτηρίζεται από σύνθετη μορφή οδήγησης
facing of a bank	λιθεπένδυση του πρανούς
facing route to a service line	κατευθείαν είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή
facing route to a service line	άμεση είσοδος σε υπηρεσιακή γραμμή
filling a caisson	πλήρωση του πλωτού κιβωτίου
filling and emptying of a canal lock with economizing basin	πλήρωση και εκκένωση δεξαμενής ανύψωσης σε διώρυγα,εφοδιασμένη με δεξαμενή αποταμίευσης
filling of a cofferdam	επίχωση προφράγματος
floating a grounded ship	επανάπλευση προσαραγμένου πλοίου
floor of dry dock and foundation of machinery house on a general base of lean concrete	δάπεδο ναυτικής δεξαμενής και θεμελίωση του κτιρίου μηχανών πάνω σε γενική κοιτόστρωση από ισχνό σκυρόδεμα
foot of a screw pile	πέλμα βιδωτού πασσάλου
forces acting on a wall	δυνάμεις επί ενός τοίχου
to form a train	ταξινομώ τα φορτηγά βαγόνια στη σύνθεση της αμαξοστοιχίας
to form a train	σχηματίζω τη σύνθεση μιας αμαξοστοιχίας
front and back bolsters, stakes and center pale of a steel chassis	οι φέροντες εγκάρσιοι δοκοί,οι κλίμακες και ο κεντρικός σκελετός του μεταλλικού πλαισίου
front section of a train	κεφαλή αμαξοστοιχίας
front section of a train	εμπρόσθιο τμήμα αμαξοστοιχίας
glass pane with a double curve	υαλοπίνακας διπλής κυρτότητας
glass pane with a single curve	υαλοπίνακας μονής κυρτότητας
gradient diagram of a line	κατατομή γραμμής
gradient diagram of a line	διάγραμμα των κλίσεων γραμμής
graphic representation of journey times in the form of a tree	δενδροειδής παράσταση των χρόνων διαδρομής
Green paper on the impact of transport on the environment : a Community strategy for "sustainable mobility"	Πράσινη βίβλος σχετικά με τις επιπτώσεις των μεταφορών στο περιβάλλον: μια κοινοτική στρατηγική για "Βιώσιμη Κινητικότητα"
Green Paper : Towards a new culture for urban mobility	Πράσινο βιβλίο: Διαμόρφωση νέας παιδίας αστικής κινητικότητας
gross load of a train	μικτό φορτίο αμαξοστοιχίας
gross load of a train	μικτό βάρος αμαξοστοιχίας
half of a pair of switches	ημι-αλλαγή
handhold for a passenger	διάταξη συγκράτησης των επιβατών
handing over a watch	παράδοση φυλακής
harbour on a sandy shore	λιμένας σε αμμώδη ακτή
hauling of a train	έλξη αμαξοστοιχίας
hauling of in a tow line	τράβηγμα των παλαμαριών πρόσδεσης
hawser used at refloating a vessel	σχοινί χρησιμοποιούμενο στην επανεπίπλευση ενός σκάφους
hawser used at refloating a vessel	ρύμα χρησιμοποιούμενο στην επανεπίπλευση ενός σκάφους
high point on a track	σημείο ψηλό της γραμμής
to hold a muster of the passengers held on departure of the ship	καλώ τους επιβάτες σε συγκέντρωση κατά την αναχώρηση του πλοίου
horizontal section across the upper gates of a lock	οριζοντία τομή διά μέσου των ανάντη θυροφραγμάτων μιας δεξαμενής ανύψωσης
horizontal section of the shaft of a high cylindrical valve	οριζόντια τομή φρέατος υψηλού κυλινδρικού θυροφράγματος
hump or summit in a gravity yard	ράμπα διαλογής
hump or summit in a gravity yard	ράχη διαλογής
hump or summit in a gravity yard	ράχη αποσύνθεσης αμαξοστοιχίας
hump or summit in a gravity yard	ράμπα αποσύνθεσης μιας αμαξοστοιχίας
ILS Point A	Σημείο Α Συστήματος Προσγειώσεως δι'Οργάνων
IMO resolution A 648	του ΔΝΤ
IMO resolution A 578	Απόφαση Α 578
IMO resolution A 578	του ΔΝΤ
IMO resolution A 648	Απόφαση Α 648
inclination angle of a windscreen	γωνία κλίσης του ανεμοθώρακα
inclination angle of a windscreen	γωνία κλίσης ενός αλεξήνεμου
incorporation of a vehicle	προσθήκη οχήματος σε αμαξοστοιχία
incorporation of a vehicle in a train	προσθήκη οχήματος σε αμαξοστοιχία
indicator circuit of a door	κύκλωμα δεικτών θύρας
indicator circuit of a door	κύκλωμα δείκτη θύρας
instrument for the determination of a ship's position	όργανο προσδιορισμού του στίγματος
instrument for the determination of a ship's position	όργανο προσδιορισμού της θέσης
introduction of a train	πρώτη δρομολόγηση αμαξοστοιχίας
irregular application of a tariff	αντικανονική χρησιμοποίηση τιμολογίου
irregular application of a tariff	αντικανονική εφαρμογή τιμολογίου
to keep a look-out by hearing	εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την ακοή
to keep a look-out by sight	εκτελώ υπηρεσία οπτήρα με την όραση
to keep a ship out of a sea trough	τήρηση σκάφους εκτός των κοιλωμάτων των κυμάτων
to lay in a track	τοποθετώ στη γραμμή
to lay up a ship	παροπλίζω ένα πλοίο
to lay up a ship	αχρηστεύω ένα πλοίο λόγω βλάβης
laying of a second track	διπλασιασμός της γραμμής
laying of a second track	στρώση δεύτερης γραμμής
laying out a canal	κατασκευή διώρυγας
layout of a road	χάραξη οδού
leading bogie of a locomotive	εμπρόσθιο φορείου κινητηρίου οχήματος
leakage into a cofferdam	διασωληνισμός
length of a block section	μήκος τμήματος αποκλεισμού
length of a ship	μήκος του πλοίου
length of a vessel	μήκος ενός σκάφους
lifting of a track	ανύψωση γραμμής
lighten a wagon	μειώνω φορτίο φορτηγού
lighten a wagon	ελαφρύνω φορτηγό
lighters a-board ship	πλοίο για φορτηγίδες τύπου LASH
lightness in weight of a coach	ελαφρότητα άμαξας
limit of carrying capacity of a vehicle	όριο χωρητικότητας οχήματος
limit of carrying capacity of a vehicle	όριο μεταφορικής ικανότητας οχήματος
limit of loading capacity of a vehicle	όριο μεταφορικής ικανότητας οχήματος
limit of loading capacity of a vehicle	όριο χωρητικότητας οχήματος
load limit of a vehicle	όριο χωρητικότητας οχήματος
load limit of a vehicle	οριακό φορτίο οχήματος
load limit of a vehicle	όριο μεταφορικής ικανότητας οχήματος
location line of a road	χάραξη οδού
location route of a road	χάραξη οδού
log incorporating a counter	δρομόμετρο με μετρητή
longitudinal section of a dry dock	κατά μήκος τομή μιας ναυτικής δεξαμενής
longitudinal section of a graving dock	κατά μήκος τομή μιας ναυτικής δεξαμενής
longitudinal section of the upper entrance of a lock	κατά μήκος τομή της ανάντη κεφαλής δεξαμενής ανύψωσης
machinery space of category A	μηχανοστάσιο κατηγορίας Α
to maintain a connection	διατηρώ ανταπόκριση
to maintain a safe watch	τήρηση ασφαλούς φυλακής
to make a journey	πραγματοποιώ μιά διαδρομή
to make a river navigable	καθιστώ έναν ποταμό πλωτό
to make a trial trip	κάνω δοκιμαστικό πλόα
to make a trip	πραγματοποιώ μιά διαδρομή
to manage a boat under sail	ιστιοπλοώ
manoeuvring of a caisson by pivoting	χειρισμοί θυροπλοίου με περιστροφή
to marshal a train	σχηματίζω τη σύνθεση μιας αμαξοστοιχίας
marshalling of a train in a specified order	σύνθεση συρμού
marshalling of a train in a specified order	ταξινόμηση φορτηγών στη σύνθεση
marshalling of a train in a specified order	διευθέτηση αμαξοστοιχίας
marshalling of a vehicle	προσθήκη οχήματος σε αμαξοστοιχία
master on a ship	πλοίαρχος
master on a ship	πρώτος αξιωματικός καταστρώματος
Master Plan for a European road transport network	ρυθμιστικό σχέδιο των διευρωπαϊκών οδικών δικτύων
measure granting a derogation	μέτρο παρέκκλισης
mechanical performance of a traction motor	μηχανική συμπεριφορά ενός κινητήρα έλξης
metal section used as a cross-bar	μορφοσίδηρος για εγκάρσια δοκάρια
metal section used as a cross-bar	μορφοσίδηρος για διαδοκίδες
method of braking a wagon	σύστημα πέδης φορτηγού
method of braking a wagon	μέθοδος πέδης φορτηγού
modification of timing of a train	τροποποίηση δρομολογίου αμαξοστοιχίας
moisture content of a soil	υγρασιακό περιεχόμενο εδάφους
moisture content of a soil	περιεχόμενη υγρασία εδάφους
motor vehicles ... with an unladen weight of more than ... , a total laden weight of ... or more	αυτοκίνητα οχήματα ... με απόβαρο περισσότερο από... , με συνολικό μεικτό βάρος ίσο ή μεγαλύτερο από ...
to mount a set of wheels	συναρμολογώ άξονα με τροχούς
node of a core	κόμβος κυψελοειδούς διάταξης
normal carrying capacity of a vehicle	κανονικό ωφέλιμο φορτίο ενός οχήματος
normal carrying capacity of a vehicle	ωφέλιμη φορτοϊκανότητα
normal carrying capacity of a vehicle	ικανότητα φορτίου
normal condition of use of a vehicle	κανονική κατάσταση χρήσης ενός οχήματος
normal loading capacity of a vehicle	ικανότητα φορτίου
normal loading capacity of a vehicle	κανονικό ωφέλιμο φορτίο ενός οχήματος
normal loading capacity of a vehicle	ωφέλιμη φορτοϊκανότητα
normal position of a movable component	κανονική θέση χρήσης ενός κινητού μέρους
normal position of use of a movable component	κανονική θέση χρήσης ενός κινητού μέρους
normal resistance of a vehicle	αντίσταση οχήματος
normal resistance of a vehicle	ίδια αντίσταση οχήματος
normal vacuum of a through vacuum brake	υποπίεση λειτουργίας σε πέδη κενού
normal vacuum of a through vacuum brake	δημιουργία κανονικού κενού για τη λειτουργία πέδης κενού
to observe a regulation stop	προβλέπω στάθμευση
occupation of a line	κατάληψη μιας γραμμής
officer in a supernumerary capacity	υπεράριθμος αξιωματικός καταστρώματος
official approval of a tariff	έγκριση τιμολογίου
ovalization of a wheel tyre	ωοειδές επισώτρου τροχού
ovalization of a wheel tyre	μη κυκλικότητα επισώτρου τροχού
to overrun a signal	παραβιάζω σήμα
to overrun a signal	ξεπερνώ το σήμα
to overrun a signal	δεν λαμβάνω υπόψη ένα σήμα
overtake a vessel	προσπερνώ
overtaking of a train	υπέρβαση αμαξοστοιχίας
overtaking of a train	προσπέραση αμαξοστοιχίας
to park a train	τοποθετώ αμαξοστοιχία σε γραμμή στάθμευσης
to park a train	τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο
to park a train	σταθμεύω αμαξοστοιχία
park condition of a vehicle	συνθήκες στάθμευσης οχήματος
park condition of a vehicle	συνθήκη στάθμευσης ενός οχήματος
park condition of a vehicle	κατάσταση στάθμευσης ενός οχήματος
participation in a tariff	συμμετοχή στην ολική τιμή εισιτηρίου
participation in a tariff	συμμετοχή σε τιμολόγιο
passenger car which corresponds to a model within the contract programme	ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία
passenger car which corresponds to a model within the contract range	ιδιωτικά αυτοκίνητα που αντιστοιχούν σε βασικό μοντέλο της σειράς προϊόντων που αναφέρεται στη συμφωνία
passenger travelling on his own account on a reduced fare basis	επιβάτης που ταξιδεύει για δικό του λογαριασμό με μειωμένη τιμή ναύλου
passenger travelling without a valid ticket	επιβάτης χωρίς έγκυρο τίτλο μεταφοράς
passenger travelling without a valid ticket	επιβάτης που ταξιδεύει αντικανονικά
period during which a locomotive is out of service	διάρκεια μη διαθεσιμότητας μιας μηχανής
period during which a locomotive is out of service	διάρκεια ακινησίας μιας μηχανής
period of a rhythmic light	περίοδος ενός ρυθμικού φανού
period of immobilisation of a vehicle	διάρκεια μη διαθεσιμότητας ενός οχήματος
period of immobilisation of a vehicle	διάρκεια ακινησίας ενός οχήματος
period of unavailability of a vehicle	διάρκεια μη διαθεσιμότητας ενός οχήματος
period of unavailability of a vehicle	διάρκεια ακινησίας ενός οχήματος
periodic servicing of a motor vehicle	περιοδική συντήρηση μηχανοκινήτων οχημάτων
periodical maintenance of a vehicle	περιοδική συντήρηση οχήματος
to place a wagon out of service	αποσύρω από την κυκλοφορία φορτηγό βαγόνι
plan of a dry dock	κάτοψη μιας ναυτικής δεξαμενής
plan of a graving dock	κάτοψη μιας ναυτικής δεξαμενής
plan of a timber foundation	κάτοψη ενός ξύλινου κατωφλίου
plugging up a spring	έμφραξη πηγής
porosity of a bituminous mixture	πορώδες ασφαλτικού μείγματος
power of a light	ισχύς φανού
to prepare a reference area	να προετοιμασθεί ένα επίπεδο αναφοράς
to prepare a route	σχεδιάζω δρομολόγιο
to prepare a route	καθορίζω δρομολόγιο
prevent shunt of a track circuit	οριακή αντίσταση στο κύκλωμα της γραμμής
prevent shunt of a track circuit	οριακή αντίσταση κυκλώματος γραμμής για την έλξη ηλεκτρονόμου γραμμής
projection of a slide raster onto the screen	προβολή στοχάστρου επί οθόνης
pulsate in one direction of a stress	μονοσήμαντο μέγεθος μιας τάσης
to purchase a ticket	αγοράζω εισιτήριο
quay level surface of a dock	στέψη επιχώσεως
quay level surface of a dock	δάπεδο εργασίας
radius of action of a machine	ακτίνα δράσεως μηχανήματος
radius of action of a machine	ακτίνα δράσεως εργαλείου
raising a wreck	ανάσυρση ναυαγίου
raising of a track	ανύψωση γραμμής
raising prices to a profitable level	αναπροσαρμογή των τιμών σε επίπεδο επικερδές
rake angle of a windscreen	γωνία κλίσης ενός αλεξήνεμου
rake angle of a windscreen	γωνία κλίσης του ανεμοθώρακα
to ram into the side of a vessel	επιπίπτω στην πλευρά ενός πλοίου με την πλώρη
to ram to a dead set	κρούσεις μέχρις αρνήσεως
range of use of a vehicle	χρησιμοποίηση ενός οχήματος
range of use of a vehicle	πεδίο χρήσης ενός οχήματος
rate for a complete trainload	τιμολόγιο "πλήρης συρμός"
rated depression of a through vacuum brake	δημιουργία κανονικού κενού για τη λειτουργία πέδης κενού
rated depression of a through vacuum brake	υποπίεση λειτουργίας σε πέδη κενού
recovery of a bituminous material	ανάκτηση ασφαλτικού υλικού
rectification of a load	διευθέτηση φορτίου
to reeve a rope through a block	περνώ ένα σχοινί στην τροχαλία
to reeve a rope through a block	διείρω σχοινί
refilling against a structure or work	επίχωση όπισθεν τεχνικού έργου
refloating a wreck	ανανηολόγηση πλοίου
to remove a tyre	ξεμοντάρω το επίσωτρο
to remove a tyre	αφαιρώ το επίσωτρο
to report the bearing of a sound signal	αναφέρω τη διόπτευση ηχητικού σήματος
to request permission for a train to proceed	ζητώ την είσοδο ενός τρένου
rider of a two-wheel motor vehicle	οδηγός δίτροχου
rider of a two-wheel motor vehicle	μοτοσυκλετιστής
risk to the society as a whole	κίνδυνος για την κοινωνία στο σύνολό της
root of a gear tooth	πόδι δοντιού οδοντοτροχού
root of a gear tooth	πους οδόντος οδοντωτού τροχού
root of a groyne	βάση προβόλου
route provided with a firm handhold	διαδρομή όπου υπάρχουν στερεές χειρολαβές
route provided with a firm handhold	διάδρομος με σταθερά στηρίγματα
run of a wagon	διαδρομή φορτηγού
to run over a point	διέρχομαι μια βελόνη αλλαγής
to run over a point	περνώ ψαλίδι
to run over a point	διέρχομαι αλλαγή τροχιάς
schedule a train	προγραμματίζω δρομολόγιο αμαξοστοιχίας
schedule a train	δρομολογώ αμαξοστοιχία
scope of application of a tariff	περιοχή εφαρμογής τιμολογίου
scope of application of a tariff	πεδίο εφαρμογής ενός τιμολογίου
section of a tariff	τεύχος τιμολογίου
sector of a sector light	τομέας ενός φανού με τομείς
to set a brake in operating position	ενεργοποιώ την πέδη
to set a brake in operating position	βάζω την πέδη σε θέση λειτουργίας
to set a heading to	να τεθεί πορεία προς
to set back a set of wagons	οπισθοδρομώ συρμό
to set up a route	σχεδιάζω δρομολόγιο
ship with a full deck	πλοίο με πλήρες κατάστρωμα
ship with a rake of keel	πλοίο με επικλινή τρόπιδα
to shunt back a train	σταθμεύω αμαξοστοιχία
to shunt back a train	τοποθετώ αμαξοστοιχία σε γραμμή στάθμευσης
to shunt back a train	τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο
shunting test of a wagon	δοκιμή φορτηγού βαγονιού σε πρόσκρουση
side of a tumbler	πλευρά
site of a gauge	εγκατάσταση υδρομετρικού σταθμού
slack action of the vehicles in a train	ταπονιάρισμα οχημάτων αμαξοστοιχίας
slack action of the vehicles in a train	κρούσεις οχημάτων αμαξοστοιχίας
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	συσκευή "Gagug"
SNCF signalling device for pulling off a stop signal on a time-lag basis	ειδική συσκευή σηματοδότησης Gagug
speed limit over a section of track	ταχύτητα οριακή σε ένα τμήμα γραμμής
to spring a leak	παθαίνω διαρροή
to stable a locomotive	βάζω τη μηχανή σε υπόστεγο
to stable a locomotive	ρεμιζάρω μηχανή
to stable a locomotive	τοποθετώ μηχανή σε υπόστεγο
to stable a train	σταθμεύω αμαξοστοιχία
to stable a train	τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο
stabling of a train	στάθμευση μιας αμαξοστοιχίας
stabling of a wagon at a siding	στάθμευση ενός βαγονιού σε γραμμή απόθεσης
staging point for a goods train	σταθμός στάσης εμπορικής αμαξοστοιχίας
staging station for a goods train	σταθμός στάσης εμπορικής αμαξοστοιχίας
to stamp with a punch	να πονταρισθεί
standstill of a wagon	προγραμματισμένη ακινησία ενός βαγονιού
standstill of a wagon	αργία ενός φορτηγού βαγονιού
standstill of a wagon	απραξία ενός φορτηγού βαγονιού
state of stress at a point	κατάσταση τάσης σημείου
station at which a train is split up	σταθμός διάλυσης αμαξοστοιχίας
station at which a train is split up	σταθμός αποσύνθεσης αμαξοστοιχίας
station attached to a centralised accountancy office	σταθμός εξαρτημένος
station included in a tariff	σταθμός περιλαμβανόμενος σε τιμολόγιο
station not included in a tariff	σταθμός μη περιλαμβανόμενος σε τιμολόγιο
staunching strip for the leaf of a metal gate	επένδυση στεγανοποίησης για φύλλο ενός μεταλλικού θυροφράγματος
stoppage of a vehicle	ακινησία οχήματος
strengthening of a train	ενίσχυση αμαξοστοιχίας
stress in a section	τάση σε διατομή
structure of a tyre	δομή επισώτρου
structure of a tyre	δομή ελαστικού επισώτρου
substructure of a bridge	υποδομή γέφυρας
to swing round a light or a flag in case of distress	κινώ κυκλικά ένα φως ή μια σημαία σε περίπτωση κινδύνου
switch end of a turn-out	έξοδος της καρδιάς διασταύρωσης
to switch over a train	διευθετώ με τη βοήθεια της αλλαγής την πορεία των τρένων
to take a curve at speed	διέρχομαι με ταχύτητα από μια στροφή
to take a curve at speed	διέρχομαι με ταχύτητα από καμπύλο τμήμα γραμμής
to take a curve at speed	διέρχομαι καμπύλη χωρίς περιορισμό ταχύτητας
to take a list	παίρνω εγκάρσια κλίση
to take a point	διέρχομαι μια βελόνη αλλαγής
to take a point	περνώ ψαλίδι
to take a point	διέρχομαι αλλαγή τροχιάς
to take a sigHt	διοπτεύω
to take a tow	ρυμουλκώ
to take a turn with rope	φέρνω βόλτα σχοινί
to take a turn with rope	φέρνω βόλτα κάβο
to take a yaw	παροιακίζω
take a yaw	παροιακίζω
to take a yaw	παρατιμονιάζω
take a yaw	στροφική οριζόντια κίνηση
take a yaw	κάνω παρατιμονιάκν.
to take in a reef	σειροδετώ μούδα
to take in a reef	ελαττώνω την επιφάνεια ιστών
taking over a watch	ανάληψη και αποδοχή φυλακής
tapping of a circuit	χάραξη ενός κυκλώματος
tapping of a circuit	αποτύπωση ενός κυκλώματος
tariff on a mileage basis	τιμολόγιο σταθερής βάσης
tariff on a mileage basis	τιμολόγιο με χιλιομετρική βάση
tariff on a uniform basis	τιμολόγιο με χιλιομετρική βάση
tariff on a uniform basis	τιμολόγιο σταθερής βάσης
the action of a filter well lowers the level of th water-table	η λειτουργία ενός διηθητικού φρέατος προκαλεί καταβιβασμό της στάθμης του υδροφόρου ορίζοντα
the barge enters a port a lock	ένα πλοίο εισέρχεται σε ένα λιμένα
the kerb channel/gutter is formed by a raised kerb and a portion of the road surface	τμήμα της κατασκευής του οδοστρώματος
the outlet of a canal into a river	διάρρους εκβολής διώρυγας
the outlet of a canal into a river	στόμιο εκβολής διώρυγας
the outlet of a canal into a river	άνοιγμα εκβολής διώρυγας
the way of a barge is checked by letting go the anchor	η ταχύτητα πλεύσεως του πλοίου μειώνεται με τη ρίψη της άγκυρας
to touch at a port	πιάνω σ'ένα λιμένα
trench for a road	οδός σε όρυγμα
turn co-ordinator incorporating a slip indicator	συντονιστής στροφών με ενσωματωμένο ενδείκτη κλίσεων
to turn off a train	τοποθετώ αμαξοστοιχία σε παρακαμπτήριο
turn round a vehicle	περιστρέφω όχημα
turnout with a flat-angle crossing	διακλάδωση με μικρή γωνία διασταύρωσης
usable length of a platform	ωφέλιμο μήκος κρηπιδώματος
vehicle equipped with a drive axle with air suspension	όχημα με ένα κινητήριο άξονα και πνευματική ανάρτηση
vehicle having a roof of rigid construction	όχημα με ανένδοτη οροφή
vehicle having a roof of rigid construction	όχημα με σκληρή οροφή
vehicle having a roof of rigid construction	όχημα με άκαμπτη οροφή
vertical lift valve in a leaf of ametal gate	δικλείδα ολισθαίνουσα μέσα σε φύλλο μεταλλικού θυροφράγματος
vertical section of a high cylindrical valve	κατακόρυφη τομή υψηλού κυλινδρικού θυροφράγματος
vessel flying a national flag	σκάφος υπό εθνική σημαία
vessel flying the flag of a Member State	πλοίο που φέρει τη σημαία κράτους μέλους
vessel without a flag	πλοίο χωρίς εθνικότητα
vision area A	οπτική ζώνη Α
voids of a soil	όγκος κενών εδάφους
to wait for a connection	περιμένω ανταπόκριση
walking tractors enable ploughing up to the edge of a field	οι δίτροχοι ελκυστήρες επιτρέπουν το όργωμα στις άκρες του αγρού "κεφαλάρια"
wheel fitted with a tyre	τροχός που φέρει συμπαγές επίσωτρο
wheel fitted with a tyre	τροχός που φέρει κοίλο επίσωτρο
wheel-base of a bogie	διαξόνιο φορείου
wheel-base of a vehicle	διαξόνιο οχήματος
width of a tyre	διατομή του ελαστικού
to withdraw a coach	αφαιρώ επιβατάμαξα
to withdraw a coach	αφαιρώ φορτηγό βαγόνι
to withdraw a coach	αποσύρω φορτηγό βαγόνι
to withdraw a coach	αποσύρω επιβατάμαξα
withdraw a consignment note	αποσύρω φορτωτική
to withdraw a wagon	αφαιρώ φορτηγό βαγόνι
to withdraw a wagon	αποσύρω φορτηγό βαγόνι
to withdraw a wagon	αφαιρώ επιβατάμαξα
to withdraw a wagon	αποσύρω επιβατάμαξα